用美好音乐 点缀平淡生活
本期就来盘点那些被翻唱成华语的东南亚语歌曲，每一首都值得回味！
例如：
文夏演唱的《曼卡湾苏罗》（台语）
潘秀琼演唱的《梭罗河之恋》（华语）
《Indonesia Pusaka》译为《印尼瑰宝》或《故乡》，是印尼作曲家伊斯迈尔·马尔汝基(1914-1958)创作的爱国歌曲，从上世纪一直传唱至今。中国网上流传的主要是Shanna Shannon演唱的童声版，这个视频是Shanna Shannon在2023年录制的最新版本。
《Indonesia Pusaka》的中文版是《心恋》，原唱歌手是崔萍，这首歌的发行时间为1961年。徐小凤在1988年发行的版本使《心恋》传唱度更广了，徐小凤凭此曲又登上89年春晚舞台，之后有刘文正、费玉清、蔡琴、蔡幸娟、张韶涵等翻唱。
《Ayo Mama》（哎呦妈妈）是一首经典的印度尼西亚民族歌曲，一首献给母亲的歌。首次出现在1958年。
当时这首歌曲被翻译成汉语，并在中国广泛传播。成为了与《生日快乐》齐名的、在中国传唱最广的外文歌曲之一。它的旋律具有明显的南洋特色，歌词的俏皮风格，使得这首歌曲至今都为世界各地广为流传。此外，这首歌曲还被翻译成中文，并且由邓丽君等知名艺术家演唱，进一步增加了其在全球的知名度和影响力。
《甜蜜蜜》原曲取自印尼苏门答腊民谣《Dayung Sampan》(划舢舨），来自印尼艺人：Laurance Tan 演唱。
《甜蜜蜜》原本是一首爪哇的民歌，就是现在印尼那边的。后来台湾的著名音乐人庄奴给它写了中文的歌词，重新编了曲，就是邓丽君演唱的版本。
泰国Bird《 คู่กัด》（天生敌对）
草蜢乐队的《失恋阵线联盟》，原曲是泰国流行天王Bird的《天生敌对》。她总是只留下电话号码，从不肯让我送她回家。听说你也曾经爱上过她，曾经也同样无法自拔。黑领惊鸟冲下来霸占八哥鸟的窝，叽叽争吵不休。虎与狮也互相威吓，希望成为森林之王，各自不愿互相妥协。
印尼民歌《Sing Sing So》，（星星索或船歌）。这首歌曲源自印尼苏门答腊中部地区巴达克人的船歌。巴达克人主要从事农业，他们经常在湖上泛舟歌唱，在划船时用“Sing Sing So”的哼声为划船时船桨起落做节奏伴衬歌曲，《星星索》也因此得名。
邓丽君在20世纪80年代初翻唱了这首歌曲，将其引入华语歌坛，展现了她的空灵声音和无可挑剔的演绎技巧，使得这首歌曲在华语地区也广受欢迎。
《即使知道要见面》（เจอกับตัวเองถึงรู้）出自泰国歌手Sara（沙兰娜） 2001年发行的专辑《Girl Friend》，同时也是泰国电视剧《天使之争》结尾曲。乐曲轻松舒缓且赋予轻柔缠绵的少女情感，乐曲前部带有淡淡的忧伤。是一首非常不错的泰国流行歌曲。
90后回忆杀歌曲《别在我离开之前离开》，就是翻唱自泰语歌《即使知道要见面》。由雷诺尔翻唱。
九十年代红遍台湾大街小巷的闽南语歌曲《小姐请你给我爱》的原曲，就是这首印尼神曲《Madu Dan Racun》。
《จุดยืนความรัก》中文译为《相思河畔》创作于1958年，原本是一首暹罗民谣，暹罗是哪儿，暹罗其实就是我们今天所说的泰国的古称，所以这首歌的原始面貌是一首泰国的民谣。它中文版的原唱人是崔萍，填词人叫作:纪云程，这首歌很多歌手都翻唱过凤飞飞、陈淑桦，还有特别好听的刘文正的版本。
1978年菲律宾歌手Freddie Aguilar发行的《Anak》，是一首被广泛翻唱的歌曲，除了英、日、韩等版本外，在香港地区有谭咏麟粤语版《孩儿》（1979），以及庄奴填词、钟镇涛演唱的普通话版《你的影子》（1979），台湾地区江蕙、陈子鸿演绎的闽南语版《爱着啊》（2005年）。
我们传播一种生活态度
让您一生拥有优雅气质
免责声明：本平台所载图文、视频等均出于公益传播目的，不代表本平台观点。我们尊重原创，所使用图、文、视频等内容无法一一和版权所有者联系，如版权人认为本次转载行为不当，请联系我们删除。
转自：音悦屋
