夜雨聆风资源网-20世纪80、90年代的港台歌曲,为何偏爱翻唱邻国歌手的作品?

20世纪80、90年代的港台歌曲,为何偏爱翻唱邻国歌手的作品?

聊到港台乐坛，似乎一直绕不开这样的话题：日本歌曲撑起了大半个华语歌坛。在上世纪中后期港台流行乐中，大量歌曲翻唱自日本歌手的作品。邓丽君、王菲、张国荣、梅艳芳、谭咏麟、张学友、陈慧娴等一众大佬级的歌神都有着几首甚至几十首翻唱歌曲。

（《习惯孤独》（ひとり上手）是日本歌后中岛美雪于1980年创作并演唱的日语歌曲，歌曲曾被多位华语歌手翻唱，其中邓丽君演绎的《漫步人生路》流传最广）

（这首歌是王菲翻唱日本创作型女歌手中岛美雪70年代末的作品《口红》(ルージュ)。旋律优美、哀宛动人的歌曲到今天听起来依然动人心弦）

20世纪60年代，中国香港经济虽然有了快速腾飞。但是，中国香港曾长期被认为是文化沙漠，粤语歌曲也一直不温不火。直到20世纪70年代，随着许冠杰、林子祥、徐小凤、罗文等歌手相继崭露头角，节奏鲜明，歌词生动的粤语歌曲才逐渐被香港人喜欢并接受。但是粤语歌曲并没真正红火起来，原因既有实力不够，也有市场未被开发，导致流行乐不赚钱等因素。

（张国荣翻唱自山口百惠的《さよならの向こう侧》的《风继续吹》，旋律低回婉转，Leslie以细腻的演绎，用平淡坦然的声音，唱出无奈与淡淡的哀愁，歌声中的浓情缱绻直透听者耳中，曲尽意不尽，令人难以忘怀的永恒金曲）

当时中国台湾流行乐受日本文化影响，市场通过改编及翻唱日文歌曲大获成功，无论唱片公司还是从业者均获益匪浅。既然有效仿对象，香港乐坛也立即照猫画虎，兴起一股“日曲粤词”的热潮。

（这首歌曲的原版是玉置浩二演唱的日文歌曲《ワインレッドの心》（Wine Red no Kokoro）。Alan Tam的粤语版本收录于他1984年发行的专辑《爱的根源》中）

那港台乐坛为何不买欧美歌曲，偏偏青睐日文歌曲呢？这或许与当时日本经济崛起，成为亚洲经济增速最快的国家有关。相比于节奏明快硬朗的欧美歌曲，日本歌曲音调委婉，层次更丰富，确实更符合东方人的欣赏习惯。