音乐来源：QQ音乐

演唱者：Rachel Zegler

Little girl at a lonely well,

With the same little tale to tell,

Feeling trapped by the walls that hold her,

Feeling stuck in the story they’ve told her.

孤井边的小女孩，

日日重复同样的独白，

困在石墙内无处可逃，

困在别人写好的故事里挣脱不了。

Another day where she fades away,

Never daring to disobey,

So she’s dreaming all alone,

Sharing secrets with a stone.

又一日她在静默中消逝，

不敢反抗既定之事，

只好孤独地做着梦，

对着石头吐露心声。

My father told me long ago,

I braved a bitter storm of snow.

Is that a girl I’ll never know again?

父亲讲述久远过往，

我曾经历冰雪风霜。

那个勇敢的女孩啊，是否会在我心中苏醒？

I’m waiting on a wish,

Beneath a thousand treetops,

And as a silver sky stops,

I send a whisper to the water.

千重树影下，

我守候着一个心愿，

当银色天空拉下帷幕，

我向水影寄去一声叹息。

Waiting on a wish,

Holding out for some day,

Hoping somehow, someway,

I’ll become my father’s daughter.

守候着一个心愿，

期盼着或许某一天，

冥冥之中自有机缘，

我能成为父亲期许的模样。

I close my eyes and see,

The girl I’m meant to be.

Is she a part of me I’ve yet to find?

闭上眼睛，我看到

我本该成为的面貌。

她是否还藏在我未曾抵达的心间？

Wondering will she appear,

Or will I be forever here,

Waiting on a wish.

念想着，那个勇敢的她是否还会现身，

又或者，我是否会永远永远困在这里，

空空守候渺茫的心愿。

Little girl by a wild wood,

How she tries to be someone good!

But in the shadow the kingdom’s caught in,

Somehow, fairness is long forgotten.

旷野森林边的小女孩，

她多希望能变得更好！

可整个国度被阴霾笼罩，

公正早已被人深深遗忘。

So, will she rise or bow her head?

Will she lead or just be led?

Is she the girl she always said she’d be?

是昂首还是低头？

是服从还是引领？

她是否还能成为她心心念念的模样？

I’m waiting on a wish,

Beneath a thousand treetops,

And as a silver sky stops,

I long to leave the walls behind me.

千重树影下，

我守候着一个心愿，

当银色天空拉下帷幕，

我多希望能逃脱高高的围墙。

Waiting on a wish,

Holding out for some day,

Hoping somehow, someway,

There comes a miracle to find me.

守候着一个心愿，

期盼着或许某一天，

冥冥之中自有机缘，

奇迹能降临在我身上。

I close my eyes and see,

The girl I’m meant to be.

Is she a part of me I’ve had to hide?

闭上眼睛，我看到

我本该成为的面貌。

她是否是我不得已隐藏的那个自己？

Wondering will she appear,

Or will I spend another year,

Waiting on a wish.

念想着，那个勇敢的她是否还会现身，

又或者，我是否仍将消磨下一年时光，

空空守候渺茫的心愿。

They say all you have to do,

To make your wish come true,

Is let it echo, echo, echo, echo.

都说若想让愿望成真，

你只需大声呼唤，让它

久久地回荡，回荡，回荡，回荡。

Your voice will carry through,

And bring that dream to you,

Just like an echo, echo, echo.

声音会穿透旷野，

携带你的梦想归来，

正如久久回荡，回荡，回荡的回声。

Well, I can hear the echo loud and clear,

But I’m still waiting here.

梦想的回声，响亮透彻，

可我仍在这里，苦苦等待。

Waiting on a wish,

Beyond a whisper to the water,

Waiting on a wish.

Is it almost some day?

Can I somehow, someway,

Learn to be my father’s daughter?

守候着一个心愿，

借水影旁的叹息，

守候着一个心愿。

那一天是否已快来临？

冥冥之中我能否学会，

成为父亲期许的模样？

Someone who could finally start,

Start speaking with a fearless heart,

Someone who just might be brave,

Someone no one needs to save.

成为那个抛去束缚，

坦率无畏的人，

成为那个真正勇敢，

无需任何人来拯救的人。

Well, I can always dream, but then

I wake up and it’s me again,

Waiting on a wish,

Waiting on a wish,

Waiting on a wish.

梦境可以无边无际，

可醒来时，我却仍是我，

守候着一个心愿，

守候着一个心愿，

守候着一个心愿。