You Raise Me Up》是一首由挪威神秘园乐队(Secret Garden)创作的经典励志歌曲,以其深情的旋律和鼓舞人心的歌词闻名于世。
这首歌由神秘园乐队的罗尔夫·拉夫兰(Rolf Løvland)作曲,布兰登·格瑞翰(Brendan Graham)作词。其旋律部分灵感源自爱尔兰传统歌曲《丹尼男孩》(Danny Boy),最初是一首名为《沉默的故事》(Silent Story)的器乐片段。罗尔夫在阅读了布兰登的小说《最白的花》后深受感动,邀请其为曲子填词。歌曲收录于2001年的专辑《Once in a Red Moon》中,由爱尔兰歌手布莱恩·肯尼迪(Brian Kennedy)和翠茜·坎柏奈勋(Tracy Campbell-Nation)演唱。它在2002年纽约纪念911事件的仪式上被唱响,用以歌颂消防员的英勇事迹,此后在美国电台被广泛播放,成为抚慰人心的经典之作。
中英文歌词
英文歌词 | 中文翻译 |
|---|---|
When I am down and, oh my soul, so weary | 当我失意低落,灵魂疲惫不堪 |
When troubles come and my heart burdened be | 当烦忧袭来,心灵重负在肩 |
Then, I am still and wait here in the silence | 我便静默伫立,在孤寂中等待 |
Until you come and sit awhile with me | 直到你出现,与我小坐倾谈 |
You raise me up, so I can stand on mountains | 你鼓舞了我,让我屹立群山之巅 |
You raise me up, to walk on stormy seas | 你鼓舞了我,让我穿越狂风怒海 |
I am strong, when I am on your shoulders | 倚在你肩头,我便拥有无穷力量 |
You raise me up, to more than I can be | 你鼓舞了我,让我超越自我极限 |
There is no life – no life without its hunger | 世间万物,皆有渴求与期盼 |
Each restless heart beats so imperfectly | 躁动的心,皆有不完美的律动 |
But when you come and I am filled with wonder | 但当你降临,我心中满是惊叹 |
Sometimes, I think I glimpse eternity | 有时我仿佛,瞥见永恒的微光 |
单词/词组 | 词性/结构 | 含义与用法 |
|---|---|---|
raise | 及物动词 | 本义是“举起;抬高”。在歌词中引申为“鼓舞;激励;使振作”。 |
weary | 形容词 | 表示“疲倦的;厌倦的”,比 tired 更具文学色彩,常形容精神上的疲惫。 |
burdened | 形容词 | 源自名词 burden (负担),意为“负担沉重的;有压力的”。 |
sit awhile | 动词短语 | awhile 是副词,意为“一会儿;片刻”。sit awhile 表示“坐一会儿”,带有陪伴和慰藉的意味。 |
walk on stormy seas | 动词短语 | 直译是“行走在暴风雨的海面上”。这是一个隐喻,源自《圣经》故事,象征克服巨大的困难或超越极限。 |
glimpse | 动词 | 表示“瞥见;看一眼”,强调短暂地看到或感受到。 |
eternity | 名词 | 永恒;不朽。在歌词中代表一种超越世俗的、神圣的体验。 |
2. 核心语法与句式分析
1. 倒装句 (Inversion)
歌词原句:When troubles come and my heart burdened be.
正常语序:When troubles come and my heart is burdened.
语法点:这里使用了倒装结构,将表语 burdened 提前,动词 be 放在主语 my heart 之后。
2. 比较级结构 (Comparative Structure)
歌词原句:You raise me up, to more than I can be.
语法点:这是一个典型的比较级用法。more than 在这里表示“超越;超过”。直译是“你把我提升到了超越我自身能力的高度”,意即“你让我超越了自己”。
3. 虚拟语气 (Subjunctive Mood)
歌词原句:Sometimes, I think I glimpse eternity.
语法点:虽然句子表面是陈述句,但结合语境,它表达的是一种假设或想象。歌者并不是真的看到了永恒,而是因为被鼓舞,仿佛看到了永恒。这种“仿佛”的感觉,在英语中常通过 think、feel 等动词引导,带有虚拟的意味。
How was your Sunday? Are you happy today? I hope you will like this song! Thank you for everything you've done for me because you raise me up!
周日过得还好吗?今天你还开心吗?希望你喜欢这首歌,感谢您做的一切因为您鼓舞了我!

