↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”
弗拉基米尔·伊瓦修克（1949—1979）是乌克兰诗人、音乐家，不少歌曲颇受群众喜爱。《维克多·哈拉谣》在1978年全苏青年作曲家比赛中获二等奖。但次年5月，伊瓦修克却被发现死于某军事区的林间。官方认定为自杀，且限制群众参加葬礼。群众怀疑他死于克格勃之手，猜测的原因诸如“收买不成所以下毒手”（但虽经正式调查，至今仍无定论）。葬礼成了乌克兰群众对莫斯科的示威……作词者博赫丹·斯特尔马克是他的诗人朋友，合作完成过几首歌。
维克多·哈拉在皮诺切特政变后惨死于军人之手，世界各地不少的诗人歌人都以诗与歌悼念他。
◆
Балада про Віктора Хара
维克多·哈拉谣
◆
演唱│瓦西里·津克维奇（Василь Зінкевич）
词│〔乌克兰〕博赫丹·斯特尔马克（Богдан Стельмах）
曲│〔乌克兰〕弗拉基米尔·伊瓦修克（Володимир Івасюк）
歌词翻译 | 吴季
一片阴霾笼罩了智利
但死亡无法把生命击败。
刽子手身下的宝座仍将摇颤
人民的每一支歌都是子弹。
※ 维克多挺立在枪林弹雨里，
以勇敢的六弦向敌军射击。
诗人坚守岗位——歌谣不会死去。
你无畏的乐声奏响，穿破沉沉夜幕。
奏响吧，吉他！奏响吧，吉他！
哦，奏响吧，吉他！
如同春日的田野渴求着水，
人们渴求你所有的歌曲。
你的歌曲将会把敌人杀死，
杀尽世间的仇恨与暴戾。 ※
纵然你的双手已失去，
但你的吉他不会默无声息。
你的吉他是一支冲锋枪，
因为你是歌手，因为你是战士。 ※
Балада про Віктора Хара
Похмура ніч над Чілі залягла,
Та смерть життя здолати не змогла.
Ще під катами похитнеться трон,
В народу кожна пісня — то патрон.
Приспів:
Стоїть Віктор на лінії вогню,
Шість смілих струн стріляють в солдатню.
Поети на посту —І пісня не вмира,
Дзвенить крізь ніч густу
Твоя відважна гра.
Дзвени, гітаро, дзвени, гітаро,
О, дзвени, гітаро!
Як воду спрагла нива навесні,
Ввібрав народ усі твої пісні.
А ворогів пісні твої уб'ють,
Уб'ють на світі ненависть і лють.
Приспів.
Нехай у тебе нині рук нема,
Але твоя гітара не німа.
Твоя гітара — автомат,
Бо ти співець, бо ти — солдат.
Приспів.
乌克兰文艺
《飞鸟与工厂》
诗句版画集
美国蓝领女诗人
苏·多罗诗集
我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……
公众号发布的作品，已通过菜单进行了分类汇总。对工人诗歌感兴趣的读者，可以借助公众号的菜单作系统的阅读。
《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。如有合适的稿件，或是推荐他人作品，又或愿意译介外国的工人文艺、革命文艺，也请直接联系编者。深表感谢！
《工人诗歌》1号与2号中的作品，现已在公众号上陆续发布完毕，读者可通过下面的“帖文汇总”查阅，也可在公众号下的菜单中查阅。
