歌 手: 生田鹰司、大石昌良、ZiNG

作 词: ANCHOR

作 曲: ANCHOR

それではさぁ語（かた）りましょうか

so re de ha(wa) sa a ka ta ri ma sho u ka

那么就告诉我那个故事吧

七番目（なんばーせぶん）

na n ba a se bu n

NO.7

え？はぁ？

e? ha a?

诶？哈？

一喜一憂（いっきいちゆう）

i kki i chi yu u

喜忧参半

過去（かこ）も未来（みらい）も

ka ko mo mi ra i mo

无论过去还是未来

（ねぇ ねぇ）

(ne e ne e) 

（呐 呐）

階段状（かいだんじょう）

ka i da n jou u ri fu

阶梯之上

瓜二（うりふた）つ 伝（つた）わる影（かげ）

ta tsu tsu ta wa ru ka ge

如出一辙 传来的影子

（内緒（ないしょ） 内緒（ないしょ）

(na i sho na i sho

（保密 保密

具体（ぐたい）無（な）し）

gu ta i na shi)

详情不明）

非現実（ひげんじつ）に

hi ge n ji tsu ni

虚幻中混杂着

混（ま）ざる甘（あま）い果実（かじつ）

ma za ru a ma i ka ji tsu

甜美的果实

（しがないお話（はなし））

 (shi ga na i o ha na shi)

（微不足道的故事）

（はい はい）

(ha i ha i) 

（好啦 好啦）

再三（さいさん）言（い）って

sa i sa n i tte

就算我再三

聞（き）かせたって

ki ka se ta tte

这么说

（ほら ほら）

(ho ra ho ra) 

（看吧 看吧）

四苦八苦（しくはっく）

shi ku ha kku

满心烦恼

全（まった）くもって聞（き）いちゃいないな

ma tta ku mo tte ki i cha i na i na

却完全听不进去

（内緒（ないしょ） 内緒（ないしょ）

(na i sho na i sho

（保密 保密

期待（きたい）無（な）し）

ki ta i na shi)

毫无期待）

所詮（しょせん）は噂話（うわさばなし）

sho se n ha(wa) u wa sa ba na shi

反正都是传言

妄執（もうしゅう）の顕現（けんげん）さ

mo u shu u no ke n ge n sa

不过是执念的显现

（知（し）らない小話（こばなし））

 (shi ra na i ko ba na shi)

（无名的小故事）

十風五雨（じっぷうごう）みたいな

ji ppu u go u mi ta i na e so ra

整天说着阴晴不定般的

絵空事（えそらごと）を朝昼晩（あさひるばん）

go to wo a sa hi ru ba n

虚幻故事

六根清浄（ろっこんしょうじょう）は

ro kko n sho u jo u ha(wa)

别说六根清净

おろか育（そだ）たない鏡草（かがみぐさ）

o ro ka so da ta na i ka ga mi gu sa

连荒芜镜草都无法生长

なんせ無（な）くて七癖（ななくせ）なんて

na n se na ku te na na ku se na n te

反正连七情六欲

不完全（ふかんぜん）で

fu ka n ze n de

都残缺不全

未完成（みかんせい）だから

mi ka n se i da ka ra

正因尚未完成

足掻（あが）いてるんだ

a ga i te ru n da

才会拼命挣扎前行

普（あまね）く言葉（ことば）

a ma ne ku ko to ba

挥着遍布世间的

刃（やいば）振（ふ）り翳（かざ）して

ya i ba fu ri ka za shi te

言语与利刃

笑（わら）う嘘（うそ）の

wa ra u u so no

笑着戴上

仮面（かめん）を被（かぶ）って

ka me n wo ka bu tte

谎言的假面

（君（きみ）は独（ひと）り）

(ki mi ha(wa) hi to ri)

（独自一人的你）

誰（だれ）かの為（ため）に傷（きず）ついて

da re ka no ta me ni ki zu tsu i te

为了谁而伤痕累累

罪（つみ）と罰（ばつ）のその狭間（はざま）

tsu mi to ba tsu no so no ha za ma

在罪与罚的夹缝之间

誰（だれ）も居（い）ない

da re mo i na i

在那空无一人的

あの場所（ばしょ）には

a no ba sho ni ha(wa)

地方

きっと居（い）るんだ

ki tto i ru n da

你一定就在那里

さぁ語（かた）りましょうか

sa a ka ta ri ma sho u ka

所以 就告诉我那个故事吧

七番目（なんばーせぶん）

na n ba a se bu n

NO.7

あのね… 内緒話（ないしょばなし）

a no ne…na i sho ba na shi

那个啊…… 和你说个秘密

「何処（どこ）かで聞（き）いたキミとだけの

「do ko ka de ki i ta ki mi to da ke no

「这是不知在哪听过

秘密（ひみつ）だから」

hi mi tsu da ka ra」

只属于你我的秘密」

世迷言（よまいごと）に紛（まぎ）れた

yo ma i go to ni ma gi re ta

混杂在世间胡话中的

酷（ひど）く脆（もろ）い

hi do ku mo ro i

就连那残酷又脆弱的

真実（しんじつ）でさえも

shi n ji tsu de sa e mo

真相

多分（たぶん）いつかの噂話（うわさばなし）

ta bu n i tsu ka no u wa sa ba na shi

大概也只是某天的传言

（内緒（ないしょ）内緒（ないしょ）

(na i sho na i sho

（保密 保密

具体（ぐたい）無（な）し）

gu ta i na shi)

详情不明）

（しがないお話（はなし））

(shi ga na i o ha na shi)

