歌 手: Linked Horizon

作 词: Revo

作 曲: Revo

Opfert eure Herzen！

献出心脏！

これ以上（いじょう）の地獄（じごく）は

ko re i jo u no ji go ku ha(wa)

曾经宁愿相信

無（な）いだろうと信（しん）じたかった

na i da ro u to shi n ji ta ka tta

没有比这更悲惨的地狱

されど人類（じんるい）

sa re do ji n ru i

然而人类

最悪（さいあく）の日（ひ）は

sa i a ku no hi ha(wa)

最黑暗的日子

いつも唐突（とうとつ）に

i tsu mo to to tsu ni

总是突然降临

扉（とびら）を叩（たた）く音（おと）は

to bi ra wo ta ta ku o to ha(wa)

叩击门扉的声响不绝于耳

絶（た）えず酷（ひど）く無作法（むさほう）で

ta e zu hi do i mu sa ho de

粗暴无礼

招（まね）かれざる

ma ne ka re za ru

不请自来的

災厄（さいやく）の灯（あかり）は

sa i a ku no a ka ri ha(wa)

灾厄灯火

悪夢（あくむ）のように

a ku mu no yo ni

好似噩梦一般

過（す）ぎし日（ひ）を

su gi shi hi wo

背弃

裏切（うらぎ）る者（もの）

u ra gi ru mo no

往昔岁月之人

奴等（やつら）は

ya tsu ra ha(wa)

是理应

駆逐（くちく）すべき敵（てき）だ

ku chi ku su be ki te ki da

驱逐的死敌

あの日（ひ）どんな顔（かお）で 瞳（ひとみ）で

a no hi do n na ka o de hi to mi de

那天曾以何种表情和眼神

俺達（おれたち）を見（み）つめていた

o re ta chi wo mi tsu me te i ta

默默凝视着我们

何（なに）を捨（す）てれば

na ni wo su te re ba

究竟要将什么舍弃

悪魔（あくま）をも凌（しの）げる？

a ku ma wo mo shi no ge ru?

才能将恶魔驱除？

命（いのち）さえ 魂（たましい）さえ

in o chi sa e ta ma shi i sa e

哪怕是生命或灵魂

決（けっ）して惜（お）しくなどはない

ke sshi te o shi ku na do ha(wa) na i

也绝对在所不惜

捧（ささ）げよ！ 捧（ささ）げよ！

sa sa ge yo! sa sa ge yo!

献出吧！献出吧！

心臓（しんぞう）を捧（ささ）げよ！

shi n zo wo sa sa ge yo!

献出心脏！

全（すべ）ての犠牲（ぎせい）は

su be te no gi se i ha(wa)

付出的一切牺牲

今（いま）この瞬間（とき）の為（ため）に

i ma ko no to ki no ta me ni

都只为此刻

捧（ささ）げよ！ 捧（ささ）げよ！

sa sa ge yo! sa sa ge yo!

献出吧！献出吧！

心臓（しんぞう）を捧（ささ）げよ！

shi n zo wo sa sa ge yo!

献出心脏！

進（すす）むべき未来（みらい）を

su su mu be ki mi ra i wo

应须前往的未来

その手（て）で斬（き）り拓（ひら）け

so no te de kiri hi ra ke

当亲手开辟

過（す）ぎし日（ひ）を

su gi shi hi wo

伪装

偽（いつわ）る者（もの）

i tsu wa ru mo no

往昔岁月之人

奴等（やつら）は

ya tsu ra ha(wa)

是我们

憎悪（ぞうお）すべき敵（てき）だ

zo o su be ki te ki da

憎恶的死敌

あの日（ひ）どんな声（こえ）で…

a no hi do n na ko e de…

那天曾以何种声音…

 言葉（ことば）で…

ko to ba de…

和言语…

俺達（おれたち）を騙（だま）っていた…

o re ta chi wo da ma tte i ta…

欺骗了我们…

何（なに）を学（まな）べば

na ni wo ma na be ba

要学会什么

悪魔（あくま）をも屠（ほふ）れる

a ku ma wo mo ho fu re ru

才能将恶魔斩杀

技術（ぎじゅつ）でも 戦術（せんじゅつ）でも

gi ju tsu de mo se n ju tsu de mo

无论是技术 还是战术

全（すべ）て無駄（むだ）になどしない

su be te mu da ni na do shi na i

都不会白白浪费

捧（ささ）げよ！ 捧（ささ）げよ！

sa sa ge yo! sa sa ge yo!

献出吧！献出吧！

心臓（しんぞう）を捧（ささ）げよ！

shi n zo wo sa sa ge yo!

献出心脏！

全（すべ）ての努力（どりょく）は

su be te no do ryo ku ha(wa)

之前所作努力

今（いま）この瞬間（とき）の為（ため）に

i ma ko no to ki no ta me ni

都是为了这个瞬间

捧（ささ）げよ！ 捧（ささ）げよ！

sa sa ge yo! sa sa ge yo!

献出吧！献出吧！

心臓（しんぞう）を捧（ささ）げよ！

shi n zo wo sa sa ge yo!

