夜雨聆风资源网-读鲍勃·迪伦《现代歌曲的哲学》

读鲍勃·迪伦《现代歌曲的哲学》

图书馆新书架上有一本鲍勃·迪伦的《答案在风中飘：现代歌曲的哲学》，想都没怎么琢磨过这个人——歌听过几首，感觉就一般，不过词确实好，“答案在风中飘”，像大人物写的，后来拿到诺贝尔文学奖，把大家给不服的，如垮掉一代诗人城市之光书店创建者劳伦斯·费林盖蒂就说，如果没有那把吉他，迪伦的歌曲一无是处。无奈，评委会想弄点意外，如今干啥都要语不惊人死不休——现在有闲，不妨了解一下，便借了。中译本中信2023出版，译者董楠，售价139元，不过挺厚，有400页，很多老图。

所以注意译者，因为感觉译得好——也可能原作就好。本以为作者自传一类，没想到是一本乐评，评了66首20世纪20至80年代别人的歌。原作本来只叫《现代歌曲的哲学》，中译或许怕不好卖，生加上“答案在风中飘”，其实只要鲍勃·迪伦这个名字就够了。

开卷没有序啊译者推介啊这些，几张老图过去（第一张可能是猫王在唱片店），就被第一首《底特律城》惊艳：“昨晚我在底特律城入睡，梦见家乡的棉田，我梦见妈妈，亲爱的老爸，哥哥和姐姐，我梦见那个我等了很久的女孩……乡亲们认为我成了大人物，从家信里他们觉得我很好。但是白天我造汽车，夜里泡酒吧，如果他们能读出言外之意就好了。我坐货运火车向北到底特律，这么多年过去了，我发现自己只是在浪费时间……我要拿走我愚蠢的骄傲，把它放在南行的货车上，让它滚，我要回到亲人身边，那些等我太久的人。我想回家。”（董楠译）

鲍比·贝尔1963年的歌，让我想到二十多年后。1990年代初，在北京做音像公司，与魔岩唱片打过交道，他们当时想推“三杰”，让我听了几首，就听到了张楚的《姐姐》。

有时候会想，是不是所有像样的东西，都是山寨的？“一个人要仰望多少次，才能看见蓝天？”

这本乐评，一般的格式是先把歌词演绎一下——以原词为基础写出的散文——然后评述。文学奖发给他也没错，从这本书看他文字确实好——不懂英文，所以说翻译得好。好像对他的评价也是词好。这一本可能是为了让诺奖评委不后悔，显示一下实力，专治不服——确实有很多中规中矩有些哲理的正论——美国诗人查理·布考斯基曾说：“当人们称我为诗人时，真让我想吐。我是一个作家。”他认为诗歌缺乏小说家、记者或历史学家作品的复杂性。

其实这本书给我最大的感受，用鲍勃迪伦的意思——人要走过多少条路，才能被称为人，鸟要飞过多少疯人院，才能在海滩上躺平。

我要读过多少东西，才能知道那是原创。