
点击上方蓝字,关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」:双写后接辅音(例:きっと→ki tto)
2.长音「ー」:用元音延长表示(例:東京→to u kyo u)
3.浊音连缀:如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词,读作“wa”,在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音,发音为上个音节音(例:き— →ki i)

歌
曲
简
介
《Tiny Light》是由日本歌手鬼頭明里演唱、创作人Saku包揽作词作曲的歌曲,作为2020年电视动画《地缚少年花子君》的片尾曲发行。该曲以钢琴与弦乐交织的柔和旋律为基调,配合动画中跨越生死的奇幻剧情,奠定了细腻的情感氛围。
歌词围绕“微光”核心意象展开,通过“触碰残留的温度”“守护微弱灯火”等隐喻,描绘人物在封闭心扉的困境中互相照亮的情感轨迹。作品将孤独与希望的主题贯穿始终,以黑暗中寻找命运联结的过程呼应动画对生死羁绊的叙事,展现脆弱与勇气交织的成长张力。
✦
✦
歌手简介

鬼头明里,1994年10月16日出生于日本爱知县名古屋市,日本配音演员、歌手。所属事务所为Raccoon Dog;所属唱片公司为波丽佳音。
2014年,为动画《三坪房间的侵略者!?》中的蓝华真希配音,作为配音演员出道。2016年,为动画《时间飞船24》的女主角可怜配音。2017年7月,为动画《欢迎来到实力至上主义的教室》中的堀北铃音配音;9月21日,在跨次元偶像企划“LoveLive!虹咲学园学园偶像同好会”中饰演近江彼方。2019年,为动画《鬼灭之刃》中的灶门祢豆子配音。
2019年7月,宣布与唱片公司波丽佳音签约;10月16日,通过波丽佳音发行单曲《Swining Heart》,作为歌手出道。2020年1月,为动画《地缚少年花子君》中的八寻宁宁、《虚构推理》中的岩永琴子配音,并于31日发售首本个人写真集 Love Route;6月10日,发行首张录音室专辑《STYLE》;9月22日至10月3日,举办首场个人巡回演唱会“Colorful Closet”;10月,在动画《总之就是非常可爱》为由崎司配音。2021年3月6日,获得第15届配音奖“女配角奖” 。2022年4月,为动画《杜鹃的婚约》中的天野艾丽嘉配音。2023年5月28日至6月24日,举办第二场个人巡回演唱会“鬼头明里 Zepp Tour 2023 Glow up!!” 。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌 手: 鬼頭明里
作 词: Saku
作 曲: Saku
優(やさ)しさに触(ふ)れて
ya sa shi sa ni fu re te
指尖触摸到你的温柔
残(のこ)る温度(おんど) 消(き)えないまま
no ko ru on do ki e na i ma ma
残留的余温挥之不去
愛(いと)しいと言(い)えたら
i to shi i to i e ta ra
若能直言喜欢的心意
心(こころ)は軽(かる)くなるかな
ko ko ro ha(wa) ka ru ku na ru ka na
或许就能如释重负吧
閉(と)ざした 扉(とびら)の向(む)こうで
to za shi ta to bi ra no mu ko u de
在那紧闭门扉的另一边
微(かす)かな声(こえ)が聴(き)こえてる
ka su ka na ko e ga ki ko e te ru
似乎听到了微弱的声音
踏(ふ)み出(だ)すことさえも
fu mi da su ko to sa e mo
但我却连跨出一步
出来(でき)ないから
de ki na i ka ra
都做不到
孤独(こどく)に寄(よ)り添(そ)ってる
ko do ku ni yo ri so tte ru
只能一味地沉浸于孤独之中
まだ この胸(むね)の中(なか)
ma da ko no mu ne no na ka
在我心中存留的
生(い)きづいたまま
i ki zu i ta ma ma
那份感情
小(ちい)さな灯(とも)し
chi i sa na to mo shi
如同小小灯火般
火(び)のような想(おも)いを
bi no yo u na o mo i wo
长久不熄
風(かぜ)に吹(ふ)かれぬように
ka ze ni fu ka re nu yo u ni
为了让它不受风吹
雨(あめ)に濡(ぬ)れないように
a me ni nu re na i yo u ni
为了让它不受雨淋
ずっと 抱(だ)きしめてた
zu tto da ki shi me te ta
一直 紧紧怀抱在心中
ただ 真(ま)っ直(す)ぐなまま
ta da ma ssu gu na ma ma
无论是顺从本心
願(ねが)う強(つよ)さも
