当前位置: 首页 音乐 〔诗与歌〕记下来吧,我是阿拉伯人سجل أنا عربي│达尔维什│巴勒斯坦人民斗争
〔诗与歌〕记下来吧,我是阿拉伯人سجل أنا عربي│达尔维什│巴勒斯坦人民斗争

〔诗与歌〕记下来吧,我是阿拉伯人سجل أنا عربي│达尔维什│巴勒斯坦人民斗争

wang 音乐 评论0次 2026-02-26 2026-02-26
83
详情内容
〔诗与歌〕记下来吧,我是阿拉伯人سجل أنا عربي│达尔维什│巴勒斯坦人民斗争

↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”

编者按

  达尔维什流传最广的名作之一,又题《身份证》,写于1956年。之前已在号上发布过过译诗和他的朗诵版。

  为之谱曲演唱的乔治·库尔穆兹(George Qurmuz)则是先前发布过的《奋起革命》的作者和演唱者(早先未查到资料),老辈音乐家。歌中选取了第一节及末两节。

《飞鸟与工厂》美国蓝领女诗人苏·多罗 Sue Doro 诗集│工人诗歌出版消息

已关注
关注
重播 分享 赞

记下来吧,我是阿拉伯人︱乔治·库尔穆兹(George Qurmuz)

◆

سجل أنا عربي

记下来吧,我是阿拉伯人

◆

诗 | 〔巴勒斯坦〕马哈茂德·达尔维什
(Mahmoud Darwish,1941-2008)
曲&演唱 | 乔治·库尔穆兹(George Qurmuz)

译者 | 吴季

记下来吧:我是阿拉伯人

我的身份证号是五万

我有八个孩子

第九个,夏天过后就要出生了!

你恼火吗?

我的特征:

戴着头巾,扎着头带

手掌粗硬得就像石块

谁要碰它,就会被划伤

就在第一页开头记下来吧:

我与人无仇

不抢不偷

但是……假如饿极了

我要吃强盗的肉

当心吧……当心……我的饥饿

和我的愤怒!

Record I'm an Arab (سجل أنا عربي)

سجِّل

أنا عربي

ورقمُ بطاقتي خمسونَ ألفْ

وأطفالي ثمانيةٌ

وتاسعهُم.. سيأتي بعدَ صيفْ!

فهلْ تغضبْ؟

:وميزاتي

...على رأسي عقالٌ (عقالاً) فوقَ كوفيّه

وكفّي صلبةٌ كالصخرِ

تخمشُ من يلامسَها

سجِّل.. برأسِ الصفحةِ الأولى

أنا لا أكرهُ الناسَ

ولا أسطو على أحدٍ

ولكنّي.. إذا ما جعتُ

آكلُ لحمَ مغتصبي

حذارِ.. حذارِ.. من جوعي

!!ومن غضب

★

原诗

★
记下来吧,
我是阿拉伯人
سجل أنا عربي
Write Down, I am an Arab
记下来吧:
我是阿拉伯人
我的身份证号是五万
我有八个孩子
第九个,夏天过后就要出生了
你恼火吗? 
记下来吧:
我是阿拉伯人
和工友一块在采石场工作
我有八个孩子
我从岩石里给他们
挣来面包
衣服和笔记簿 
我不会在你家门口求乞
也不会在你的阶前
低声下气
你恼火吗?
记下来吧:
我是阿拉伯人
我有名字,没有头衔
我忍耐着,在一个人人
怒火填胸的国家
我牢牢扎下根
早在时间诞生以前
年月绽放之前 
在柏树和橄榄树繁衍
青草生长以前……
我的父亲……来自耕犁之家
不是名门望族
我的祖父是一个农民
没啥教养……没有高贵血统!
在我读书识字以前,他就教我自尊 
我的家像是看门人的小屋
用树枝和芦苇搭成
我这样子让你满意了吗?
我有名字,没有头衔!
记下来吧:
我是阿拉伯人
头发:炭黑色
眼睛:棕色
我的特征:
戴着头巾,扎着头带
手掌粗硬得就像石头
谁要碰它,就会被划伤
我的地址:
我来自一个没有刀枪、没人记得的村庄 
它的街道没有名字
人人都在田间和采石场上
你恼火吗?
记下来吧:
我是阿拉伯人
你们抢走了我的祖先的葡萄园
我和我的孩子们
耕种过的土地
什么也没给我们留下
除了这些石头……
你们的政府会把它们夺走吗
像它宣称的那样?!
那么,
就在第一页开头记下来吧:
我与人无仇
不抢不偷
但是……假如饿极了
我要吃强盗的肉
当心吧……当心……我的饥饿
和我的愤怒!
[1] 恼火:英译本通常译为angry,也有译为mad,都表示“气(疯了)”之意。
[2] 原诗直译是“从石头里给他们带来”。
[3] 笔记簿:有英译本译为books(书本)。
[4] 年月绽放:据一篇解析,此行“将年月比作盛开的花朵”。年月(الحقب)是“年”的复数,即“时间开启之后而来的一年年”。
[5] 自尊:阿拉伯语原诗似有“太阳之光”的意思。有英译本译为the zenith of the soul(灵魂之天顶)。
[6] 没有刀枪:英译本大抵译为“偏僻”之类意思。据一篇解析,阿拉伯语原文عزلاء似有“手无寸铁;毫无防御”的意思。
已关注
关注
重播 分享 赞

