歌 手:ヨルシカ

作 词: n-buna

作 曲: n-buna

考（かんが）えたってわからないし

ka n ga e ta tte wa ka ra na i shi

绞尽脑汁去想 还是搞不懂啊

青空（あおぞら）の下（した）

a o zo ra no shi ta

曾在湛蓝的天空下

君（きみ）を待（ま）った

ki mi wo ma tta

静静等着你的出现

風（かぜ）が吹（ふ）いた正午（しょうご）

ka ze ga fu i ta sho u go

风吹过的正午

昼下（ひるさ）がりを

hi ru sa ga ri wo

思绪早已飘出

抜（ぬ）け出（だ）す想像（そうぞう）

nu ke da su so u zo u

这沉闷的午后

ねぇ、これからどうなるんだろうね

ne e、ko re ka ra do u na ru n da ro u ne

呐 我们今后 到底会变成什么样子呢

進（すす）め方（かた）教（おし）わらないんだよ

su su me ka ta o shi wa ra na in da yo

从来没人教过我 该怎么朝着未来迈步啊

君（きみ）の目（め）を見（み）た

ki mi no me wo mi ta

望着你的眼睛

何（なに）も言（い）えず

na ni mo i e zu

我一句话也说不出口

僕（ぼく）は歩（ある）いた

bo ku ha(wa) a ru i ta

只能默默走开

考（かんが）えたってわからないし

ka n ga e ta tte wa ka ra na i shi

绞尽脑汁去想 还是搞不懂啊

青春（せいしゅん）なんてつまらないし

se i shu n na n te tsu ma ra na i shi

青春什么的 根本无聊透顶

辞（や）めた筈（はず）のピアノ

ya me ta ha zu no pi a no

明明早就该放弃的钢琴

机（つくえ）を弾（ひ）く

tsu ku e wo hi ku

却改不掉敲桌子

癖（くせ）が抜（ぬ）けない

ku se ga nu ke na i

弹琴的习惯

ねぇ、将来（しょうらい）

ne e、sho u ra i

呐 我将来

何（なに）してるだろうね

na ni shi te ru da ro u ne

到底要做什么才好呢

音楽（おんがく）はしてないといいね

o n ga ku ha(wa) shi te na i to i i ne

要是再也不碰音乐就好了啊

困（こま）らないでよ

ko ma ra na i de yo

别再让我这么困扰了啊

心（こころ）の中（なか）に

ko ko ro no na ka ni

就算在心里划下一道界线

一（ひと）つ線（せん）を引（ひ）いても

hi to tsu se n wo hi i te mo

想要和过去割裂

どうしても消（き）えなかった

do u shi te mo ki e na ka tta

那些执念 却怎么也无法消散

今更（いまさら）なんだから

i ma sa ra na n da ka ra

事到如今 早就来不及了

なぁ、もう思（おも）い出（だ）すな

na a、mo u o mo i da su na

喂 别再回想那些过去了啊

間違（まちが）ってるんだよ

ma chi ga tte ru n da yo

这样根本就是错的啊

わかってないよ

wa ka tte na i yo

你们根本就不懂啊

あんたら人間（にんげん）も

a n ta ra ni n ge n mo

你们这些所谓的大人也好 凡人也罢

本当（ほんとう）も愛（あい）も

ho n to u mo 

真相也好 爱也好

世界（せかい）も 苦（くる）しさも

a i mo se ka i mo ku ru shi sa mo

世界也好 痛苦也好

人生（じんせい）もどうで

ji n se i mo do u de

人生也好

もいいよ

mo i i yo

全都无所谓啦

正（ただ）しいかどうか知（し）りたいのだって

ta da shi i ka do u ka shi ri ta i no da tte

想知道自己做得对不对

防衛本能（ぼうえいほんのう）だ

bo u e i ho n no u da

不过是人类的防卫本能罢了

考（かんが）えたんだ

ka n ga e ta n da

我认真想过了啊

あんたのせいだ

a n ta no se i da

这一切 全都是你的错啊

考（かんが）えたってわからないが

ka n ga e ta tte wa ka ra na i ga

绞尽脑汁去想 还是搞不懂啊

本当（ほんとう）に年老（としお）いたくないんだ

ho n to u ni to shi o i ta ku na in da

我是真的 一点也不想变老啊

いつか死（し）んだらって

i tsu ka shi n da ra tte

只要一想到 总有一天会死掉

思（おも）うだけで

o mo u da ke de

胸口就变得空荡荡的 像被掏空了一样

胸（むね）が空（から）っぽになるんだ

mu ne ga ka ra ppo ni na ru n da

像被掏空了一样

将来（しょうらい）何（なに）してるだろうって

sho u ra i na ni shi te ru da ro u tte

将来我会做什么呢

大人（おとな）になったらわかったよ

o to na ni na tta ra wa ka tta yo

等变成大人之后 应该就会知道了吧

何（なに）もしてないさ

na ni mo shi te na i sa

可我现在 什么也没做成啊

幸（しあわ）せな顔（かお）した人（ひと）が

shi a wa se na ka o shi ta hi to ga

我讨厌那些

憎（にく）いのは

ni ku i no ha(wa)

