点击蓝字
关注我们
Buongiorno a tutti!
今天分享给大家的是883的《Con un deca》，un deca在意大利口语中是10欧元，这首歌围绕着一个现实问题展开：con un deca non si può andar via，不要因此把这首歌理解为在讲述“失败”哦，这是年轻人都会经历的停滞期，tutto andrà bene!
883 是意大利最具代表性的流行组合之一，成立于 1990 年代，由 Max Pezzali 和 Mauro Repetto 组成。
这首歌语言非常口语化、城市感很强，很多词都是日常意大利语
Buon ascolto e buono studio 🎧
TESTO（歌词）
Ne parlavamo tanto tanti anni fa
Di quanto è paranoica questa città
Della sua gente, delle sue manie
Due discoteche, centosei farmacie
E ci troviamo ancora al punto che
Si gira in macchina il mattino alle tre
Alla ricerca di qualcosa che poi
Cos'è non lo sappiamo nemmeno noi
Con un deca non si può andar via
Non ci basta neanche in pizzeria
Fermati un attimo
All'automatico
Almeno a piedi non ci lascerà
In questa città
Di un tabaccaio neanche l'ombra oramai
Ne restan due, scegli quella che vuoi
Che cosa lascia accesa a fare la "T"
Che poi i due stronzi se ne accorgono qui
Guarda di là quei cani che ululano
Per una femmina che dice di no
Adesso vanno in giro a fare gli eroi
Poi torneranno a casa un po' come noi
Con un deca non si può andar via
Non ci basta neanche in pizzeria
Fermati un attimo
All'automatico
Almeno a piedi non ci lascerà
In questa città
È l'ora che si tiran fuori le idee
Per diventare miliardari anche se
Esiste già quel che vogliamo inventare
Ci manca solo il disco orario solare
Resta la soluzione "divi del rock"
Molliamo tutto e ce ne andiamo a New York
Ma poi ti guardi in faccia e dici: "Dov'è
Che vuoi che andiamo con 'ste facce io e te?"
Con un deca non si può andar via
Non ci basta neanche in pizzeria
Fermati un attimo
All'automatico
Almeno a piedi non ci lascierà
In questa città
In questa città
(Con un deca non si può andar via)
In questa città, in questa città
(Non ci basta neanche in pizzeria)
In questa città, in questa città
(Fermati un attimo all'automatico)
In questa città
(Almeno a piedi non ci lascierà)
In questa città
(Con un deca non si può andar via)
In questa città, in questa città
(Non ci basta neanche in pizzeria)
生词本
parlare di 谈论
paranoico agg. 多疑的，神经质的
mania s.f. 怪癖
discoteca s.f. 夜店，迪厅
farmacia s.f. 药店
al punto che 到了……的地步
girare in macchina 开车兜圈儿
alla ricerca di 寻找……
nemmeno avv. 甚至不
un deca s.m. (口语) 指10欧元
neanche=nemmeno
bastare v. 够用
fermarsi v.rifl. 停下来
automatico s.m. 自动售货机/ATM
a piedi 步行
lasciare v. 丢下
tabaccaio s.m. 烟草店
ombra s.f. 影子
oramai avv. 如今
scegliere v. 选择
stronzo s.m. (粗口) 混蛋
accorgersi di 注意到，察觉到
ululare v. 嗥叫
femmina s.f. 女性
fare gli eroi 逞英雄
tirare fuori 想出，拿出
miliardario/miliardaria 亿万富翁
inventare v. 发明
divi del rock 摇滚巨星
mollare tutto 放弃一切
ce ne andiamo 我们走吧（离开）
che vuoi che ...? 你觉得……能怎样？
'ste = queste 口语缩写
衷意罗曼
你的留学专家
公众号｜北京罗曼
视频号｜北京罗曼教育