达尔维什原声朗诵《我是阿拉伯人》

巴勒斯坦人民斗争的诗与歌

Kofia乐队│解放巴勒斯坦——开火 Free Palestine – Fire
Kofia乐队│巴勒斯坦万岁!Leve Palestina(1979)
Kofia乐队│他们在杀害我们的战友 De dödar våra kamrater, 1976
Kofia乐队│坦克和大炮 Pansar och kanoner / مدفعية ودبابات
Kofia乐队│加沙 غزة(Gaza),1976
Kofia乐队│我们定要继续战斗 Vi ska kämpa vidare
巴勒斯坦的女儿 Palestinas dotter ابنة فلسطين(1976)
我们绝不倒下(加沙之歌,2009)We Will Not Go Down (Song For Gaza)
生在巴勒斯坦 Naci en Palestina│〔突尼斯〕埃梅尔·玛特洛蒂(Emel Mathlouthi)
赤色巴勒斯坦 Rossa Palestina│意大利左翼歌曲,1973
巴勒斯坦抵抗歌曲│奋起革命!!انهض للثورة Stand Up For The Revolution!
摩洛哥拉贾队声援巴勒斯坦之歌│Rajawi Filistini رجاوي_فلسطيني
Unadikum – أناديكم 我呼唤你(我紧握你的手)
热爱这片土地的人哪,站起来吧 يا عشاق الأرض هلموا
巴勒斯坦要得解放 Palestine Will Be Free  (2009)│马希尔·赞恩(Maher Zain)
向加沙致敬 سلام لغزة│贾巴利亚合唱团

〔音乐〕哦,你们犹太复国主义傻子 Oy ir narishe tsionistn│意第绪语民歌

〔巴勒斯坦〕达尔维什│记下来吧,我是阿拉伯人

〔音乐〕记下来吧,我是阿拉伯人︱曲&演唱:乔治·库尔穆兹(George Qurmuz)

〔印〕纳瓦坎塔·巴鲁阿│巴勒斯坦(4首)
巴勒斯坦│蓝领评论2009年夏季号
给那些以我的名义搞报复的人│英国女诗人声援巴勒斯坦人民诗二首
巴勒斯坦人的诗歌:抵抗不会停止,直到压迫消失之日│附PDF纪念版
〔巴勒斯坦〕陶菲克·扎伊德│苦味的糖(7首)
〔巴勒斯坦〕哈立德·朱马│哦,加沙的坏小孩
〔巴勒斯坦〕法德娃图甘│哈姆扎

我一定要死的话vs我就是你│巴勒斯坦死难诗人雷法特·阿尔·阿埃尔遗作

巴以冲突和犹太人│路外杂谈
艺术界发布公开信呼吁加沙停火,结束压迫和占领│全球8000多名艺术家已联署
艺术界呼吁加沙停火公开信后续:《艺术论坛》编辑被开除,30多人退出联署
巴勒斯坦工会紧急呼吁——结束一切共谋,停止武装以色列

《飞鸟与工厂》

诗句版画集

美国蓝领女诗人

苏·多罗诗集

我们的根据地在车间,在工地,在一切需要劳动者的地方……

公众号发布的作品,已通过菜单进行了分类汇总。对工人诗歌感兴趣的读者,可以借助公众号的菜单作系统的阅读。

《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期,共约700页,带有汇编性质,也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要,可在微信公众号下直接留言,联系编者(第1期已无存货)。如有合适的稿件,或是推荐他人作品,又或愿意译介外国的工人文艺、革命文艺,也请直接联系编者。深表感谢!

《工人诗歌》1号与2号中的作品,现已在公众号上陆续发布完毕,读者可通过下面的“帖文汇总”查阅,也可在公众号下的菜单中查阅。

《工人诗歌》1号卷首语·帖文汇总

《工人诗歌》2号卷首语·帖文汇总

《工人诗歌》3号卷首语·帖文汇总

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。

猜您喜欢坚持每天更新,让您每天都有新鲜的资源下载

3资源个数(个)
3本月更新(个)
3本周更新(个)
2今日更新(个)