ne ga u tsu yo sa mo
所愿的坚强
泣(な)き出(だ)しそうになる
na ki da shi so u ni na ru
亦或是泫然欲泣
脆(もろ)い自分(じぶん)も
mo ro i ji bun mo
脆弱的自我
君(きみ)が居(い)なきゃ
ki mi ga i na kya
若非有你
知(し)らなかったんだよ
shi ra na ka tta n da yo
我都将无从知晓
偶然(ぐうぜん)の中(なか)で
gu u ze n no na ka de
偶然之中
運命(うんめい)を見(み)つけた
u n me i wo mi tsu ke ta
我寻觅到了命运
瞳(ひとみ)閉(と)じる度(たび)
hi to mi to ji ru ta bi
每当闭上眼睛
記憶(きおく)の海(うみ) 漂(ただよ)っては
ki o ku no u mi ta da yo tte ha(wa)
便在记忆的海洋里漂流浮沉
深(ふか)い夢(ゆめ)のあと
fu ka i yu me no a to
穿过深邃梦境
面影(おもかげ)を探(さが)してたんだ
o mo ka ge wo sa ga shi te ta n da
只为寻找出脑海浮现的身影
変(か)わらないモノクロの日々(ひび)に
ka wa ra na i mo no ku ro no hi bi ni
那一成不变的黑白日子
君(きみ)が色(いろ)を添(そ)えてくから
ki mi ga i ro wo so e te ku ka ra
是你给它们增添了色彩
滲(にじ)んだ過去(かこ)さえも
ni ji n da ka ko sa e mo
就连那已然模糊的
いつの間(ま)にか
i tsu no ma ni ka
过往记忆
意味(いみ)を持(も)ち始(はじ)めてる
i mi wo mo chi ha ji me te ru
也不知觉间拥有存在的意义
まだ この胸(むね)の中(なか)
ma da ko no mu ne no na ka
在我心中
隠(かく)したままの
ka ku shi ta ma ma no
仍然藏着的感情
痛(いた)いほど 愛(いと)しい
i ta i ho do i to shi i
如此珍贵得
こんな想(おも)いを
ko n na o mo i wo
让我心痛不已
いつか消(き)えてしまうその前(まえ)に
i tsu ka ki e te shi ma u so no ma e n
i终有一天 在它消失之前
届(とど)けたい人(ひと)は
to do ke ta i hi to ha(wa)
这份爱恋
君(きみ)だけなんだ
ki mi da ke na n da
我只想传达给你
どんな涙(なみだ)も どんな笑顔(えがお)も
do n na na mi da mo do n na e ga o mo
我的泪水 我的欢笑
全(すべ)ては君(きみ)のためにあるから
su be te ha(wa) ki mi no ta me ni a ru ka ra
这一切的一切 皆因你而存在
まだ この胸(むね)の中(なか)
ma da ko no mu ne no na ka
一直存活在
息(いき)づいたまま
i ki zu i ta ma ma
内心深处的感情
小(ちい)さな灯火(ともしび)の
chi i sa na to mo shi bi no
如渺小灯火般
ような想(おも)いを
yo u na o mo i wo
如此珍贵
風(かぜ)に打(う)たれぬように
ka ze ni u ta re nu yo u ni
为了不被风吹散
雨(あめ)に濡(ぬ)れないように
a me ni nu re na i yo u ni
不被雨淋湿
ずっと 抱(だ)き締(し)めてた
zu tto da ki shi me te ta
一直 紧紧怀抱在心中
ただ 真(ま)っ直(す)ぐなまま
ta da ma ssu gu na ma ma
无论是顺从本心
願(ねが)う強(つよ)さも
ne ga u tsu yo sa mo
所愿的坚强
泣(な)き出(だ)しそうになる
na ki da shi so u ni na ru
亦或是泫然欲泣
脆(もろ)い自分(じぶん)も
mo ro i ji bu n mo
脆弱的自我
君(きみ)がいなきゃ 知(し)らなかったんだよ
ki mi ga i na kya shi ra na ka tta n da yo
若非有你 我都将无从知晓
偶然(ぐうぜん)の中(なか)で
gu u ze n no na ka de
当初偶然的一踏步
運命(うんめい)を見(み)つけた
u n me i wo mi tsu ke ta
命运注定你我相遇
君(きみ)がいるだけで
ki mi ga i ru da ke de
我的世界
世界(せかい)は変(か)わった
se kai wa ka wa tta
只因有你而改变

请在微信客户端打开






