夜雨聆风资源网-电影歌曲︱A La Claire Fontaine,爱如月光的面纱

电影歌曲︱A La Claire Fontaine,爱如月光的面纱

这首歌叫A La Claire Fontaine，法国传统民谣，英国电影《面纱》把它作为主题曲，唱这首歌的歌手叫Natalie Choquette，加拿大女高音歌手。而中文版是尚雯婕演唱，重新填词为《梦之浮桥》。两个版本的音乐基调都很符合《面纱》这部电影，爱很深入，却不敢表白，用一个眼神一个手势去爱抚对方，美妙的天籁女声，美妙的法文。 Natalie Choquette的声音清亮透明，像月光淡淡洒在身上，尚雯婕声音平静淡雅，如法国塞纳河桥上走过的邻家女孩。

这部电影是根据英国小说家毛姆的作品改编的，女子不想孤独一生，选择了凑合型的婚姻，男人性格木讷，不擅长表达深情的爱。他们的结合是勉强的无趣的，有出轨的火花是情理中的事。但是一场瘟疫改变了彼此的感情处境，如果男人没有把女人带去中国，女人怎么会知道，这个世上还有比所谓的浪漫更深刻的东西，是在细水长流中磨合的生命的意义。如果男人没有遇到女人，他怎么会知道自己机械式的科学研究之外，还有一份坚定执着，让他交出了生命的另一部分。电影和法国的浪漫情怀不太一样，是有点英国式的苦涩的，心中有一丝丝浪漫被现实的枯燥给消磨。可是现实真的是完全枯燥乏力的吗？爱也许不是火热赤诚的，可是在含蓄和沉默中，慢慢地彼此浸染着对方的深情。

爱不一定是婚姻前期的海誓山盟，也不一定是情景交融的情投意合，一开始并不在意的对方，怀着倔强和阻隔去勉强，其实我们不知道，彼此之间的距离，其实只是隔着一层纱，我却看不清你的面庞。爱还没有开始，爱变得开始苍老，爱不敢说，爱很含蓄，等着一个惊鸿拉起自己瞬间飞翔，默默地守着一个机会让爱人捕捉，可是如果等不到这个机会，那就永远失去了爱你的机会。可是开口，却比飞翔还要艰难。“我爱你很久，我爱你很久，你却不知道”，被动着并感动着。当你爱上了一个人时，这种清亮的唱腔不时地敲中心房，爱人总是要远走，他远在天边，他来时匆匆相望，他走时恋恋不舍。望眼欲穿总是在去时飞到了山顶上，来时却埋在了尘埃中。

洗尽铅华后，女人已经褪去所有的虚荣，而男人已经消失在瘟疫中。究竟是爱是一场瘟疫的蔓延，还是瘟疫是爱的成全。

à la claire fontaine 泉水何其清澈M'en allant promener 我为何漫步踟躇；J'ai trouvé l'eau si belle 水光何其潋滟Que je m'y suis baigné 我可沐浴身心。Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，Jamais je ne t'oublierai 永不忘却。Sous les feuilles d'un chêne 华盖荫荫之下，Je me suis fait sécher 我得擦拭浮尘；Sur la plus haute branche 枝繁叶茂深处，Un rossignol chantait 闻得夜莺啼声。Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，Jamais je ne t'oublierai 不得或忘。Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，Jamais je ne t'oublierai 永不忘却。Chante rossignol chante 夜莺声声欢鸣，Toi qui as le coeur gai 为有胸中爱情。Tu as le coeur à rire 你可一展欢笑，Moi je l'ai à pleurer 我却难掩悲音。Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，Jamais je ne t'oublierai 永不忘却。J'ai perdu mon ami 我已永失爱侣，Sans l'avoir mérité 缘去无迹可循。Pour un bouquet de roses 只为一束玫瑰，Que je lui refusai 挥手竟如浮云。Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，Jamais je ne t'oublierai 永不忘却。Je voudrais que la rose 只冀望那玫瑰，Fut encore au rosier 仍有昨日光彩。Et que mon douce ami 只冀昔日游伴，Fut encore a m'aimer 爱我如昔日。Il y a longtemps que je t'aime 思君良久，Jamais je ne t'oublierai 永不忘却。