俄苏经典歌曲讲座第114讲：《远方ДАЛЕКО, ДАЛЕКО, ДАЛЕКО》授课人：张庆融
远方ДАЛЕКО, ДАЛЕКО, ДАЛЕКО【中俄字幕《沙里科夫一家》组合演唱】
远方ДАЛЕКО, ДАЛЕКО, ДАЛЕКО【中俄字幕伴奏】
远方ДАЛЕКО, ДАЛЕКО, ДАЛЕКО【中俄字幕张永明中文学唱】
远方ДАЛЕКО, ДАЛЕКО, ДАЛЕКО【中俄字幕张永明俄语学唱】
远方
ДАЛЕКО, ДАЛЕКО, ДАЛЕКО
俄罗斯民歌
书 沧译配
1.
Далеко, далеко, далеко, далеко...
Там, за гранью небес голубых—
Там так нежно, прекрасно, там так мило, легко，
Наслаждаться в общеньи святых！
Там так нежно, прекрасно, там так мило, легко，
Наслаждаться в общеньи святых！
2.
Глубоко, глубоко, глубоко, глубоко...
Я мечтаю о Родине той, где нет слез,
Нет тревог, там свободно, легко.
Где Отцовский мой дом дорогой.
Нет тревог, там свободно, легко.
Где Отцовский мой дом дорогой.
3.
Верю я, верю я, верю я, верю я!...
Что Ты скоро, Спаситель, придешь.
Лишь надежда одна утешает меня
Что увижу я в небе Тебя.
Лишь надежда одна утешает меня
Что увижу я в небе Тебя.
Лишь надежда одна утешает меня
4
О, Господь, о, Господь, о, Господь, о, Господь!
Дай мне силы идти за Тобой,
Побеждать этот мир лишь любовью Твоей,
Ожидая отрадных тех дней!
Побеждать этот мир лишь любовью Твоей,
Ожидая отрадных тех дней!
1
在远方，在远方，在远方，在远方...
那里,天边瓦蓝又晴朗。
那里亲切又温馨，令人心情舒畅，
愉快交往纯真又善良!
那里亲切又温馨，令人心情舒畅，
愉快交往纯真又善良!
2
我凝望，我凝望，我凝望，我凝望...
期望我的故乡要兴旺，
自由和谐又安详，没有痛苦悲伤。
那里是我可爱的故乡。
自由和谐又安详，没有痛苦悲伤。
那里是我可爱的故乡。
3
我相信这信仰，我相信这信仰...
救星一定很快来身旁。
我只希望在天上能够和你相逢，
这个愿望让我心欢畅。
我只希望在天上能够和你相逢，
这个愿望让我心欢畅。
4
啊，上苍，啊，上苍，啊，上苍，啊，上苍!
跟着你走，请赐我力量，
你的关爱能够去战胜一切困难，
盼望幸福早些到故乡！
你的关爱能够去战胜一切困难，
盼望幸福早些到故乡！