满脸幸福的人

どう割（わ）り切（き）ったらいいんだ

do u wa ri ki tta ra i i n da

到底该怎么释怀 才能不这么讨厌他们啊

満（み）たされない頭（あたま）の奥（おく）の

mi ta sa re na i a ta ma no o ku no

空虚的脑袋深处

化け物（ばけもの）みたいな劣等感（れっとうかん）

ba ke mo no mi ta i na re tto u ka n

盘踞着像怪物一样的 挥之不去的劣等感

間違（まちが）ってないよ

ma chi ga tte na i yo

我根本没有错啊

なぁ、何（なに）だかんだあんたら

na a、na ni da ka n da an ta ra

喂 说到底 你们也不过是

人間（にんげん）だ

ni n ge n da

凡人罢了

愛（あい）も救（すく）いも

a i mo su ku i mo

爱也好 救赎也好

優（やさ）しさも根拠（こんきょ）がないなんて

ya sa shi sa mo ko n kyo ga na i na n te

温柔也好 全都没有任何依据

気味（きみ）が悪（わる）いよ

ki mi ga wa ru i yo

想想就觉得好恶心啊

ラブソングなんかが痛（いた）いのだって

a bu n so gu na n ka ga i ta i no da tte

听到情歌就觉得刺耳

防衛本能（ぼうえいほんのう）だ

bo u e i ho n no u da

也不过是防卫本能在作祟罢了

どうでもいいか

do u de mo i i ka

怎样都好吧

あんたのせいだ

a n ta no se i da

全都是你的错啊

考（かんが）えたってわからないし

ka n ga e ta tte wa ka ra na i shi

绞尽脑汁去想 还是搞不懂啊

生（い）きてるだけでも苦（くる）しいし

i ki te ru da ke de mo ku ru shi i shi

光是活着 就已经够痛苦了啊

音楽（おんがく）とか儲（もう）からないし

o n ga ku to ka mo u ka ra na i shi

音乐什么的 根本赚不到钱啊

歌詞（かし）とか適当（てきとう）でもいいよ

ka shi to ka te ki to u de mo i i yo

歌词什么的 随便写写就好了啊

どうでもいいんだ

do u de mo i i n da

反正什么都无所谓了啊

間違（まちが）ってないだろ

ma chi ga tte na i da ro

我根本没有错吧

間違（まちが）ってないよな

ma chi ga tte na i yo na

应该没有错吧

間違（まちが）ってないよな

ma chi ga tte na i yo na

这样应该 没有错吧

間違（まちが）ってるんだよ

ma chi ga tte ru n da yo

全都错了啊

わかってるんだ

wa ka tte ru n da

我其实早就知道了啊

あんたら人間（にんげん）も

a n ta ra ni n ge n mo

你们这些人也好

本当（ほんとう）も愛（あい）も救（すく）いも

ho n to u mo a i mo su ku i mo

真相也好 爱也好 救赎也好

優（やさ）しさも人生（じんせい）も

ya sa shi sa mo ji n se i mo

温柔也好 人生也好

どうでもいいんだ

do u de mo i i n da

全都无所谓了啊

正（ただ）しい答（こた）えが

ta da shi i ko ta e ga

说不出

言（い）えないのだって

i e na i no da tte

正确的答案

防衛本能（ぼうえいほんのう）だ

bo u e i ho n no u da

也不过是防卫本能罢了

どうでもいいや

do u de mo i i ya

怎样都好啦

あんたのせいだ

a n ta no se i da

反正 都是你害的啊

僕（ぼく）だって信念（しんねん）があった

bo ku da tte shi n ne n ga a tta

我也曾经 有过自己的信念啊

今（いま）じゃ塵（ちり）みたいな想（おも）いだ

i ma ja chi ri mi ta i na o mo i da

可现在 那信念渺小得像一粒尘埃

何度（なんど）でも君（きみ）を書（か）いた

na n do de mo ki mi wo ka i ta

我曾一次又一次 把你写进歌里

売（う）れることこそがどうでもよかったんだ

u re ru ko to ko so ga do u de mo yo ka tta n da

歌曲能不能火 我从来都不在意啊

本当（ほんとう）だ　本当（ほんとう）なんだ

ho n to u da  ho n to u na n da

是真的啊 千真万确啊

昔（むかし）はそうだった

mu ka shi ha(wa) so u da tta

我曾经真的是这么想的

だから僕（ぼく）は

da ka ra bo ku ha(wa)

所以我啊

だから僕（ぼく）は音楽（おんがく）を辞（や）めた

da ka ra bo ku ha(wa) on ga ku wo ya me ta

所以我 最终还是放弃了音乐啊