点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《Great Escape》是日本摇滚乐队cinema staff于2013年8月21日发行的单曲，由三岛想平作词、乐队成员作曲并演唱，龟田诚治参与编曲，收录于同名专辑中。该曲作为电视动画《进击的巨人》第一季后半段（第14集至完结）的片尾曲，初回限定版封面采用动画原版插画。
歌曲以突破束缚、追寻自由为核心主题，通过“摧毁沙之容器”“挣脱深暗长夜”等隐喻性意象，呼应动画中人类对抗巨人的生存抗争。疾速摇滚节奏与赤身逃亡的意象交织，展现从麻木状态向未知世界突围的精神张力，副歌“再次相会于地图未标之地”强化叙事中的希望愿景。日语歌词结合激昂旋律，形成具有冲击力的视听表达。
✦
✦
乐队简介
Cinema Staff是一支日本独立摇滚乐队，以其充满张力的音乐风格和深刻的主题著称。乐队由主唱兼吉他手三岛想平（Mishima Sōhei）为核心成员，其作品常融合数学摇滚、后摇与电子元素，歌词多探讨存在、自由与日常生活的诗意。
《Great Escape》作为动画《进击的巨人》第二季的片尾曲（第14集至季终），这首歌是 Cinema Staff 最广为人知的作品之一，歌词充满哲思，表达了挣脱束缚、寻找自我的主题。
✦
✦
歌词 & 翻译
歌 手: cinema staff
作 词: 三島想平
作 曲: cinema staff
例（たと）えば俺（おれ）が
ta to e ba o re ga
假如我已不是
俺（おれ）じゃないとして
o re ja na i to shi te
那原来的我
お前（まえ）は
o ma e ha(wa)
那你还能笃定
お前（まえ）だと言（い）いきれるのか？
o ma e da to i i ki re ru no ka?
你仍是从前的你吗？
砂（すな）の器（うつわ）を壊（こわ）して
su na no u tsu wa wo ko wa shi te
将那如砂器般脆弱的本心 狠狠击碎
こぼれた
ko bo re ta
散落一地
心（こころ）を拾（ひろ）って
ko ko ro wo hi ro tte
这般支离破碎的模样
集（あつ）められるか？
a tsu me ra re ru ka?
还能重新拼凑完整吗？
誰（だれ）かの呼（よ）ぶ声（こえ）が
da re ka no yo bu ko e ga
不知是谁的呼唤声
耳鳴（みみな）りに変（か）わった
mi mi na ri ni ka wa tta
早已化作耳畔挥之不去的耳鸣
時（とき）が止（と）まったみたいだ
to ki ga to ma tta mi ta i da
周遭的一切 仿佛都静止在了这一刻
さあ、目（め）を覚（さ）ませ
sa a、me wo sa ma se
来吧 快睁开双眼吧
深（ふか）い闇（やみ）を俺（おれ）は
fu ka i ya mi wo o re ha(wa)
我已然冲破
抜（ぬ）け出（だ）した
nu ke da shi ta
这片无尽的黑暗
疾風（はやて）みたいに逃（に）げ出（だ）した
ha ya te mi ta i ni ni ge da shi ta
如一阵疾风般 向着远方飞奔逃离
生（い）きた屍（しかばね）みたいだった
i ki ta shi ka ba ne mi ta i da tta
曾几何时 我们过着如行尸走肉般的日子
俺達（おれたち）は
o re ta chi ha(wa)
而此刻的我们
壁（かべ）の外（そと）へ
ka be no so to he(e)
要向着那堵高墙之外 奔赴而去
例（たと）えば世界（せかい）に
ta to e ba se ka i ni
假如这世间
光（ひかり）が無（な）いとして
hi ka ri ga na i to shi te
再也没有一丝光明
お前（まえ）は
o ma e ha(wa)
那样的你
お前（まえ）を見（み）つけられるか？
o ma e wo mi tsu ke ra re ru ka?
还能找到真实的自己吗？
スローモーションで
su ro o mo o sho n de
在慢镜头里
映（うつ）った景色（けしき）の
u tsu tta ke shi ki no
缓缓流淌的那些风景
ピースを数（かぞ）えて繋（つな）げられるか？
pi su wo ka zo e te tsu na ge ra re ru ka?
你还能将它们的碎片一一细数 重新串联吗？
誰（だれ）かの泣（な）き声（こえ）が
da re ka no na ki ko e ga
不知是谁的哭泣声
地響（じび）きに変（か）わった
ji bi ki ni ka wa tta
早已化作撼动大地的轰鸣
ゼロから始（はじ）めよう
ze ro ka ra ha ji me yo u
就让我们从零开始吧
さらば、最後（さいご）の夜（よる）
sa ra ba、sa i go no yo ru
永别了 这最后的黑夜
長（なが）い夢（ゆめ）を
na ga i yu me wo
我已然挣脱了
俺（おれ）は抜（ぬ）け出（だ）した
o re ha(wa) nu ke da shi ta
那场漫长的噩梦
赤（あか）い身体（からだ）で
a ka i ka ra da de
赤身裸体
逃（に）げ出（だ）した
ni ge da shi ta
毫无牵挂地奔向自由
飢（う）えた獣（けだもの）みたいだった
u e ta ke da mo no mi ta i da tta
曾经的我们 眼眸如饥饿的野兽般灼热
俺達（おれたち）の目（め）
o re ta chi no me
那是属于我们的 不屈的目光
嵐（あらし）の彼方（かなた）へ
a ra shi no ka na ta he(e)
朝着风暴席卷的远方
踏（ふ）み込（こ）み、手（て）を伸（の）ばし
fu mi ko mi、te wo no ba shi
毅然迈步向前 奋力伸出双手
刺（さ）さった刃（やいば）を
sa sa tta ya i ba wo
将那深深刺入身体的利刃
おもいきり抜（ぬ）いて言（い）った
o mo i ki ri nu i te i tta
狠狠拔出 然后高声呐喊
「俺（おれ）はお前（まえ）だ」
「o re ha(wa) o ma e da」
“我 就是你”
深（ふか）い闇（やみ）を
fu ka i ya mi wo
我已然冲破
俺（おれ）は抜（ぬ）け出（だ）した
o re ha(wa) nu ke da shi ta
这片无尽的黑暗
疾風（はやて）みたいに逃（に）げ出（だ）した
ha ya te mi ta i ni ni ge da shi ta
如一阵疾风般 向着远方飞奔逃离
生（い）きた屍（しかばね）みたいだった
i ki ta shi ka ba ne mi ta i da tta
曾几何时 我们过着如行尸走肉般的日子
俺達（おれたち）は、壁（かべ）の外（そと）へ
o re ta chi ha(wa)、ka be no so to he(e)
而此刻的我们 要向着那堵高墙之外 奔赴而去
また会（あ）おうぜ
ma ta a ou ze
就让我们在那一天再次相会吧
地図（ちず）にない場所（ばしょ）で
chi zu ni na i ba sho de
在那个地图上 从未标记过的地方
