蒙古族民歌始终以其辽阔悠远的意境、质朴深沉的情感居于中华音乐宝库中独特的位置。《鸿雁》经吕燕卫填词、额尔古纳乐队演绎后广为流传，不仅是草原文化的鲜活载体，更成为跨越地域的情感符号。当一首承载着民族文化底蕴的歌曲跨越语言边界，翻译便成为搭建沟通桥梁的关键。如何在保留原曲意境、情感与文化内核的同时，让英文演唱自然流畅、贴合旋律？河北师范大学李正栓教授及其团队的译制版本给出了极具参考价值的答案。李正栓教授长期致力于中国文化的对外传播，尤其在民族歌曲英译方面有着深厚的研究，其译制作品始终遵循“忠实对等”原则，兼顾语言美感与文化传递。

好的译词需要优秀的演唱来赋予其生命力。李正栓教授译制的《鸿雁》英文版本，在演唱上既保留了原曲的蒙古族音乐特色，又兼顾了英文的发音规律，实现了“声、情、韵”的完美融合。演唱时，他刻意放缓节奏，用绵长的气息，还原草原的辽阔与悠远，如同鸿雁在天空缓缓翱翔；在咬字上，兼顾英文的发音特点，清晰而不生硬，让译词的韵律与旋律完美贴合，同时，通过气息的强弱变化，传递出原曲中深沉的思念与眷恋，让英文版本的《鸿雁》同样具备打动人心的力量。英文演唱与译词的结合，让这份情感跨越了语言的边界，成为全人类共通的精神共鸣。

李正栓教授对《鸿雁》的译制，不仅仅是一首歌曲的语言转换，更是一次民族文化的对外传播实践。蒙古族歌曲作为中华民族文化的重要组成部分，是草原文化的鲜活载体，其译介与传播，不仅能够让世界更好地了解中国民族音乐，更能促进不同文化之间的交流与融合。在全球化背景下，如何让中国民族音乐“走出去”？李正栓教授的译制实践给出了答案：歌曲翻译既要“保真”，保留原曲的文化内核与情感特质，又要“适配”，兼顾目标语言的表达习惯与音乐韵律，实现“文化传递”与“艺术呈现”的双重价值。这种译制理念，也正是李正栓教授长期以来的研究方向。通过精准的翻译，让中国文学、中国音乐跨越语言边界，让世界读懂中国文化的魅力。

《鸿雁》的英文版本，就像一座桥梁，一边连接着辽阔的蒙古草原，承载着中华民族的文化基因与情感记忆；一边通向世界，让海外听众在悠扬的旋律与真挚的译词中，感受中国民族音乐的独特魅力，体会人类共通的思乡与眷恋之情。

不妨此刻点开音频，聆听这首跨越语言的《鸿雁》，在英文的韵律中，重温草原的辽阔与深情，感受文化跨越边界的美好与力量。

责任编辑：徐童歆

审阅校对：田雅

终审：李正栓

推动中华典籍，传播九州文化

推动中外文化交流互鉴