↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”
达尔维什流传最广的名作之一,又题《身份证》,写于1956年。之前已在号上发布过过译诗和他的朗诵版。
为之谱曲演唱的乔治·库尔穆兹(George Qurmuz)则是先前发布过的《奋起革命》的作者和演唱者(早先未查到资料),老辈音乐家。歌中选取了第一节及末两节。
记下来吧,我是阿拉伯人︱乔治·库尔穆兹(George Qurmuz)
◆
سجل أنا عربي
记下来吧,我是阿拉伯人
◆
译者 | 吴季
记下来吧:我是阿拉伯人
我的身份证号是五万
我有八个孩子
第九个,夏天过后就要出生了!
你恼火吗?
我的特征:
戴着头巾,扎着头带
手掌粗硬得就像石块
谁要碰它,就会被划伤
就在第一页开头记下来吧:
我与人无仇
不抢不偷
但是……假如饿极了
我要吃强盗的肉
当心吧……当心……我的饥饿
和我的愤怒!
Record I'm an Arab (سجل أنا عربي)
سجِّل
أنا عربي
ورقمُ بطاقتي خمسونَ ألفْ
وأطفالي ثمانيةٌ
وتاسعهُم.. سيأتي بعدَ صيفْ!
فهلْ تغضبْ؟
:وميزاتي
...على رأسي عقالٌ (عقالاً) فوقَ كوفيّه
وكفّي صلبةٌ كالصخرِ
تخمشُ من يلامسَها
سجِّل.. برأسِ الصفحةِ الأولى
أنا لا أكرهُ الناسَ
ولا أسطو على أحدٍ
ولكنّي.. إذا ما جعتُ
آكلُ لحمَ مغتصبي
حذارِ.. حذارِ.. من جوعي
!!ومن غضب
★
原诗
达尔维什原声朗诵《我是阿拉伯人》
巴勒斯坦人民斗争的诗与歌
〔音乐〕哦,你们犹太复国主义傻子 Oy ir narishe tsionistn│意第绪语民歌
〔音乐〕记下来吧,我是阿拉伯人︱曲&演唱:乔治·库尔穆兹(George Qurmuz)
我一定要死的话vs我就是你│巴勒斯坦死难诗人雷法特·阿尔·阿埃尔遗作

《飞鸟与工厂》
诗句版画集
美国蓝领女诗人
苏·多罗诗集



我们的根据地在车间,在工地,在一切需要劳动者的地方……
公众号发布的作品,已通过菜单进行了分类汇总。对工人诗歌感兴趣的读者,可以借助公众号的菜单作系统的阅读。
《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期,共约700页,带有汇编性质,也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要,可在微信公众号下直接留言,联系编者(第1期已无存货)。如有合适的稿件,或是推荐他人作品,又或愿意译介外国的工人文艺、革命文艺,也请直接联系编者。深表感谢!
《工人诗歌》1号与2号中的作品,现已在公众号上陆续发布完毕,读者可通过下面的“帖文汇总”查阅,也可在公众号下的菜单中查阅。