（微不足道的故事）

そういう事（こと）にして

so u i u ko to ni shi te

就当作是这样吧

一朝一夕（いっちょういっせき）ばかりで

i ccho u i sse ki ba ka ri de

只在一朝一夕之间

見逃（みのが）していく二（に）の舞（まい）

mi no ga shi te i ku ni no ma i

不断重蹈覆辙

朝三暮四（ちょうさんぼし）で肩透（かたす）かし

cho u sa n bo shi de ka ta su ka shi

朝三暮四 虚晃一招 

一（いち）、二（に）、三（さん）、死（し）

i chi, ni, sa n, shi

一、二、三、死

未来御先（みらいみさき）

mi ra i mi sa ki

无法预见

見（み）ない鏡（かがみ）

mi na i ka ga mi

未来的镜子

静寂（しじま）名声（めいせい）の価値（かち）

shi ji ma me i se i no ka chi

寂静与名声的价值

一か八か（いちかばちか）綱渡（つなわた）りって

i chi ka ba chi ka tsu na wa ta ri tte

孤注一掷 如履薄冰

八番目（はちばん）は無（な）いだろ？

ha chi ba n ha(wa) na i da ro?

根本就没有第八个吧？

四つ葉（よつば）すら悔（く）いれば

yo tsu ba su ra ku i re ba

就连四叶草若有悔恨

四苦（しく）で八苦（はっく）さ

shi ku de ha kku sa

也只剩无尽苦楚

引（ひ）く手数多（てすう）

hi ku te su u

引得众人纷至沓来

七転（しちてん）んで罰（ばつ）が当（あた）る

shi chi te n de ba tsu ga a ta ru

屡屡跌倒 终受惩罚

おいでおいで奇々怪々（ききかいかい）

o i de o i de ki ki ka i ka i

来吧来吧 诸般怪异

我（わ）が身八癖（やくせ）

wa ga mi ya ku se

我自身的性情

未（ま）だに不完全（ふかんぜん）で

ma da ni fu ka n ze n de

至今仍残缺不全

未完成（みかんせい）だから

mi ka n se i da ka ra

正因尚未完成

踠（もが）いてるんだ

mo ga i te ru n da

才会痛苦挣扎

普（あまね）く言葉（ことば）

a ma ne ku ko to ba

挥着遍布世间的

刃（やいば）振（ふ）り翳（かざ）して

ya i ba fu ri ka za shi te

言语与利刃

恍（うと）け笑（わら）い

u to ke wa ra i

强装欢笑

嘘（うそ）を重（かさ）ねて

u so wo ka sa ne te

层层谎言堆砌

（ずっと往（ゆ）きなし）

(zu tto yu ki na shi)

（始终无处可归）

平気（へいき）なフリして誤魔化（ごまか）した

he i ki na fu ri shi te go ma ka shi ta

假装若无其事 一味敷衍

罪（つみ）と罰（ばつ）のその狭間（はざま）

tsu mi to ba tsu no so no ha za ma

在罪与罚的夹缝之间

ぽつりひとりあの場所（ばしょ）には

po tsu ri hi to ri a no ba sho ni ha(wa)

在那孑然一身的地方

きっと居（い）るんだ

ki tto i ru n da

你一定就在那里

過去（かこ）を隠（かく）し

ka ko wo ka ku shi

隐藏过往

名（な）を伏（ふ）せて

na wo fu se te

隐姓埋名

司（つかさど）る運命（うんめい）の先（さき）

tsu ka sa do ru u n me i no sa ki

在掌管命运的前方

一度（いちど）変（か）えたんだから

i chi do ka e ta n da ka ra

既然已经改变过一次

また変（か）えてやろうぜ

ma ta ka e te ya ro u ze

那就再去改变它吧

どうかどうかと祈（いの）って

do u ka do u ka to i no tte

不断地祈祷着

縋（すが）る先（さき）で突（つ）きつけられた

su ga ru sa ki de tsu ki tsu ke ra re ta

本以为寻到依靠 却被当头棒喝

「何（なに）も変（か）わらないよ」

「na ni mo ka wa ra na i yo」

「什么都不会改变的」

その答（こた）えなら上等（じょうとう）だ

so no ko ta e na ra jo u to u da

若是这个答案 那正合我意

普（あまね）く言葉（ことば）

a ma ne ku ko to ba ya i ba

挥着遍布世间的

刃（やいば）振（ふ）り翳（かざ）して

fu ri ka za shi te

言语与利刃

笑（わら）う嘘（うそ）の

wa ra u u so no

笑着戴上

仮面（かめん）を被（かぶ）って

ka me n wo ka bu tte

谎言的假面

（君（きみ）は独（ひと）り）

(ki mi ha(wa) hi to ri)

（独自一人的你）

誰（だれ）かの為（ため）に傷（きず）ついて

da re ka no ta me ni ki zu tsu i te

为了谁而伤痕累累

罪（つみ）と罰（ばつ）のその狭間（はざま）

tsu mi to ba tsu no so no ha za ma

在罪与罚的夹缝之间

誰（だれ）も居（い）ない

da re mo i na i

在那空无一人的

あの場所（ばしょ）には

a no ba sho ni ha(wa)

地方

今日（きょう）も居（い）るんだ

kyo u mo i ru n da

如今你也依然在那里

さぁ語（かた）りましょうか

sa a ka ta ri ma sho u ka

所以 就告诉我那个故事吧

七番目（なんばーせぶん）

na n ba a se bu n

NO.7

ねえ　教（おし）えてよ　続（つづ）きを

ne e o shi e te yo tsu zu ki wo

呐～告诉我吧 故事的后续