
点击上方蓝字,关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」:双写后接辅音(例:きっと→ki tto)
2.长音「ー」:用元音延长表示(例:東京→to u kyo u)
3.浊音连缀:如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词,读作“wa”,在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音,发音为上个音节音(例:き— →ki i)

歌
曲
简
介
《ピュア (feat. 橋本絵莉子)》是日本TV动画《正相反的你和我》的片尾曲,由日本歌手PAS TASTA和橋本絵莉子演唱。
电视动画片《正相反的你与我》改编自阿贺泽红茶创作的同名漫画作品,2024年11月25日,官方宣布该片制作该片的消息 [1]。该片由长友孝和执导、内海照子担任总编剧、みやこまこ负责角色设计、Lapin Track负责动画制作,于2026年1月11日起播出。
该片讲述了性格开朗却疲于看周围气氛行事的女生铃木,与寡言直率的同班男生谷之间的恋爱喜剧。
歌词 & 翻译
歌 手: PAS TASTA / 橋本絵莉子
作 词: PAS TASTA
作 曲: PAS TASTA
お決(き)まりのフレーズは
o ki ma ri no fu re-zu ha(wa)
将既定的只言片语
引(ひ)き出(だ)しの中(なか)へ
hi ki da shi no na ka he(e)
收入抽屉
何(なに)よりも振(ふ)り切(き)って
na ni yo ri mo fu ri ki tte
不管不顾地喊叫出声来
声(こえ)を出(だ)してみる
ko e wo da shi te mi ru
是最好不过了
鏡(かがみ)の奥(おく)まで
ka ga mi no o ku ma de
紧盯着
目(め)を凝(こ)らして
me wo ko ra shi te
镜子的深处
ジグザグな道(みち)を抜(ぬ)け
ji gu za gu na mi chi wo nu ke
穿过曲折的小路
居合(いあ)わせた影(かげ)も
i a wa se ta ka ge mo
正好出现的那抹身影
曇(くも)る窓(まど)へ描(えが)くように
ku mo ru ma do e e ga ku yo u ni
也想像描绘模糊窗户一般
縁(ふち)取(ど)ってほしい
fu chi do tte ho shi i
给它镶个边
言葉(ことば)で透(す)き通(とお)ったり
ko to ba de su ki to o tta ri
因言语而时隐时现的
縮(ちぢ)む幻(まぼろし)
chi ji mu ma bo ro shi
幻影
射(さ)し込(こ)めた陽(ひ)を踏(ふ)んで
sa shi ko me ta hi wo fu n de
踏着倾泻而下的日光
跳(は)ねた色(いろ)も
ha ne ta i ro mo
连飞溅的色彩
少(すこ)しだけ好(す)きになる
su ko shi da ke su ki ni na ru
也稍微喜欢了起来
ねえ
ne e
呐
今(いま)を隠(かく)されちゃう前(まえ)に
i ma wo ka ku sa re cha u ma e ni
在此刻被隐藏起来之前
意外(いがい)な魔法(まほう)をかけあって
i ga i na ma ho u wo ka ke a tte
一起使用出人意料的魔法吧
わからなくて「わからないね」って
wa ka ra na ku te 「wa ka ra nai ne」tte
因为不知道所以想说
話(はな)したい
ha na shi ta i
“不知道呢”
風(かぜ)が触(ふ)れた後(あと)に
ka ze ga fu re ta a to ni
触碰风后
見(み)つけた匂(にお)いが
mi tsu ke ta ni o i ga
寻得的气息
雨(あめ)みたいに光(ひか)ってる
a me mi ta i ni hi ka tte ru
正如雨点般闪烁着
空白(くうはく)の問題(もんだい)は
ku u ha ku no mo n da i ha(wa)
用白色的文字
白色(はくしょく)の文字(もじ)で
ha ku sho ku no mo ji de
回答空白的问题
何(なに)よりも単純(たんじゅん)に
na ni yo ri mo ta n ju n ni
纯粹地记录下来
書(か)きとってみる
ka ki to tte mi ru
就最好不过了
鏡(かがみ)の奥(おく)まで
ka ga mi no o ku ma de
紧盯着
目(め)を凝(こ)らしている
me wo ko ra shi te i ru
镜子的深处
いつか同(おな)じことを思(おも)えたらいいね
i tsu ka o na ji ko to wo o mo e ta ra i i ne
有朝一日能与你有同样的思绪就好了
射(さ)し込(こ)めた陽(ひ)の色(いろ)も
sa shi ko me ta hi no i ro mo
倾泻日光的颜色也好
飾(かざ)り気(け)のない
ka za ri ke no na i
朴素街道的
街(まち)の色(いろ)も
ma chi no i ro mo
色彩也好
増(ふ)えながら また新(あたら)しくなる
fu e na ga ra ma ta a ta ra shi ku na ru
不断累积着 焕发新的活力
傘(かさ)の縁(ふち)が触(ふ)れるように
ka sa no fu chi ga fu re ru you ni
像伞沿相触一般
いびつな輪(わ)を重(かさ)ねあって
i bi tsu na wa wo ka sa ne a tte
不规则的圆环交错重叠着
何気(なにげ)なくて変(へん)な続(つづ)きを
na ni ge na ku te he n na tsu zu ki wo
不经意间想要预感
予感(よかん)したい
yo ka n shi ta i
这异常的后续
風(かぜ)が触(ふ)れた後(あと)に
ka ze ga fu re ta a to ni
触碰风后
見(み)つけた匂(にお)いが
mi tsu ke ta ni o i ga
寻得的气息
雨(あめ)みたいに光(ひか)ってる
a me mi ta i ni hi ka tte ru
正如雨点般闪烁着

请在微信客户端打开




