前不久的《扫描歌声》提到了玛丽亚·凯莉翻唱的《没有你》（Without you）在美单榜上始终被压制，先是被三个火枪手的《一切为了爱》（All For Love）压制三周，接着又被一位正奔赴天后路上的女歌手用一首翻唱歌曲压制了三周，所以一直未能在美单榜登冠。
很多读者朋友其实已经猜出来了，那就是席琳·迪翁演唱的歌曲《爱的力量》（The Power of Love）。这首歌曲在美单榜上大放异彩，一共获得了4周冠军，也是迪翁音乐生涯首次获得美单冠军。
今天就来讲讲这首歌曲的故事。
但故事开讲之前，我先得让读者避开两个坑。因为《爱的力量》这首歌在历史上有很多不同的版本，而且都是词曲不同的歌。The Power of Love的歌曲有10首，甚至没有定冠词的Power of Love 都还有8首。
但《The Power of Love》能拿下排行榜冠军的，只有3首歌。
先避开第一个坑：《爱的力量》（The Power of Love）是英国乐队“弗兰基去好莱坞”（Frankie Goes to Hollywood）于1984年发行的单曲，由霍利·约翰逊（Holly Johnson）、彼得·吉尔（Peter Gill）、马克·奥图尔（Mark O'Toole）和布赖恩·纳什（Brian Nash）共同创作。该曲于1984年11月19日作为乐队首张专辑《欢迎来到快乐殿堂》（Welcome to the Pleasuredome，1984年）的第三支单曲发行。这首歌在1984年12月获得了英国歌曲排行榜的一周冠军。后来2012年，英国创作型歌手加布里埃尔·阿普林（Gabrielle Aplin）翻唱了这首歌，同样获得了英国榜冠军。
第二个坑：《爱的力量》（The Power of Love）是美国的“休易·路易斯与新闻乐队”（Huey Lewis and the News）为1985年科幻电影《回到未来》量身打造的主题曲，由乐队核心成员休易·路易斯、克里斯·海斯、约翰尼·科拉共同创作。
(休易 · 路易斯在《We Are the World》中先于辛迪 · 劳帕出场)
也许你不熟悉休易·路易斯这个美国歌手，但我敢肯定你曾看过他的样子或听过他的歌声，除非你从来都没有听过最著名的慈善歌曲《天下一家》（We Are the World）。在《We Are the World》里，休易是在辛迪 · 劳帕之前出场唱歌的，由此可见他的江湖地位不一般。
这首《爱的力量》在1985年6月发行后，迅速登顶美单榜，成为乐队首支冠军单曲，同时，这首歌也在英国歌曲排行榜上获得第9名。这首歌还获第58届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲提名（败给莱昂纳尔·里奇的《说你，说我》），在第28届格莱美奖获得最佳年度制作奖提名（败给了《We Are the World》）。
说完了这两个坑，我们正式进入了开头的话题，讲讲在美单榜上击败了玛丽亚·凯莉《没有你》（Without You）的歌曲《爱的力量》（The Power of Love）的故事。
珍妮佛·拉什（Jennifer Rush，本名海蒂·斯特恩，1960年9月28日出生）是一位出生在美国纽约的流行女歌手。
(美国歌手珍妮佛·拉什)
拉什幼年时与哥哥们随母亲生活，蹒跚学步后搬至曼哈顿上西区，与父亲及其第二任妻子同住。她曾在茱莉亚学院学习小提琴并上过钢琴课，但对这些乐器并不热衷，反而私下自学吉他。九岁时，斯特恩一家移居联邦德国（西德）。几年后，拉什返回美国与母亲的家人生活。
19岁时，她的首张专辑以本名“Heidi Stern”于1979年在华盛顿州西雅图本地发行，这标志着她职业生涯的起点。在制作人的建议下，拉什于1982年前往西德威斯巴登，当时她的父亲正短期受聘为当地的歌剧演员。也正是在这一时期，她根据建议，将自己的名字从Heidi Stern合法更改为日后广为人知的Jennifer Rush，以期获得更“国际化”的辨识度。
