あぁ このまま僕（ぼく）たちの声（こえ）が

a – ko no ma ma bo ku ta chi no ko e ga

你我二人的呐喊

世界（せかい）の端（はじ）っこまで消（き）えることなく

se ka i no ha ji kko ma de ki e ru ko to naku

如若能就此贯穿至

届（とど）いたりしたらいいのにな

to do i ta ri shi ta ra i- no ni na

世界尽头 就好了呢

そしたらねぇ 二人（ふたり）で

so shi ta ra ne- fu ta ri de

如若成真的话 那我们会

どんな言葉（ことば）を放（はな）とう

do n na ko to ba wo na ha to-

一起喊出怎样的话语呢

消（き）えることない約束（やくそく）を

ki e ru ko to na I ya ku so ku wo

那就二人一起

二人（ふたり）で｢せーの｣で言（い）おう

fu ta ri de se- no de i o-

定下一个永不磨灭的约定吧

あぁ｢願（ねが）ったらなにがしかが叶（かな）う｣

a- ne ga tta ra na ni ga si ka ga ka na u

啊「梦想终会成真」

その言葉（ことば）の目（め）を

so no ko to ba no me wo

这句话

もう見（み）れなくなったのは

mo- mi re na ku na tta no wa

究竟是从何时起

一体（いったい）いつからだろうか

i tta i i tsu ka ra da ro- ka

又是为何

なにゆえだろうか

na ni yu e da ro- ka

变得再也无法直视了呢

あぁ 雨（あめ）の止（や）むまさにその切（き）れ間（ま）と

a- a me no ya mu ma sa ni so no ki re ma to

云消雨散的那一瞬间

虹（にじ）の出発点（しゅっぱつてん） 終点（しゅうてん）と

ni ji no shu ppa tsu te n shu- te n to

便是彩虹生命的始终

この命（いのち）果（は）てる場所（ばしょ）に何（なに）かがあるって

ko o i no chi ha te ru ba sho ni na ni ka ga a ru tte

生命的尽头一定有些什么

いつも言（い）い張（は）っていた

i tsu mo i- ha tte i ta

总是这样坚信

いつか行（い）こう 全生命（ぜんせいめい）も未到（みとう）

i tsu ka i ko- ze n se- me- mo mi to-

总有一天 我们会到达

未開拓（みかいたく）の

mi ta i ta ku no

这前人未至的情感与时间

感情（かんじょう）にハイタッチして

ka n jo- ni ha i ta cchi shi te

向这心情击掌庆贺

時間（じかん）にキスを

ji ka n ni ki su wo

与这时刻唇齿相交

５次元（ごじげん）にからかわれて

go ji ge n ni ka ra ka wa re te

即便在五次元被戏耍作弄

それでも君（きみ）をみるよ

so re de mo ki mi wo mi ru yo

我也依然要注视着你

また｢はじめまして｣の合図（あいず）を

ma ta ha ji me ma shi te no a i zu wo

二人一起定下下一次

決（き）めよう

ki me yo-

“初次见面”时的暗号吧

君（きみ）の名（な）を 今（いま）追（お）いかけるよ

ki mi no na wo i ma o i ka ke ru yo

我会从现在起 追寻着「你的名字」