歌 手:ヨルシカ

作 词: n-buna

作 曲: n-buna

幽霊（ゆうれい）になった僕（ぼく）は

yu u re i ni na tta bo ku ha(wa)

已是幽灵的我

明日（あした）遠（とお）くの

a shi ta to o ku no

明天要去见

君（きみ）を見（み）に行（い）くんだ

ki mi wo mi ni i ku n da

遥远的你

その後（あと）はどうしよう

so no a to ha(wa) do u shi yo u

在那之后该怎么办呢

きっと君（きみ）には言（い）えない

ki tto ki mi ni ha(wa) i e na i

一定无法对你说出口

幽霊（ゆうれい）になった僕（ぼく）は

yu u re i ni na tta bo ku ha(wa)

已是幽灵的我

夏（なつ）の終（お）わり方（かた）を

na tsu no o wa ri ka ta wo

要去见证

見（み）に行（い）くんだ

mi ni i ku n da

夏日的终末

六畳（ろくじょう）の地球（ちきゅう）で

ro ku jyo u no chi kyu u de

在六叠大的小小地球

浅（あさ）い木陰（こかげ）のバス停（てい）で

a sa i ko ka ge no ba su te i de

在浅浅树荫下的公交站

夜（よる）に涼（すず）む

yo ru ni su zu mu

你纳凉于夜色的手

君（きみ）の手（て） 誘蛾灯（ゆうがとう）に

ki mi no te  yu u ga to u ni

沿着诱蛾灯的光晕

沿（そ）って石（いし）を蹴（け）った

so tte i shi wo ke tta

轻轻踢着小石子

街（まち）の薄明（うすあ）かりが

ma chi no u su a ka ri ga

街道里昏黄的灯火

揺（ゆ）れている

yu re te i ru

微微摇曳

何（なに）も見（み）えなくたって

na ni mo mi e na ku ta tte

即便什么也无法看清

何（なに）も言（い）わなくたって

na ni mo i wa na ku ta tte

即便什么也说不出口

誰（だれ）も気付（きづ）かなくたって

da re mo ki du ka na ku ta tte

即便谁也没能将我察觉

それでもわかるから

so re de mo wa ka ru ka ra

即便如此我也深深明白

君（きみ）と座（すわ）って

ki mi to su wa tte

与你并肩坐着

バス 停（てい）見上（みあ）げた

ba su te i mi a ge ta

眼里只映得出

空（そら）が青（あお）いことしかわからずに

so ra ga a o i ko to shi ka wa ka ra zu ni

公交站头仰望的那片湛蓝天空

雲（くも）が遠（とお）いね ねえ

ku mo ga to o i ne  ne e

云朵好遥远啊 话说

夜（よる）の雲（くも）が高（たか）いこと

yo ru no ku mo ga ta ka i ko to

夜空里的云朵竟如此高阔

本当（ほんとう）不思議（ふしぎ）だよ

ho n to u fu shi gi da yo

真的好不可思议啊

だからさ、もういいんだよ

da ka ra sa、mo u i i n da yo

所以啊 已经没什么关系啦

幽霊（ゆうれい）になった僕（ぼく）は

yu u re i ni na tta bo ku ha(wa)

已是幽灵的我

あの頃（ころ）の景色（けしき）を

a no ko ro no ke shi ki wo

要去回望

見（み）に行（い）くんだ

mi ni i ku n da

那时候的景色

遠（とお）い街（まち）の海辺（うみべ）

to o i ma chi no u mi be

遥远小镇的海边

子供（こども）のとき見（み）た

ko do mo no to ki mi ta

孩童时期逛过的

露店（ろてん）街（まち）

ro te n ma chi

地摊老街

歩（ある）き疲（つか）れた脚（あし）で

a ru ki tsu ka re ta a shi de

拖着走累的双脚

そこらのベンチでバスを待（ま）って

so ko ra no be n chi de ba su wo ma tte

在路旁长椅上等着巴士

その後（あと）はどうしよう

so no a to ha(wa) do u shi yo u

在那之后该怎么办呢

何（なに）で歩（ある）いてたんだろう

na ni de a ru i te ta n da ro u

当初又为什么 一直走个不停呢

何（なに）も知（し）らなくたって

na ni mo shi ra na ku ta tte

即便什么都无法知晓

何（なに）も聞（き）けなくたって

na ni mo ki ke na ku ta tte

即便什么都无法听见

いつか君（きみ）が忘（わす）れても

i tsu ka ki mi ga wa su re te mo

就算有一天 你把我彻底忘怀

それでも見（み）ているから

so re de mo mi te i ru ka ra

即便这样 我也会一直凝望着你

夏（なつ）の陰（かげ）に

na tsu no ka ge ni

坐在夏日的树荫里

座（すわ）って 入道雲（にゅうどうぐも）を

su wa tte  nyu u do u gu mo wo

只是眺望着积雨云

眺（なが）めるだけでどこか苦（くる）しくて

na ga me ru da ke de do ko ka ku ru shi ku te

心底就莫名泛起一阵酸楚

空（そら）が高（たか）いよ ねえ

so ra ga ta ka i yo  ne e

天空真的好高啊 呐

このままずっと

ko no ma ma zu tto

要是能就这样

遠（とお）くに行（い）けたらいいのにな

to o ku ni i ke ta ra ii no ni na

一直走向遥远的地方 该有多好

夜（よる）しかもう眠（ねむ）れずに

yo ru shi ka mo u ne mu re zu ni

如今竟只剩在夜里 才能安然入眠

君（きみ）と座（すわ）って

ki mi to su wa tte

与你并肩坐着

バス停（てい）見上（みあ）げた

ba su te i mi a ge ta

眼里只映得出

空（そら）が青（あお）いことしかわからずに

so ra ga a o i ko to shi ka wa ka ra zu ni

公交站头仰望的那片湛蓝天空

雲（くも）が遠（とお）いね ねえ

ku mo ga to o i ne  ne e

云朵好遥远啊 话说

夜（よる）の雲（くも）が高（たか）いこと

yo ru no ku mo ga ta ka i ko to

夜空里的云朵竟如此高阔

本当（ほんとう）不思議（ふしぎ）だよ

ho n to u fu shi gi da yo

真的好不可思议啊

だからさ、だからさ

da ka ra sa、da ka ra sa

所以啊 所以啊

君（きみ）もさ、もういいんだよ

ki mi mo sa、mo u i i n da yo

你也一样哦 已经没什么关系啦

幽霊（ゆうれい）になった僕（ぼく）は

yu u re i ni na tta bo ku ha(wa)

已是幽灵的我

明日（あした）遠（とお）くの君（きみ）を

a shi ta too ku no ki mi wo

明天要去见

見（み）に行（い）くんだ

mi ni i ku n da

遥远的你

その後（あと）はどうだろう

so no a to ha(wa) do u da ro u

在那之后 又会怎样呢

きっと君（きみ）には見（み）えない

ki tto ki mi ni ha(wa) mi e na i

你一定 永远都看不见我