俄苏经典歌曲讲座第111讲：《年轻的战士СОЛДАТ МОЛОДЕНЬКИЙ》（点击参看公众号年轻的战士СОЛДАТМОЛОДЕНЬКИЙ ）

俄苏经典歌曲讲座第111讲：《年轻的战士СОЛДАТ МОЛОДЕНЬКИЙ》授课人：张庆融

年轻的战士СОЛДАТ МОЛОДЕНЬКИЙ【中俄字幕电影插曲】

年轻的战士СОЛДАТ МОЛОДЕНЬКИЙ【中俄字幕伴奏】

年轻的战士СОЛДАТ МОЛОДЕНЬКИЙ【中俄字幕张永明中文学唱】

年轻的战士СОЛДАТ МОЛОДЕНЬКИЙ【中俄字幕张永明俄语学唱】

 年轻的战士

СОЛДАТ МОЛОДЕНЬКИЙ  

影片《草地上的早餐》插曲

Песня из к-ф"Завтрак на траве"

米·利沃夫斯基 词

弗·沙英斯基曲

书沧译配         

Сл.: Михаил Львовский   

Муз.: Владимир Шаинский    

Зеленый цвет у наших трав некошеных     

И у лесов, шумящих сотни лет.   

Солдат молоденький в пилотке новенькой -   

У гимнастерки тот же цвет.  

Солдат молоденький в пилотке новенькой - 

У гимнастерки тот же цвет.  

Проходит строй родными перелесками,            

Его почти не видно за листвой.   

Солдат молоденький в пилотке новенькой -    

Стрелковой роты рядовой.  

Солдат молоденький в пилотке новенькой - 

Стрелковой роты рядовой.   

А провожают воинов красавицы,    

Березок белых выстроился ряд.    

Солдат молоденький в пилотке новенькой -   

Березки вслед тебе глядят.     

Солдат молоденький в пилотке новенькой - 

Березки вслед тебе глядят.  

Пройдут года и много весен сменится,         

Но словно песню, спетую в строю. 

Солдат молоденький в пилотке новенькой -    

Ты вспомнишь молодость свою. 

Солдат молоденький в пилотке новенькой - 

Ты вспомнишь молодость свою.  

Зеленый цвет у наших трав некошеных,          

А лес могучий полон тишины. 

Солдат молоденький в пилотке новенькой -  

Защитник мирной стороны.     

Солдат молоденький в пилотке новенькой - 

Защитник мирной стороны.    

（1979）

1

高高草丛，那绿色涟漪泛着光，

古老林区，千百年林涛响。

年轻的战士们，崭新的船形帽—

大自然色彩的绿军装。 

年轻的战士们，崭新的船形帽—

大自然色彩的绿军装。 

2

战士走过那故乡天然大屏障，

绿叶繁枝，林海中做伪装。

年轻的战士们，崭新的船形帽—

步兵连行军在路上。

年轻的战士们，崭新的船形帽—

步兵连行军在路上。

3

美丽姑娘在依依惜别站路旁，

亭亭玉立，像白桦排成行。

年轻的战士们，崭新的船形帽—

小白桦送你去远方。

年轻的战士们，崭新的船形帽—

小白桦送你去远方。

4

岁月飞逝， 年复一年啊迎春光，

队伍放歌，依然是很嘹亮。

年轻的战士们，崭新的船形帽—

你牢记青春好时光。

年轻的战士们，崭新的船形帽—

你牢记青春好时光。

5 

高高草丛，那绿色涟漪泛着光，

森林壮阔，却悄然不声响。

年轻的战士们，崭新的船形帽—

守护着和平与安详。

年轻的战士们，崭新的船形帽—

守护着和平与安详。