在法兰克福，拉什首先与哥伦比亚唱片公司签约成歌手和词曲作者。尽管她后来以宽广的音域和强大的嗓音著称，但值得注意的是，她并未接受过系统的声乐训练。她的音乐功底部分源于早期的器乐学习，这些经历为她打下了坚实的音乐理论基础。
当然，珍妮佛·拉什职业生涯中最辉煌的篇章无疑是歌曲 《爱的力量》（The Power of Love）。这首歌由她与冈瑟·门德（西德音乐制作人）、坎迪·德鲁奇（西德词曲作者）和玛丽·苏珊·阿普尔盖特（居住在西德的美国诗人和词作家）一起共同创作，作为其1984年同名专辑《Jennifer Rush》中的第五支单曲发行。这首歌取得了现象级的成功：于1985年10月登顶英国单曲榜，并蝉联五周冠军，成为英国1985年最畅销的单曲。并当时被列入《吉尼斯世界纪录大全》，被誉为英国音乐史上最畅销的女歌手独唱单曲。这一纪录一直保持到 1992年，才被惠特尼·休斯顿的《I Will Always Love You》超越。
（珍妮佛·拉什版的《爱的力量》官方MV）
此外，歌曲在澳大利亚、奥地利、爱尔兰、新西兰、挪威、南非等国也排名第一。尽管这首歌在欧洲等地大获成功，但其在美国的表现相对平淡，在美单榜上最高排名仅为第57位。值得一提的是，这首歌还被录制了西班牙语版本《Si tú eres mi hombre y yo tu mujer》，这个版本在西班牙也大受欢迎，连续六周位居单曲榜榜首。
这首歌在美单榜上的成绩不佳，是有原因的。1985年6月，前文提到的“休易·路易斯与新闻乐队”的《爱的力量》已经获得了冠军，而“空气补给”（Air Supply）乐队在1985年7月翻唱了拉什版本的《爱的力量》，获得了最高第68名的成绩。过了半年多，1986年1月份，拉什本人的版本《爱的力量》才在美国市场打榜。这让美国的听众完全懵逼了，这汤姆啥玩意儿？半年多来，三首都叫《爱的力量》的歌曲出现在市场上，有两首好像是一样的，另一首好像又不是那么回事。那个时候美国人民也没有互联网，完全搜不到自己需要的信息。所以，根本没有人去关注最后打榜的拉什版的《爱的力量》，最后只获得了第57名的成绩。这哪是什么国际金曲啊？这一届的美国人民完全是又聋又瞎啊！
但还是有人耳聪目明的，比如说著名音乐人大卫·福斯特（David Foster）,他长期居住在美国，被看作是美国音乐界的国师啊，其实他的国籍是加拿大。那时他刚刚把惠特妮·休斯顿翻唱的《我将永远爱你》做成了翻唱界的天花板，名声可谓如日中天。哥伦比亚唱片公司就把他请过来，担任刚刚崛起的歌坛新秀席琳·迪翁的第三张英文专辑的总制作人。
那时候的席琳·迪翁是歌坛冉冉升起的超新星，在1993年之前，她已经发行了9张法语专辑和两张英文专辑，还获得了格莱美最佳流行女歌手的提名，歌曲也好几首打入了美单榜的前10名，但她还缺一支冠军曲。
不过大卫·福斯特是成竹在胸，成功对于他来说，不就是复制黏贴吗！他刚帮惠特妮完成了一次情歌的升华，而这次要帮自己的加拿大同乡也完成一次质变的飞跃，他就想起了1985年珍妮佛·拉什的《爱的力量》。
由大卫·福斯特制作的《爱的力量》，于 1993 年 11 月作为迪翁专辑《爱的色彩》的首支单曲发行。这个时候的大卫·福斯特的名字也给了这首歌赋能，就像很多人看到导演斯皮尔伯格或卡梅隆的名字就会冲进电影院一样，歌迷和电台的DJ们看到或听到大卫·福斯特的名字会给歌曲鼎力支持。这首歌在1994年2月登顶美单榜冠军，并蝉联了四周冠军。并且成为 1994 年美国最畅销的女歌手单曲。
这首歌还在加拿大和澳大利亚排行榜获得了冠军，在法国、英国、比利时、瑞典和新西兰进入前十。其中，在英国排行榜上获得了第4名。
