未署名的经典歌曲-夜雨聆风资源网

未署名的经典歌曲

1953年正值二战后欧美生活水平急剧上升期，派拉蒙公司适时推出上映黑白故事片《罗马假日》，给世界带来一股罗马热潮。福克斯公司也恰巧在1954年推出宽荧幕彩色故事片《喷泉里三枚硬币》（Three Coins in the Fountain, 国内与香港译为：罗马之恋），更是在这波热潮中，为罗马做了一次免费的旅游广告。也正是由于这部《喷泉里三枚硬币》电影，使得来到罗马的游客，来到许愿泉，都要背对着许愿泉扔下硬币许愿。

在《喷泉里三枚硬币》影片一开始就出现了男声独唱的主题歌，那醇厚悠扬柔情的歌声，人们一听便知道由谁而唱 — 即当时已红得发紫的歌星兼影星的Frank Sinatra来演唱。但有趣的是，重视知识产权与版权的美国，却在这部影片中没有出现这首歌的演唱者名字。由于上世纪五十年代没有实行统一官方销量统计，故Frank Sinatra演唱的该歌曲单曲销量没有准确数字，但是估计在百万之上。后来这首歌收入在1956年Capitol唱片公司出版他的合集This Is Sinatra 12吋黑胶中，该精选集在有统一销量数据记录时，在美国本土为五十万张之上，没有全球销量数据，推算也在百万之上。1954年9月-10月，这首歌在英国单曲榜上，冠军为三周，在榜达19周，也是他职业生涯中首次在英国获单曲冠军。在美国Cash Box榜，冠军达七周。在Billboard榜上，最高为第四名，在榜13周。澳洲榜冠军两周。1955年获得奥斯卡最佳原创歌曲奖。这首歌在影片片尾字幕中，以合唱形式再现。

这首Three Coins in the Fountain当年录音是单声道，与Frank Sinatra合作的乐队，是他的老搭档Nelson Riddle指挥的乐队。后来Frank Sinatra再也没有重新录制过这首歌，我们后来看到的立体声版本，是基于这个版本，重新混音制作成立体声版本。

Three Coins in the Fountain

Three coins in the fountain

Each on seeking happiness

Thrown by three hopeful lovers

Which one will the fountain bless?

Three hearts in the fountain

Each heart longing for its home

There they lie in the fountain

Somewhere in the heart of Rome

Whic one will the fountaim bless?

Three coins in the fountain

Through the ripple how they shine

Just one wish will be granted

One heart will wear a valentine

Make it mine!

中文大意：

喷泉里有三枚硬币

每一枚都寻找自己的幸福

被三位寻爱的人扔进喷泉

哪一位会如愿？

三颗心在喷泉里

每颗都在寻自己的归宿

他们躺在喷泉里

喷泉在罗马中心某处

哪一颗心会如愿？

喷泉里有三枚硬币

透过涟漪闪耀光芒

唯有一颗能如愿

一颗心会得到真爱

让我如愿

下面请欣赏这首歌的原唱Frank Sinatra的版本。

意大利裔美国著名女歌星兼影星Connie Francis也翻唱了这首歌，她的演唱带着一股忧伤的情绪。这位女星身世比较悲惨，很小就出名。但是她有位掌控欲极强的母亲，控制她的一切，导致她产生了一些精神问题，被她母亲强行送入精神病院。在精神病院里，被里面一个人员以她的演员名头，出卖给当地驻军人员实施了强奸。而后不久又做了不该做的部分脑叶切除手术。最终被她的好友得知状况，才将她从精神病院救出。关于她身世的传记故事片《弗兰西斯》，上世纪八十年代在国内上映过。下面请欣赏她的演唱这首Three Coins in the Fountain。