该作品由海南大学团队牵头打造，是中国智慧文明互鉴研究院“中华文化金曲出海”计划的核心成果。
《更路簿》是中国古代渔民在南海海域航行、作业时，世代相传的手绘航海指南，是记录南海历史地理、海洋文化与传统海上交通路线的重要文献遗产。2025年，海南大学教授王媛媛在民间走访采风中深受触动，萌生了以音乐解码、寻根和咏颂这份千年记忆的想法，随后联合多方力量启动创作。
《沧海天书》由王媛媛与作曲人海南大学赵晓辰教授、作词人李茜共同创作，翻译家赵彦春完成诗性英译，实现中英文同步创作。
作品旋律融合海南黎族民歌与古典交响元素，将童谣的纯净与交响的壮阔交织，既还原闯海先民的智慧与勇气，又契合全球审美。作为集文学、音乐、翻译、传播于一体的创造性转化实践，《沧海天书》的推出，以音乐为桥梁，将《更路簿》的民间记忆转化为国际通用的艺术语言，既是对千年闯海先民的致敬，也是向世界传递中国和平探索精神的“蓝色请柬”。
《沧海天书》目前已全网发行，也将同步海外发行。
沧海天书
The Sea-Sky Book
（童谣吟唱四句）
(A Four-line Nursery Rhyme)
月娘光光，照远洋；
阿公簿里，藏龙王。
罗盘针，针针转，
星做珍珠，海做仓。
FairLuna lights theocean;
Grandpa’s book hidesKing Dragon.
Compass-needle, turnsand turns;
Starsshinelike pearls, the seachurns.
星子落桅杆，
日月悬罗盘；
Star-sparkstomasts fall,
Compassneath moon and sun.
经纬作弦，
Warp and weft run;
千年涛声，
依旧在掌间。
Age-old waves roar
Inthe palm e’er more.
渔火映古笺，
龙脊越九渊；
Fish-fires light old slips;
The ocean guides our ships.
纵横落墨处，
万里更路，写浩瀚。
Routes spreadwhere ink’s cast;
Long long roads write the blue vast.
北斗穿针，启明引线；
风雨铸经，滔浪成篇。
The Dipper threads, the Morning Star draws;
Storms forge canons, tides make our cause.
祖宗海，明珠千斛，
缀满炎黄长卷。
OurSires’Sea holds all bright pearls
To stud the Chinesescroll that unfurls.
问沧海，谁持长卷向天开？
龙魂激荡九霄外！
Ask the blue: who lifts the long scroll to Heaven’s door?
The dragon-soul surges past the ninth sky’s floor!
问沧海，谁立苍茫阅兴衰？
更路如碑，一礁一岛，
皆是中华血脉。
Ask the blue: who reads rise and fall with a smile?
Sea-routes stand as steles—each reef, each isle,
All are China’s blood, all the while.
踏沧海，我驾长风破浪来，
龙鳞漫卷云天外！
Stride the blue--I ride long windsaswaves roar;
Dragon-scalesfurlcloud-vaults to soar.
踏沧海，我续天书接千载，
碧血为誓，一砂一屿，
尽入华夏胸怀。
Stride the blue--I link the Sky-Booksof yore;
With blue blood sworn, each sand, each shore
Returns to China’s chest to store.
彩虹贯云澜，天涯归千帆；
此卷绵延，
琼宇灯火，映彻夜阑珊。
Rainbows pierce cloud-billows;far sails come back home.
This scroll unfurls;
The night lights all, all under the dome.
浪涌青瓷韵，永乐弦声远；
万顷琉璃海，
Porcelain waves resound with E’er Glee’sstrings played true;
A vast sea of glass,
霞光浸染中国蓝。
Sunnyseas soak China-Blue.
行海驰原，耕海作田；
丝路花繁，锦书灿烂。
I sail the sea, I plough the brine.
Silk Roads bloombright; the booksbright shine.
祖宗海，风华正茂，
挥毫复兴答卷。
OurSires’Sea, now in full prime,
We write to praise our time.
问沧海，谁持长卷向天开？
龙魂激荡九霄外！
Ask the blue: who lifts the long scroll to Heaven’s door?
The dragon-soul surges past the ninth sky’s floor!
问沧海，谁立苍茫阅兴衰？
更路如碑，一礁一岛，
皆是中华血脉。
Ask the blue: who reads rise and fall with a smile?
Sea-routes stand as steles—each reef, each isle,
All are China’s blood, all the while.
Stride the blue —I ride long windsaswaves roar;
Dragon-scalesfurlcloud-vaults to soar.
踏沧海，我续天书接千载，
碧血为誓，一砂一屿，
尽入华夏胸怀。
Stride the blue—I link the Sky-Books of yore;
With blue blood sworn, each sand, each shore
Returns to China’s chestto store.
终审：赵彦春
