众所周知，八九十年代的香港乐坛，曾有过大量改编外语歌的历史。
林忆莲1985年出道，身为非唱作歌手（后期逐渐有作曲），自然也演绎过不少改编歌。
本文集中整理汇总了忆莲历年专辑中的改编歌及其原曲（以粤语专辑为主）。
改编歌难免有模仿的痕迹，但重新填上的粤语歌词、二次编曲加上歌手的独特演绎，都让改编歌脱离了「一比一复刻」的窠臼。
听过忆莲的改编版后，再溯源听听原版，相信会另有一番不同的体验。
（注：歌名前编号为专辑曲序）
1985年4月 林忆莲
01 爱情 I Don't Know
原曲：松田聖子- 天使のウィンク
02 第一次约会
原曲：原田知世 - 时をかける少女
03 少女的心
原曲：川上麻衣子 - 少しずつ さ・よ・な・ら
05 不想你走
原曲：カルメン•マキ - 时には母のない子のように
06 美的片刻
原曲：川上麻衣子 - 梢
07 高速爱情车
原曲：高見知佳- くちびるヌード
09 摇摆口红
原曲：松田聖子 - Rock 'n Rouge
1986年3月14日 放纵
02 爱神Holiday
原曲：加藤有加利 - Stay
03 明天是否爱我
原曲：王芷蕾 - 明天你是否依然爱我
05 偷吻
原曲：松村雄基 - Blue Avenue
06 心碎巷
原曲：小比類巻かほる - Never Say Good-bye
07 为我心痴
原曲：松本典子 - 青い风のビーチサイド
08 长街的一角
原曲：南翔子 - 泣きまね
1987年2月19日 忆莲
01 爱的废墟
原曲：Marilyn Martin - Beauty or the Beast
02 东方西方
原曲：種ともこ - Mermaid in Blue
04 纯情笔记
原曲：松村雄基 - Night Game
06 激情
原曲：Berlin - Take My Breath Away
07 独行少女
原曲：原田知世 - 雨のプラネタリウム
10 夜行人
原曲：Françoise Hardy - Voyageurs de la nuit
1987年8月21日 灰色
01 灰色
原曲：Pepsi & Shirlie – Heartache
02 早晨…
原曲：Santana - Love Is You
03 住家男人
原曲：Maggie Reilly - Family Man
05 戏假情真
原曲：小比類巻かほる - 悲しきMoon Light
07 点唱机
原曲：Eighth Wonder - Open Your Mind
1988年6月8日 Ready
01 自制空间
原曲：大橋純子 - 眠れないダイヤモンド
03 最佳男主角
原曲：Carly Simon - You're So Vain
05 不醉夜
原曲：Sheena Easton - Floating Hearts
06 滴汗
原曲：Robbie Dupree - Are You Ready for Love
09 真想你知道
原曲：Lani Hall - I Don't Want You to Go
10 命运是否这样
原曲：Whitney Houston - Where Do Broken Hearts Go
1988年12月15日
都市触觉 Part I City Rhythm
02 雷电风雨夜
原曲：Taja Sevelle – Infatuation
03 夜了…没有借口
原曲：The Jets - Make It Real
04 还有…（王杰合唱）
原曲：李宗盛/郑怡 - 结束
05 又见朝阳
原曲：杏里 - 愛してるなんてとても言えない
06 一接触
原曲：Eighth Wonder - Cross My Heart
07 你是我的男人
原曲：Viktor Lazlo - You Are My Man
08 偷闲
原曲：Agnetha Faltskog - Love In a World Gone Mad
09 讲多错多
原曲：Taylor Dayne - Don't Rush Me
10 因你疯了
原曲：张洪量 – 我想我疯了
1989年4月 City Rhythm Take Two
01 一分钟都市一分钟恋爱
原曲：Sheena Easton - The Lover In Me
1989年10月24日
都市触觉 Part II 逃离钢筋森林
01 依然
原曲：Brenda K. Starr - I Still Believe
02 逃离钢筋森林
原曲：Basia - Run for Cover
06 不不不
原曲：Nancy Martinez - For Tonight
07 痴缠
原曲：Julia Fordham - Happy Ever After
08 回家对着你妈妈
原曲：Viktor Lazlo - Tell Me "Pourquoi Pas"
