点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《BLUE ROSE knows》是日本TV动画《被神捡到的男人》片尾曲，由日本歌手MindaRyn演唱。
电视动画片《被神捡到的男人》改编自Roy著作的同名轻小说作品，于2020年2月21日宣布了动画化的消息。该片由MAHO FILM负责制作，于2020年10月4日至12月20日每周日在TOKYO MX首播。全12集。
该片的第2季《被神捡到的男人2》于2023年1月8日起播出。
✦
✦
歌手简介
MindaRyn是泰国出身，并在日本发展的女性歌手。
从小受父亲影响而接触到日本的动画。出于对歌唱的兴趣，s大学时便开始在YouTube上投稿各种动画歌曲的翻唱，并且在主流出道以后，也会在每张单曲内加入一首动画歌曲的英文版翻唱当作C/W曲。
2020年11月，正式在Lantis发布主流出道单曲《BLUE ROSE knows》，同名主打曲被用作动画《众神眷顾的男人》第一季的片尾曲。
2022年12月，发表第一张个人录音室专辑《My Journey》，共12首歌曲。其中收录了包括《Like Flames》在内的5首动画相关歌曲。
2024年8月，发表第二张个人录音室专辑《Across Miles》，共11首歌曲。其中收录了6首动画主题曲、1首游戏主题曲以及1首特摄剧主题曲。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌 手: MindaRyn
作 词: Misaki
作 曲: Misaki
生（う）まれる前（まえ）に決（き）めてきたんだ
u ma re ru ma e ni ki me te ki ta n da
在诞生前就已决定
I want to be...Just me, myself
我想成为... 真实的自己
Don't you think？
你不觉得吗？
生（う）まれる前（まえ）を知（し）っているんだ
u ma re ru ma e wo shi tte i ru n da
知晓诞生前的约定
I was born to do what I want
我生来就要随心而行
気（き）のむくままに生（い）きていこうよ
ki no mu ku ma ma ni i ki te i ko u yo
让我们率性而活吧
I am free now Don't you think？
此刻我自由 你不觉得吗？
Oh！ I'm going to follow my heart
Oh！ 我要追随本心
今夜（こんや）も
ko n ya mo
今夜也
Oh！祈（いの）りを捧（ささ）げよう
Oh！i no ri wo sa sa ge yo u
Oh！献上祈愿
魂（たましい）で繋（つな）がっている
ta ma shii de tsu na ga tte i ru
灵魂紧密相连
あなたと私（わたし）はひとつ
a na ta to wa ta shi ha(wa) hi to tsu
你与我本是一体
生（い）きている場所（ばしょ）や
i ki te i ru ba sho ya
纵使所处
時間（じかん）は違（ちが）うけれど
ji ka n ha(wa) chi ga u ke re do
时空不同
魂（たましい）で繋（つな）がっている
ta ma shii de tsu na ga tte i ru
灵魂紧密相连
愛（あい）を感（かん）じながら
a i wo ka n ji na ga ra
感受爱的温度
抱（だ）きしめ合（あ）う
da ki shi me a u
相拥在
ブルーローズの花束（はなたば）
bu ru u ro o zu no ha na ta ba
这蓝玫瑰花束中
生（う）まれる前（まえ）に決（き）めてきたんだ
u ma re ru ma e ni ki me te ki ta n da
在诞生前就已决定
No need to do things I don't want to
绝不违心行事
奇跡（きせき）の日々（ひび）を
ki se ki no hi bi wo
让我们活在奇迹的
生（い）きていこうよ
i ki te i ko u yo
日常里
No matter what comes my way
无论前路如何
Oh！I'm going to follow my heart
Oh！我要追随本心
今夜（こんや）も
ko n ya mo
今夜也
oh！祈（いの）りを捧（ささ）げよう
oh！i no ri wo sa sa ge yo u
oh！献上祈愿
魂（たましい）で繋（つな）がっている
ta ma shii de tsu na ga tte i ru
灵魂紧密相连
私（わたし）とあなたはひとつ
wa ta shi to a na ta ha(wa) hi to tsu
我与你本是一体
生（い）きている世界（せかい）や
i ki te i ru se ka i ya
纵使世界
時代（じだい）が違（ちが）っても
ji da i ga chi ga tte mo
时代不同
魂（たましい）で繋（つな）がっている
ta ma shi i de tsu na ga tte i ru
灵魂紧密相连
愛（あい）を感（かん）じながら
a i wo ka n ji na ga ra
感受爱的温度
抱（だ）きしめ合（あ）う
da ki shi me a u
紧紧相拥
BLUE ROSE knows our souls lasts forever
蓝玫瑰知晓 我们的灵魂永存
魂（たましい）で繋（つな）がっている
ta ma shii de tsu na ga tte i ru
灵魂紧密相连
あなたと私（わたし）はひとつ
a na ta to wa ta shi ha(wa) hi to tsu
你与我本是一体
私（わたし）たちに
wa ta shi ta chi ni
请赐予
愛（あい）と祝福（しゅくふく）を…▽
a i to shu ku fu ku wo…▽
我们爱与祝福...▽
魂（たましい）で繋（つな）がっている
ta ma shi i de tsu na ga tte i ru
灵魂紧密相连
あなたと私（わたし）はひとつ
a na ta to wa ta shi ha(wa) hi to tsu
你与我本是一体
生（い）きてる場所（ばしょ）や
i ki te ru ba sho ya
纵使所处
時間（じかん）は違（ちが）うけれど
ji ka n ha(wa) chi ga u ke re do
时空不同
魂（たましい）で繋（つな）がっている
ta ma shii de tsu na ga tte i ru
灵魂紧密相连
愛（あい）を感（かん）じながら
a i wo ka n ji na ga ra
感受爱的温度
抱（だ）きしめ合（あ）う
da ki shi me a u
相拥在
ブルーローズの花束（はなたば）
bu ru u ro o zu no ha na ta ba
这蓝玫瑰花束中