(席琳 · 迪翁版《爱的力量》官方MV)
对于迪翁来说，这首《爱的力量》不仅是她首支美国冠军单曲，更以其恢弘的编曲、极具张力的演唱成为1990年代成人当代音乐的标杆。歌曲在商业、奖项与文化层面均取得显著成就，并持续通过现场演出与亚文化场景延续影响力，巩固了迪翁作为“情歌天后”的全球地位。
所以，我们来看一下原唱珍妮佛·拉什的《爱的力量》与翻唱席琳迪翁的《爱的力量》的商业成就对比，原唱是连续5周英国歌曲排行榜冠军，而翻唱是连续4周美单榜冠军，难分高下。
我们再看一下专业的评论。
珍妮佛·拉什的《爱的力量》：
《亚特兰大宪法报》将《爱的力量》评为专辑中的“最佳曲目”，称赞拉什的嗓音，指出她“受过歌剧训练，音域宽广（无论是高音还是低音都毫无减弱或僵硬之感）”。《怪异触发器》表示这首歌“讲述的是爱如何让你失去自我尺度，让存在本身变得陌生，所以它与我情感现实之间的那种令人眩晕的脱节在某种程度上是扭曲的合理”。还补充说，副歌部分“令人难忘”。《音乐周刊》斯称赞这首歌“确实出色”。《纽约时报》评论说，“拉什“有着独特的女中音，融合了近乎民谣的语调和宣叙调式的、准歌剧式的演绎。这是一种难以归类的嗓音。”《奥兰多哨兵报》称其为“黏糊糊的情歌”。《人物》杂志写道：“最令人印象深刻的是拉什的嗓音。沙哑、强烈且音域宽广。”评论者还指出，在“忧郁”的《爱的力量》中有着“智慧的激情”。在一次回顾性评论中，《Pop Rescue》称赞其为“极其经典的强力情歌”和“完美无瑕”，并指出歌手的嗓音“丰富、强劲且令人激动不已”。《红鹿倡导者》认为这首歌“哀怨”且“令人动容”。《舞台》杂志称其为“超级情歌”。
澳大利亚音乐频道 Max 将《爱的力量》列入了他们评选的“史上最伟大的 1000 首歌曲”榜单中。
席琳·迪翁的《爱的力量》：
About.com 将这首歌排在其“十大席琳·迪翁歌曲”榜单的第七位，称其为“一首大气的抒情曲”。《巴尔的摩太阳报》的一位评论家表示，当迪翁演唱“旋律优美且浪漫的歌曲”时，“她的声音很棒”。 旧金山电台认为：“如此强大的歌曲对演唱者提出了极高的要求。只有极少数人能够胜任……再加上席琳的演绎和大卫·福斯特的编曲，结果堪称完美。”
《卫报》将其形容为“令人窒息的版本”。《洛杉矶时报》将迪翁的演唱与惠特妮·休斯顿和玛丽亚·凯莉相提并论，指出“那种宏大、拉长音符的结尾”。欧洲音乐杂志《音乐与媒体》称这首歌是“温柔的演绎”，并称其为“在这个流派中，任何专辑都不能缺少的宏伟情歌。她的美国冠军单曲证明了这一点。”来自《流行音乐谈》的记者称赞其“强大且忠实于原版”。
如此看来，乐评也是难分伯仲。
有意思的是，这两个版本对于同时期的情歌都有血脉压制。珍妮佛·拉什的《爱的力量》在英国榜上，压制的正是当时红得发紫的A-Ha乐队的情歌《接受我》（Take On Me）,连续三周压制了《Take On Me》,使得它永远都没有尝到过英国榜冠军的滋味（尽管在美单榜上是冠军）。同样的，席琳·迪翁的《爱的力量》也牢牢压制住了玛丽亚·凯莉的无敌情歌《没有你》（Without You）,让它永远都没有尝到美单榜冠军的滋味（尽管在英国榜上是冠军）。
拉什版是创作的本源和摇滚灵魂的深情爆发，迪翁版是声乐技艺的巅峰和宏大情感的完美呈现。我认为，两个版本如同硬币的正反两面，共同定义了这首情歌的永恒力量，实在是难分伯仲。
你认为呢？
《The Power Of Love 》其它翻唱版本：
Manufactured and distributed by 愚人音乐坊
原载于公众号“扫描歌声”，作者王江，我在获得授权后转载。
《扫描歌声》近来文章：
1.这三个火枪手，用一首情歌，压制了玛丽亚·凯莉的《Without You》
2.《没有你》（Without You）是不是史上最有杀伤力的一首歌曲？