10 此情只待成追忆（伦永亮合唱）
原曲：David Foster/Marilyn Martin - And When She Danced
1990年3月27日 都市触觉之推搪
01 推搪
原曲：大橋純子 – Reaction
1990年8月28日
都市触觉 Part III Faces And Places
02 倾斜
原曲：Flame/Tony Terry - On the Strength（只采用了编曲，实际作曲为伦永亮）
03 你令我性感
原曲：荻野目洋子 - Something About You
05 风笑痴
原曲：Lolita - If I Go
07 夜生活
原曲：Karyn White - The Way You Love Me
08 前尘
原曲：黄莺莺 - Paradise in My Heart
09 匆匆
原曲：The Cover Girls - No One in This World
12 再不在乎
原曲：Michael Franks - On My Way Home to You
1991年2月14日 梦了、疯了、倦了
03 心野夜（featuring Dick Lee）
原曲：Sandii – Mercy
05 微凉
原曲：Roberta Flack - And So It Goes
06 疯了（featuring Dick Lee）
原曲：Sybil/Salt-N-Pepa - Crazy 4 U
07 我要等的正是你（陈百强合唱）
原曲：Jose Mari Chan/Janet Basco - My Girl, My Woman, My Friend
09 多谢
原曲：Seduction - Could This Be Love
1991年12月26日 野花
09 没有你还是爱你
原曲：Beverly Craven – Promise Me
1992年10月8日 回来爱的身边
02 没结果
原曲：Dick Lee - I Need You Back
03 由你开始
原曲：The Shirelles - Baby It's You
04 回来爱的身边
原曲：David Koven - Ne me quitte pas des yeux
09 始终一天
原曲：Pepsi & Shirlie – Someday
1993年4月29日 不如重新开始
02 天大地大
原曲：Damian Dame - Gotta Learn My Rhythm
03 红颜未老
原曲：Dick Lee – Thanksgiving
06 震撼（Featuring 风火海）
原曲：Zoo – Gorgeous
1994年6月16日 Sandy '94
04 对不起了爱（伦永亮合唱）
原曲：陈淑桦 – 爱的进行式
07 赤裸的秘密
原曲：于台烟 – 对爱情让步
09 明天醒来时
原曲：鈴木祥子 -ときめきは涙に负けない
1994年10月14日 关于她的爱情故事
13 暗示
原曲：上田知華 - 日々のいろ
1995年1月25日 Love, Sandy
08 不爱的理由
原曲：李偲菘/李伟菘 - 我是真的爱过你
1996年1月15日 感觉完美
08 有缘千里
原曲：Annie Haslam - In Another Life
2000年1月18日 林忆莲’s
07 我坐在这里
原曲：Lene Marlin - Sitting Down Here
2000年12月5日 2001莲
03 Better Man
原曲：Robbie Williams - Better Man
06 等你说爱我
原曲：Dina Carroll - Say You Love Me
2002年6月18日 Encore
03 Diva
原曲：iio - Rapture (Tastes So Sweet)
2005年11月10日 本色
06 本色
原曲：A.One - Turn It Up
08 聆听
原曲：Robyn Newman - Before Me
2006年8月29日 呼吸
01 一个人
原曲：New Order - Bizarre Love Triangle
04 词不达意
原曲：The Cardigans – Communication
07 箴言
原曲：Beverley Knight – Affirmation
10 呼吸
原曲：Geraldine Chung – Breathe
2012年9月21日 盖亚
03 枯荣
原曲：常石磊 - Marinda
08 盖亚
原曲：恭硕良 – 月球人
-END-
或许您还想读：
浅谈香港80年代四大天后的歌唱事业历程1982-1992——梅艳芳·陈慧娴·叶蒨文·林忆莲
若您喜欢我的文字，欢迎点赞、推荐、转发与留言，您的每一点支持都是对我坚持写作的最大鼓励！
