点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《斜阳》是日本音乐组合ヨルシカ（n-buna与suis）于2023年5月8日发行的单曲，由n-buna包揽词曲创作，作为电视动画《我心里危险的东西》片头曲推出。该曲以3分20秒的时长融入动画青春情感基调，通过贝斯、吉他等乐队元素构建音乐叙事框架。
歌词以“茜色夕阳”“葡萄”等意象隐喻主人公的青春期心理波动，借助太宰治《斜阳》中“酸葡萄”典故形成双重叙事，既勾勒青涩恋情的明暗交织，也呼应动画角色对自我接纳的探索。旋律编排延续ヨルシカ标志性的夏日美学，主唱suis的声线与钢琴、打击乐交织，在轻盈节奏中呈现青春期的诗意张力。
✦
✦
乐队简介
Yorushika（ヨルシカ），日本音乐组合，由词曲创作者n-buna、主唱suis组成。
2017年4月，在网络投稿了组合第一首歌曲《靴の花火》的音乐录影带；6月，发行组合首张迷你专辑《夏草が邪魔をする》。2019年4月，组合的首张录音室专辑《所以我放弃了音乐》发行；8月，发行组合第二张录音室专辑《エルマ》。2020年2月，获得第34届日本金唱片大奖“五大最佳新人（日本音乐）”的奖项；7月，发行组合第三张录音室专辑《盗作》。2021年1月9日，举行“ヨルシカ LIVE‘前世’”线上演唱会；1月27日，发行组合第三张迷你专辑《创作》。2022年3月，开始举行“ヨルシカ LIVE TOUR 2022‘月光 再演’”巡回演唱会。2023年1月，开始举行“ヨルシカ LIVE 2023‘前世’”演唱会；4月5日，发行组合第四张专辑《幻灯》。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌 手: ヨルシカ
作 词: n-buna
作 曲: n-buna
頬色（ほおいろ）に茜（あかね）さす
ho o i ro ni a ka ne sa su
茜色夕红映上脸颊
日（ひ）は柔（やわ）らかに
hi ha(wa) ya wa ra ka ni
柔光微微
爆（は）ぜた斜陽（しゃよう）に
ha ze ta sha yo u ni
迸绽的斜阳下
僕（ぼく）らは目（め）も開（あ）かぬまま
bo ku ra ha(wa) me mo a ka nu ma ma
我们连眼睛也睁不开来
悲（かな）しくってしようがないんだ
ka na shi ku tte shi you ga na in da
感到悲伤也是无可奈何的吧
お日様（おひさま）で手（て）が濡（ぬ）れた
o hi sa ma de te ga nu re ta
太阳光浸染我的双手
眩（まぶ）しくって仕方（しかた）がないし
ma bu shi ku tte shi ka ta ga na i shi
刺痛了双眼也束手无策吧
途方（とほう）に暮（く）れた帰（かえ）り
to ho u ni ku re ta ka e ri
日暮途穷就只好归去
落（お）ちて行（い）くように
o chi te i ku yo u ni
如坠落般
茜（あかね）が差（さ）したから
a ka ne ga sa shi ta ka ra
茜色夕红洒下
もう少（すこ）しで
mo u su ko shi de
所以再等一下
僕（ぼく）は僕（ぼく）を一（ひと）つは
bo ku ha(wa) bo ku wo hi to tsu ha(wa)
明明我只需要做到
愛（あい）せたのに
a i se ta no ni
洁身自爱就好
斜陽（しゃよう）に気付（きづ）けば目（め）も
sha yo u ni ki zu ke ba me mo
斜阳下恍然察觉
開（あ）かぬまま
a ka nu ma ma
自己已睁不开眼
静（しず）かな夕凪（ゆうなぎ）の中（なか）
shi zu ka na yu u na gi no na ka
在那风静的黄昏间
悲（かな）しくってしようがないんだ
ka na shi ku tte shi you ga na in da
感到悲伤也是无可奈何的吧
お日様（おひさま）に手（て）が触（ふ）れた
o hi sa ma ni te ga fu re ta
伸手触碰到太阳先生
とろとろと燃（も）えるみたいに
to ro to ro to mo e ru mi ta i ni
好像缓缓地燃烧着般
指先（ゆびさき）ばかり焦（こ）げた
yu bi sa ki ba ka ri ko ge ta
烧得指尖尽是焦黄
高（たか）く成（な）った
ta ka ku na tta
好像高高挂起的
葡萄（ぶどう）みたいだ
bu do u mi ta i da
葡萄般
届（とど）かないからやめて
to do ka na i ka ra ya me te
不可触及 于是只好作罢
僕（ぼく）は恋（こい）をしたんだろうか
bo ku ha(wa) ko i wo shi ta n da ro u ka
我是否坠入了爱河呢？
あのお日様（おひさま）のように
a no o hi sa ma no yo u ni
好像那轮夕日般
落（お）ちていくのに
o chi te i ku no ni
要是无需任何理由
理由（りゆう）もないのならもう
ri yu u mo na i no na ra mo u
就能坠落的话 我早就
頬色（ほおいろ）に茜（あかね）さす
ho o i ro ni a ka ne sa su
茜色夕红映上脸颊
日（ひ）は柔（やわ）らかに
hi ha(wa) ya wa ra ka ni
柔光微微
爆（は）ぜた斜陽（しゃよう）も
ha ze ta sha yo u mo
斜阳啊
僕（ぼく）らの道（みち）をただ
bo ku ra no mi chi wo ta da
若是能将我们前方的路
照（て）らすのなら
te ra su no na ra
照亮
もう少（すこ）しで僕（ぼく）は
mo u su ko shi de bo ku ha(wa)
再等一下
僕（ぼく）を一（ひと）つは愛（あい）せるのに
bo ku wo hi to tsu ha(wa) a i se ru no ni
我明明就快能只爱自己了
斜陽（しゃよう）にはにかむ
sha you ni ha(wa) ni ka mu
却在斜阳下
貴方（あなた）が見（み）えた
a na ta ga mi e ta
看见羞红了脸的你
静（しず）かな夕凪（ゆうなぎ）の中（なか）
shi zu ka na yu u na gi no na ka
风静黄昏浪息间
僕（ぼく）らは目（め）も開（あ）かぬまま
bo ku ra ha(wa) me mo a ka nu ma ma
我们始终也睁不开眼
请在微信客户端打开
