猫王《情不自禁地坠入爱河》


《情不自禁地坠入爱河》(Can't Help Falling in Love)是以古典旋律做为基础。由乔治·维斯(George Weiss), Hugo Peretti和Luigi Creatore根据德国作曲家约翰·保罗·艾吉德斯·马蒂尼(Johann Paul Aegidus Martini)于18世纪所写的《爱的喜悦》(Plaisir d'amour)改编而成。这支歌的原唱是大家都十分熟悉的猫王埃尔维斯·普雷斯利,许多歌手都翻唱过这首歌,然而这首歌却不是以猫王的版本最为著名。
猫王在60及70年代的演唱会几乎都是以这首歌收尾。大家熟悉的录音版本在1962年成为他的第35张百万畅销唱片。
麦克·布雷(Michael Bublé),加拿大著名流行爵士乐歌手,也是一位影视演员。1975年9月9日出生于加拿大卑诗省本拿比,2003年,他的专辑《Michael Bublé》打进了加拿大、英国和澳大利亚三地的流行音乐销售榜的前十名,同时在美国市场也有不错的成绩。而在2004年的专辑《Come Fly With Me》在Billboard杂志和澳大利亚40大专辑均榜上有名。2005年,布雷的专辑《It's Time》令他在美国打响了知名度。2011年发行的专辑《Christmas》问鼎全球14国冠军,该专辑也是2011年全球第二畅销的专辑。2013年4月12日发行专辑《To Be Loved》。
今日分享由胡里奥·伊格莱西亚斯演唱的《情不自禁地坠入爱河》。
中英对照歌词
智者说,只有愚者才沉溺爱情。But I can't help, falling in love with you
但与你坠入爱河,是我情不自禁。
Shall I stay, would it be a sin
若这是桩罪,我是否该就此止步?
If I can't help, falling in love with you
如果与你坠入爱河,令我情不自禁。
Like a river flows, surely to the sea
如百川归海,多么自然而然。
Darling so it goes, some things are meant to be
就让你我随缘,若此情命中注定。
Take my hand, take my whole life too
牵住我的手,也请带走我整个生命。
For I can't help, falling in love with you
因为与你坠入爱河,我已情不自禁。
Like a river flows, surely to the sea
如百川归海,多么自然而然。
Darling so it goes, some things are meant to be
就让你我随缘,若此情命中注定。
Take my hand, take my whole life too
牵住我的手,也请带走我整个生命。
For I can't help, falling in love with you
因为与你坠入爱河,我已情不自禁。
For I can't help, falling in love with you
因为与你坠入爱河,我已情不自禁。



