因为按照英文原文来看，更像是“暖暖”在经历过奇迹大陆的毁灭之后的吟唱，前半直译大概就是旅程在众星陨落时结束，你是否可以听到星海湮灭的呼唤的意思。（不得不说他这个“Can you hear soft whispers calling”这句翻译我觉得真有点误导，视角从“鸟”被直接翻译成了“鱼”）而中文版对应的是暖暖站在上帝视角一次一次轮回，一次一次地拯救（“时空交错”）也就是“鱼”的视角。后半英文版的“鸟”展开翅膀，开启新生（rising），而中文版“鱼”视角则是千万次轮回，冲破宿命。最后鸟视角是追寻你的目标（单向奔赴），而中文鱼的视角是与你重逢（千万个时空的轮回），也就跟pv里面对应上了，旅者化作鸟指引暖暖进行新一次轮回，或者说旅者就是暖暖星海意向的具象化，而作为鱼的暖暖则再次踏入轮回与宿命和深陷宿命里的自己重逢。日文版歌词目前没有好的翻译看不出来，但我觉得中英文我感觉更像是呼应。本人并非英语专业而且因为没有组织语言所以叙述可能相当混乱……提前致歉就是……#一些胡言乱语 #无限暖暖 #无限暖暖星之海#无限暖暖bgm #无限暖暖日常 #无限暖暖星海