献出心脏！

謳（うた）うべき勝利（しょうり）を

u ta u be ki sho ri wo

应须讴歌的胜利

その手（て）で掴（つか）み取（と）れ……

so no te de tsu ka mi to re……

当亲手抓住……

得体（えたい）の知（し）れない

e ta i no shi re na i

不知本来面目的

化（ば）け物（もの）が

ba ke mo no ga

怪物

人間（ひと）と

hi to to

却有着与人

似（に）た顔（つら）をしてやがる

ni ta tsu ra wo shi te ya ga ru

酷似的面容

この世（よ）から

ko no yo ka ra

一个不留地

一（いっ）匹（ぴき）残（のこ）らず

i ppi ki no ko ra zu

从这个世界上

奴等（やつら）を駆逐（くちく）してやる

ya tsu ra wo ku chi ku shi te ya ru

把他们全部驱逐出去

最初（さいしょ）に

sa i sho ni

最初

言（い）い出（だ）したのは誰（だれ）か？

i i da shi ta no ha(wa) da re ka?

说出这些话的是谁

そんな事（こと）憶（おぼ）えちゃいないが

so n na ko to o bo e cha i na i ga

即便不记得这样一件事

忘（わす）れられない怒（いか）りがある

wa su re ra re na i i ka ri ga a ru

但仍有无法忘记的愤怒

必（かなら）ず駆逐（くちく）してやる

ka na ra zu ku chi ku shi te ya ru

我们必定将他们驱逐

嗚呼（ああ） 

a a

啊

選（えら）び悔（く）いた

e ra bi ku i ta

后悔选择的

道（みち）の先（さき）は

mi chi no sa ki ha(wa)

道路前方

どんな「景色（ばしょ）」に

do n na ba sho ni

连通到什么

繋（つな）がっている？

tsu na ga tte iru?

《景色 - 地方 -》？

唯（ただ） 捧（ささ）げられた

ta da sa sa ge ra re ta

唯有… 以我献出的

「人生（いのち）」を糧（かて）に咲（さ）く

i no chi wo ka te ni sa ku

《人生 - 生命 -》为养料

尊（とうと）き彼岸（ひがん）の勝利（Sieg）

to to ki hi ga n no Sieg

让宝贵《彼岸 - 夙愿》的《胜利 - Sieg-》绽放

約束（やくそく）の地（ち）は

ya ku so ku no chi ha(wa)

应许之地

楽園（らくえん）の果（は）て

ra ku e n no ha te

在乐园的尽头

あの日（ひ） 人類（じんるい）は

a no hi ji n ru i ha(wa)

那一天

思（おも）い出（だ）した

o mo i da shi ta

人类终于想起了

ヤツらに支配（しはい）されていた

ya tsu ra ni shi ha i sa re te i ta

被那帮家伙支配的

恐怖（きょうふ）を

kyo fu wo

恐怖

鳥籠（とりかご）の中（なか）に

to ri ka go no na ka ni

被囚禁在

囚（とら）われていた屈辱（くつじょく）を

to ra wa re te i ta ku tsu jo ku wo

鸟笼里的屈辱

黄昏（たそがれ）を弓矢（ゆみや）は

ta so ga re wo yu mi ya ha(wa)

弓矢划过黄昏

翔（か）ける 翼（つばさ）を背負（せお）い

ka ke ru tsu ba sa wo se o i

身负羽翼

その - 軌跡（きせき）- が

so no ki se ki ga

这道 - 轨迹 - 将成为

自由（じゆう）への道（みち）となる

ji yu he(e) no mi chi to na ru

通向自由的道路

捧（ささ）げよ！ 捧（ささ）げよ！

sa sa ge yo! sa sa ge yo!

献出吧！献出吧！

心臓（しんぞう）を捧（ささ）げよ！

shi n zo u wo sa sa ge yo!

献出心脏！

全（すべ）ての苦難（くなん）は

su be te no ku na n ha(wa)

经历的一切苦难

今（いま）この瞬間（とき）の為（ため）に

i ma ko no to ki no ta me ni

都只为此刻

捧（ささ）げよ！ 捧（ささ）げよ！

sa sa ge yo! sa sa ge yo!

献出吧！献出吧！

心臓（しんぞう）を捧（ささ）げよ！

shi n zo wo sa sa ge yo!

献出心脏！

儚（はかな）き命（いのち）を

ha ka na ki i no chi wo

把转瞬即逝的生命

燃（も）える弓矢（ゆみや）に変（か）えて

mo e ru yu mi ya ni ka e te

变成燃烧的弓箭

捧（ささ）げよ！ 捧（ささ）げよ！

sa sa ge yo! sa sa ge yo!

献出吧！献出吧！

心臓（しんぞう）を捧（ささ）げよ！

shi n zo wo sa sa ge yo!

献出心脏！

誇（ほこ）るべき - 軌跡（きせき）を

ho ko ru be ki ki se ki wo

应须称颂的轨迹

その身（み）で描（えが）きだせ……

so no mi de e ga ki da se……

当亲身描绘……

生（い）きた屍（しかばね）みたいだった

i ki ta shi ka ba ne mi ta i da tta

曾几何时 我们过着如行尸走肉般的日子

地図（ちず）にない場所（ばしょ）で

chi zu ni na i ba sho de

在那个地图上 从未标记过的地方