欢迎走进宋词英译赏析专栏。
    今天我们阅读的宋词是《水调歌头·明月几时有》，作者苏轼,翻译：原河北师范大学黄宏荃教授。下面让我们一起学习欣赏吧！

一  宋词原文        
水调歌头
(宋)苏轼

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

二、英文版（翻译黄宏荃教授）

Shui Diao Ge Tou
                           by  SU  SHI
—At Mid-Autumn Festival, we drank till dawn. Heavily drunk, I wrote the following lines to express my thought for my brother Ziyou.

"When the moon began to be?"
Raising my glass, I ask Heaven.
In heaven I wonder what year is this.
I want to ride on the wind that heavenward carries me.
Yet I fear those jade palaces
For me be too high and cold.
Then I arise and dance in the moonshine,
Watching my shadow's fantastic gestures:
I feel I were in heaven!

Now the moon shines aslant on the painted tower,
Now she dips low beyond the traceried door:
Her bright beams keep me awake.
I even grudge—yet why should I? —
The moon for waxing full,
When my beloved is gone.
Alas! on earth grief and mirth, part and meet
Are each other following in a cyclic chase,
Even as the moon waxes and wanes.
Yet longevity to my beloved I wish,
That though between us a thousand li lies,
The moon may ever and anon join our sight.


三、《水调歌头·明月几时有》现代汉语释义
水调歌头
丙辰年的中秋节，我通宵畅快饮酒，喝得酩酊大醉，于是写下这首词，同时也思念弟弟苏辙。

明月是从什么时候开始出现的？我端起酒杯遥问苍天。不知道天上的宫殿楼阁，今夜是哪一年哪一日。我想要乘着清风回到天上（月宫），又害怕美玉砌成的楼宇太高了，承受不住严寒。起身在月光下翩翩起舞，影子也随人舞动，哪里比得上在人间自在惬意。

月光转过朱红色的楼阁，低低地洒进雕花的门窗，照着无法入眠的人。月亮不该对人有什么怨恨吧，可为什么偏偏总在亲人离别时变得圆满？人有悲欢离合的变迁，月亮有阴晴圆缺的转换，这种事自古以来就难以周全。只希望世上所有亲人都能平安长寿，即便相隔千里，也能共赏这一轮美好的明月。

四、艺术手法赏析
  1、借景抒情、托物言志（以月喻情）
全词以月亮为核心意象：月的圆缺对应人的离合，用月的自然规律，释怀人生遗憾，将思念、孤独、旷达全部寄托于月色，情景高度交融。
2. 哲理与抒情相融
   作者不只是单纯写思念，更从月之阴晴圆缺，悟出“人有悲欢离合，此事古难全”的人生哲理，将个人离愁上升到普遍人生感悟，情理兼备，境界高远。
    词句既有“把酒问青天”的豪迈奔放，又有“照无眠”“千里共婵娟”的温婉细腻，语言浅白凝练，朗朗上口，兼具宋词豪放与婉约两派之长。

关注我,看更多英语好文章👇