玛姬，当你我年轻时》（英文原名为 《When You and I Were Young, Maggie》，亦译作《梅姬，当你和我年轻的时候》等）。

《梅姬，当你和我年轻的时候》是一首经典的美国民歌，其歌词以深情的独白形式，回忆了与爱人共度的青春岁月，以及岁月流逝后的感怀。

1981年，编者在王府井书店购得一本《外国名歌201首》，其中收录了这首美国歌曲。歌词由 A. 布特斐尔德创作，竹漪译配。初见时，便被其怀旧而深情的词句吸引；按谱学唱后，更觉旋律优美动人。只是当时条件有限，未能亲闻原声。

进入网络时代，虽能轻易听到许多外国名歌的中文翻唱，却始终少见这首作品的中文版本，耳畔所闻多为各式英文演绎。截止目前，唯一听到的中文版，是黎信昌教授演唱的这首歌，另有凤飞飞同曲异词的《往日如昨》。

关于此歌中文版本稀少的原因，编者略有困惑。或许在一定程度上，与其歌名同约翰·施特劳斯名曲《当我们年轻的时候》（One Day When We Were Young，出自《翠堤春晓》）相近有关。两者中文译名相似，英文表述也易混淆，加之后者传播更广，可能使得前者较少被单独关注，甚至偶被误作同一首歌。不知将来是否会涌现更多中文诠释，编者静待其音。

歌名中“Maggie”的译名不一，曾有“梅姬”“玛姬”“麦琪”“麦瑞”“玛丽”等不同译法，加之词序调整或语句简化，故亦见《玛姬，当你和我年轻的时候》《当你和我年轻的时候，梅姬》《当我们年轻时，麦琪》等不同表述。

据相关资料介绍，此歌原为一首情诗，出自加拿大安大略省汉密尔顿的教师乔治·W·约翰逊之手。诗作献给其学生玛姬，两人相恋却因玛姬患肺结核而蒙上忧思。1864年，约翰逊于悬崖边漫步，触景生情，写下这首诗，寄托爱意与对未来的憧憬。后经音乐人詹姆斯·奥斯汀·巴特菲尔德谱曲，传唱世界。詹姆斯·拉斯特乐队亦曾于1985年专辑《The Rose Of Tralee》中收录此曲，器乐改编轻快温馨，别具一格。

以上视频素材主要由AI制作。视频中的音频，源于黎信昌教授演唱歌曲的视频。编者特别喜欢黎信昌教授对这首歌的演唱风格。

经典老歌：凤飞飞《往事如昨》

https://v.qq.com/x/page/r3260lgfmzh.html

（上些年纪的朋友们，当您听到这首歌曲的前奏部分，是不觉得这段旋律很熟悉?如果我没记错，感觉好象是上世纪六七十年代苏联对华广播的一开始曲）。凤飞飞的演唱，虽然唱词与原译文出入较大，但旋律也很经典，很值得欣赏。

女声

男声

曲谱拍摄于《外国名歌200首》

这首歌的歌词版本存在一些差异，以下是综合多个来源整理的常见版本：

歌词版本一

我今日上山漫游，梅姬，

眺望山下的景致。

小溪荡漾水车响，梅姬，

仿佛当年同游时。

往日雏菊漫山遍野，梅姬，

到如今苍林无春意。

旧水车已沉寂在那里，梅姬，

难温我们的往事。

在这孤寂的城市，梅姬，

善良的老少在一起。

石宫光洁又华丽，梅姬，

人人在这里得安息。

往日百鸟飞翔游戏，梅姬，

齐声同唱难忘的歌曲。 

我们像小鸟歌唱，梅姬，

 当我们青春少年时。

人们都说我已衰老，梅姬，

如今步履难移。 

岁月像那无情铁笔，梅姬，

在我脸上留痕迹。

人们说我们已年老，梅姬，

像泡沫被浪花冲洗。

但是你依然像从前，梅姬，

一样年轻美丽。

如今我们白发如丝，梅姬，

多少人间沧桑已经历。 

我们歌唱那幸福往昔，梅姬，

歌唱我们少年时。

歌词版本二

‌

我今天在山间漫步，梅姬，眺望山下的景致；那潺潺溪流还有那老磨坊啊，梅姬，以前我们经常在这儿玩。

郁郁青青的草地现在已经消失在山间了，梅姬，以前这里还开着小雏菊呢；只剩那老磨坊还在了，梅姬，从我们俩年轻时到现在。

他们说我现在已经老弱了，梅姬，步伐也比以前慢了；我的脸已经写满了沧桑，梅姬，都是那岁月之笔啊。

大家都说我们的生命已经超越了时间的界限，梅姬，如同我俩唱过的那首过时的歌一样；但你在我眼里依然美好，梅姬，就像我们俩年轻的时候。

大家都说我们的生命已经超越了时间的界限，梅姬，如同我俩唱过的那首过时的歌一样；但你在我眼里依然那么美好，梅姬，就像我们俩年轻的时候。就像我们俩年轻的时候。