松花酿酒，春水煎茶。
欢迎收听收看无畏锦书。
今日与您分享的是，藏语歌曲《花开并蒂》藏汉对照歌词节选的硬笔手写与翻译探讨。
01
藏汉对照手写
天空湛蓝白云飘
轻风拂面共飘向
看那白云微风轻
宛若一对恋人情
心驰神往风中爱
情投意合怀中柔
花开并蒂怡情悦
开在心中守灵犀
03
藏语歌词原文
ནམ་མཁའི་སྤྲིན་པ་དཀར་པོ།
བསིལ་བོ་རླུང་གིས་ཁྱེར་སོང་།
དེ་འདྲའི་སྤྲིན་པའི་ཁྱེར་ཕྱོགས།
ཡིད་འགྲོ་བསམ་པ་མ་བྱུང་།
སྤྲིན་ལ་བསྐུར་པའི་སྙིང་གཏམ།
ཁྱེད་ཀྱི་པང་ལ་ཟགས་ནས།
བློ་དཀར་ཡིད་ཀྱི་མེ་ཏོག
ཁྱེད་ཀྱི་པང་ལ་བཞད་བྱུང་།
04
藏汉对照逐词直译
ནམ་མཁའི་ སྤྲིན་པ་ དཀར་པོ།
浪卡（天空） 增巴（云朵） 噶波（白色）བསིལ་བོ་ རླུང་གིས་ ཁྱེར་སོང་།
思我（凉爽）隆给（风，主语）且送（带走）
དེ་འདྲའི་ སྤྲིན་པའི་ ཁྱེར་ཕྱོགས།
腾哲（如此）增贝（风的）切确（带的方向）
ཡིད་འགྲོ་ བསམ་པ་ མ་བྱུང་།
音卓（恋人） 桑巴（念想） 玛琼（未曾）
སྤྲིན་ལ་ བསྐུར་པའི་ སྙིང་གཏམ།
增拉（云朵） 谷贝（送的） 宁丹（心里话）ཁྱེད་ཀྱི་ པང་ལ་ ཟགས་ནས།
切吉（你的） 邦拉（怀里） 萨呢（落入）བློ་དཀར་ ཡིད་ཀྱི་ མེ་ཏོག
洛噶（纯洁） 意吉（心的） 美朵（花朵）ཁྱེད་ཀྱི་ པང་ལ་ བཞད་བྱུང་།
切吉（你的） 邦拉（怀里） 谢琼（开放）05
汉语歌词新译
白云天际轻流
清风伴影闲游
云踪漫无定所
心念未肯停休
遥语寄于云絮
深情入君襟袖
初心皎若繁花
嫣然为你凝眸
【往期导读】
