都说俄罗斯的艺术过于深奥，甚至是不可理解的。和中国一样，俄罗斯民族拥有深厚的传统，他们的文化是悠久的，浸透了时间的风霜。柴可夫斯基b小调第六交响曲，说尽个体的挣扎与巨大的命运降临；肖斯塔科维奇的第七交响乐，仿佛刚从列夫·托尔斯泰的战争画卷上走下来……笔者一贯的听歌态度是不看曲名不看作者不看歌词，但是这样复杂的俄罗斯艺术不允许我再这样盲目地听下去了。作为一个斯拉夫文化入门阶段的小菜鸟，我仅在本文为大家推荐几首知名的苏联老歌，权当是笨人的一个听歌小结（安利），未来希望能写出更有深度的歌单。

1、《山楂树》Уральская рябина

这首歌讲述了一个姑娘在面对两位青年的追求时内心的纠结困顿，由苏联诗人米哈伊尔·米哈伊罗维奇·比里宾柯、作曲家叶甫根尼·巴普罗维奇·罗德金于1953年共同创作。50年代是中苏关系友好的时期，这首歌传入中国后引发了广泛传唱。从此，“山楂树”也被当作爱情的象征。

然而，《山楂树》是一个长达67年的误译歌名，这首歌的原名是《乌拉尔的花楸树》。中文歌曲“山植树”的原对应俄语名称рябинушка，是рябина的爱称，而рябина则是一种树名，拉丁名是Sorbus ，相应的中文名是花揪。俄罗斯文化中，花楸树有多种象征意义：“象征祖国和祖国的大自然” “象征故乡和家园” “象征姑娘和爱情” “象征即将出嫁的美少女” “象征时而苦涩，时而欢乐的女人的幸福”。这个错译也发生在汪剑钊老师的《茨维塔耶娃文集·诗歌》中。在组诗《莫斯科》的第九首，“Красною кистью Рябина зажглась. Падали листья, Я родилась…”中，汪老师翻译成：“红色的缨子，/山楂树在燃烧。/树叶儿坠落，/我诞生。”其实也应当是花楸树。

2、《我亲爱的好姑娘》Моя любимая

这首歌由诗人叶·多尔马托夫斯基作词，作曲家布朗介尔作曲，他们在1939年初参加了解放白俄罗斯的战争，《我亲爱的好姑娘》是苏联卫国战争中的著名歌曲。遗憾的是，这首歌的歌名也翻译得不好，“любимая”来自俄语中“любить”（爱），意为“爱人”，更合适的是翻译为“我的爱人”。在俄罗斯文化中，“爱”不同于“喜欢”，是更深切的感受。这首歌表达了战士对国家的爱，以及他们对家中妻子的思念与牵挂。

3、《红梅花儿开》Ой цветет калина

《红莓花儿开》由苏联诗人伊萨科夫斯基作词、作曲家杜那耶夫斯基谱曲。作为1949年苏联电影《库班的哥萨克》（中文译名《幸福的生活》）插曲，抒发了少女对心上人的思念之情。伊萨科夫斯基同时也是《喀秋莎》的作者，可以窥见两者风格的相似性。

《幸福的生活》这部电影采用歌舞形式，用喜剧刻画轻松明快的时代气象。当时战后苏联集体农庄欣欣向荣，人们对未来是乐观的。50年代传入中国后，这部电影让解放后的人民内心也充满憧憬：“苏联的今天就是我们的明天”。《红梅花儿开》也因此被广泛传唱。

《红梅花儿开》这首歌展现了俄罗斯民族的浪漫特质。提起俄罗斯，很多人的刻板印象不是熊、战斗民族，就是苦难、寒冷、战争……实际上，俄罗斯人有非常纤敏浪漫的心。人们在爱情中辗转纠结，欲语还休，文学中最佳的例子是陀思妥耶夫斯基的《白夜》。

这首歌的歌名也有误译，“калина”本是荚蒾，却被翻译为“红莓”。译者孟广钧老师在1950年翻译这首歌曲时，手头并没有俄汉词典，只能使用日俄词典。而后者的калина是音译的，完全帮不上忙。作为山东人的他，索性根据家乡一种红色覆盆子类浆果的俗名，译作了“红莓”。虽有误译，“红莓花儿开”显然更契合中国民间审美，便一直流传下来。

4、《苹果花儿将会开在火星上》

这首歌是苏联科幻影片《奔向梦想》（1963）的插曲，演唱者是弗拉基米尔.特罗申，他最著名、流传最广的歌曲是《莫斯科郊外的夜晚》。1961年加加林成为首个进入太空的地球人之后，苏联在1964到1965年实施第二代航天载人工程“上升计划”。影片虽然剧情粗糙，但是洋溢着新生的希望，其浪漫抒情性与当时苏联人对航天事业的自信是一致的。（感谢Sara荐歌！）

苏联人对航天的执着也体现在地铁站的建造中，多布林娜站的中央大厅端壁上有一副名为“宇宙时代的早晨”的壁画，传达了人类对星际未来的梦想，在大厅中还可以看到尤里·加加林的肖像。

5、《苏丽珂》სულიკო

《苏丽珂》是格鲁吉亚诗人阿卡基耶·蔡瑞泰里1895年创作的爱情诗，后由作曲家苏尔汗·钦察泽谱曲成为苏联民歌。格鲁吉亚是苏联十五个加盟共和国之一，也是斯大林的故乡。这首歌融合了格鲁吉亚民族的音乐元素，据说是斯大林最喜欢的一首歌，甚至在他的婚礼上播放。由于领导人的推崇外加歌曲本身极高的艺术价值，这首歌深受苏联人们喜爱，传入中国后也广受欢迎。

格鲁吉亚在1991年独立，但是格鲁吉亚的民族文化却在俄罗斯文化中占有不可或缺的地位。爱伦堡在晚年的回忆录中这样描述格鲁吉亚的首都第比利斯：“格鲁吉亚那些珍馐美馔的名称念起来简直和诗一样：苏尔古尼，索茨哈里，沙季维，罗比。我们吃鲑鱼、胡椒汤、核桃和伏牛花制的调味汁，烤鸡胗肝和猪杂碎，更不用说各式各样的烤羊肉了。”“古老的梯比里斯在我看来就是《一千零一夜》里的城市。”“我们在这儿不仅得到了心灵上的休息，而且还对这儿的浪漫主义情调、对高山和稀薄的氧气有了深切的体会。”

高加索地区在俄罗斯诗歌中也是极重要的：“俄罗斯诗歌没有高加索也是难以想象的：它在那儿得到了休息，那儿是它的起点。”

我最近发现了一个高加索地区的女子民谣团体დებიგოგოჭურები，她们唱了很多首格鲁吉亚民歌。第一次听就被歌声中苍凉、悠扬、浪漫、古老的情调所震动。网易云上可以搜到，过于小众，我是她们的第一个粉丝，（b站上有MV）强烈推荐大家试试。