Wherever we go,

Wherever we bide,

Whatever the wind and weather,

Wherever we go,

Wherever we bide,

We’ll travel these ways together.

不知前路几许，

不知归宿何处，

不惧栉风沐雨，

前路漫漫，

萍踪无定，

幸而，我们同路相伴。

When the haar comes rolling in,

And you can’t see your way into harbor,

I’ll heave the boat to till the sun clears the sky,

And it’s safe once again to weigh anchor.

海雾吞没港湾，

归途失于苍茫，

我将泊舟，待云开日朗，

待雾散风静，再度起航。

Wherever we go,

Wherever we bide,

Whatever the wind and weather,

Wherever we go,

Wherever we bide,

We’ll travel these ways together.

不知前路几许，

不知归宿何处，

不惧栉风沐雨，

前路漫漫，

萍踪无定，

幸而，我们同路相伴。

When the snow comes skirling in,

And buries the path that you’ve chosen,

I’ll light us a fire to keep us warm,

And we’ll wait till the ice is unfrozen.

风雪呼啸而来，

抹平所选之路，

我将燃起温暖篝火，

静静等待冰雪消融。

Wherever we go,

Wherever we bide,

Whatever the wind and weather,

Wherever we go,

Wherever we bide,

We’ll travel these ways together.

不知前路几许，

不知归宿何处，

不惧栉风沐雨，

前路漫漫，

萍踪无定，

幸而，我们同路相伴。

When the storm has blown away,

And the night is as still as your sleeping,

I’ll pluck out the skelf of the moon from the sky,

And I’ll give it to you for safekeeping.

待风暴蜷缩至天边，

黑夜静谧，如你安睡的眼帘，

愿摘得，一弯皎月，

赠予你，悉心珍藏。

Wherever we go,

Wherever we bide,

Whatever the wind and weather,

Wherever we go,

Wherever we bide,

We’ll travel these ways together.

不知前路几许，

不知归宿何处，

不惧栉风沐雨，

前路漫漫，

萍踪无定，

幸而，我们同路相伴。

Wherever we go,

Wherever we bide,

Whatever the wind and weather,

Wherever we go,

Wherever we bide,

We’ll travel these ways together.

不知前路几许，

不知归宿何处，

不惧栉风沐雨，

前路漫漫，

萍踪无定，

幸而，我们同路相伴。