雪绒花
译配：金中
雪绒花 雪绒花
含笑迎我向朝霞
小白花
亮无瑕
含笑迎我向朝霞
像雪花 你快长大
永远开花不停下
雪绒花 雪绒花
祝福我走遍天涯
Edelweiss
作词：奥斯卡·汉默斯坦二世
作曲：理查德·罗杰斯
Edelweiss, edelweiss
Every morning you greet me
Small and white
Clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, edelweiss
Bless my homeland forever
（附：原译词）
雪绒花，雪绒花
清晨迎接我开放
小而白
洁而亮
向我快乐地摇晃
白雪般的花儿愿你芬芳
永远开花生长
雪绒花，雪绒花
永远祝福我家乡
金中按：《雪绒花》英文歌词简单，中文译配最好能每句都押韵，简单好记。原译词未能做到每句押韵，“小儿白”歌唱起来不自然，中文歌词一般不这么表达。“向我快乐地摇晃”略显生硬。
相关链接
