日曜日-给我一首歌的时间-尘世多少聚散无言（Сколько б не было в жизни разлук）

今天给大家带来的是俄罗斯电视连续剧《这里的黎明静悄悄（А зори здесь тихие...）》的插曲《尘世多少聚散无言（Сколько б не было в жизни разлук）》。

歌曲音频：

双语歌词：

[Куплет 1]

Сколько б не было в жизни разлук,

无论生命中有几番离别，

В этот дом я привык приходить.

我仍常回到这个熟悉屋檐。

Я теперь слишком старый твой друг,

如今我是你相识太久的故颜，

Чтоб привычкисвоиизменить.

久到不能将这习惯改变。

[Куплет 2]

Если я из далеких краев

若我从那遥远的天边

Слишком долго известий не шлю,

久久没有传来信笺，

Все равно, значит, жив и здоров,

放心，我依旧精力旺盛、身体康健，

Просто писем писать не люблю.

只是懒将心意诉诸笔尖。

[Куплет 3]

Ты, крылатая песня, лети

你啊，长着翅膀的歌谣，快些翩跹，

С ветром буйным в родные края

乘着疾风回到熟悉的家园

Ждет ли парня, как прежде, узнай

替我问一声，我心上的红颜

Дорогая подруга моя.

是否仍在守候当初的少年？

[Куплет 4]

Я и сам бы с тобою слетал,

我也多想与你共舞云天，

Да с рассветом мне в бой уходить...

奈何黎明催我奔赴前线……

Я и сам бы любимой сказал,

我也多想亲口对爱人诉言：

Что в разлуке невесело жить.

离别时光，苦涩无边。