Cvlzid kv
一
Cvlbif cao tel cvl vvxxi,
Zetzet—caoxcaox guop zizei,
Xilsei tvtqiait huof kel seif,
Seifqit jiaop nil nguix.
春风吹来春日雨,
树树草草过安逸,
新叶吐绿花开俏,
娇艳让人迷。

Huofjuix—huofnguix saot lif lif,
Huofyif—huofbeip Seif bei bei,
Ngax net duox zil nal duox seif,
Nguixhua zaop huof jui.
花容花貌笑盈盈,
花衣花裳鲜美美,
看这朵来那朵俏,
眼花心醉迷。

二
Cvlzid huof kel seif bei bei,
Cetzi huofngvd Kel nguifni,
Jifqia—jifqia xiaof fvl fvl,
Ziffvl jiet daf mi.
春日花开娇滴滴,
菜子花黄多美丽,
金黄金黄香喷喷,
蜜蜂忙采蜜。
Huof wei fvl nao kel seifqit,
Fvl wei huof nao jiet ni huix,
Gaolli guaix huof yip huayif,
Qioutxiaf guop zizei.
花为蜂儿开艳丽,
蜂为花忙乐不疲,
蝴蝶赏花穿花衣,
玩耍心醉迷。

(创作感言:在运用白语创作时觉得白语的一些词汇非常生动,译成汉语却大打折扣了。《白语春日歌》的创作我用了近一个月的时间,试图探索用纯白语创作,且有一定的意境,能上口押韵,译成汉语也能基本押韵,因此从初稿到完成修改了怕有三十遍了,辛苦却乐此不疲。如有不足之处请大家提出修改意见。)
供稿:李文彧 校对:杨海青 编辑:吴永萍 法律顾问:杨志锋律师13887255113 QQ邮箱:2112926479@qq.com 联系我们: 《白族语文》公众号 坚持立足大理,面向全国,力争将分会建设成为白族语言文字研究和传承人员之间相互沟通、交流、研讨、合作的平台,白族语言文字保护和抢救、研究和传承的重要阵地,白族语言文字人才库。
|
白族文字方案(草案)
大理州白族学会白族语言文字分会公众号《白族语文》运作方案

