

和我一起学习藏语的朋友们,你们都是《高原的朋友》。在大家学习的过程里,在一次次交谈之中,我记下了许许多多美好、动人又鲜活的瞬间。原来每一个平凡普通的时刻,都这般可爱、生动,充满趣味。感谢你们,愿意热爱藏语。




都说语言是一门交流的艺术。但是我最初喜欢上藏语,是因为五年前听到了一首歌,那首人尽皆知的FLY。那个时候我还没有去过藏区,只觉得这首歌好自由,好喜欢འཕུར(飞)的感觉。

藏族地区旅行「照片提供:秦誉双」
后来疫情结束,我作为户外小白第一次去川西爬雪山,逐渐深入接触了藏区,慢慢了解了藏族文化,知道了他们的信仰,感觉很特别。
在一次川西徒步的过程中,我跟当地的一位藏族男孩相识了,他教会了我人生中第一句藏语,但是他在和朋友交流时,因为说的藏语,我一句也听不懂,有点苦恼。
也因为我很喜欢听歌,在了解藏文化的过程中,无意间听到了巴雅老师的那首《命中注定》,还有索扎老师的《化》,但苦于没有翻译,而产生了想要系统学习藏语的冲动。
一开始是在B站上找学习教材,但是几乎都是教拉萨话或者安多话的,我想学的康巴话很少,不过还是靠着很少的资料,入门自学完了元音和辅音,可再往后就学不下去了,因为太难了。
这个时候大概是老天爷听到了我的呼唤吧,我在用小红书搜索藏语相关的内容时,无意间点开了丹达老师的推送,于是结下了与他的缘分。

藏族小朋友一起合照「照片提供:秦誉双」
在他这里,我终于开始得以系统的学习藏语,发音,拼读,书写,语法,老师完全一对一教学,时间自由,内容也自由,你可以向老师了解各种藏文化相关知识,畅所欲言。

藏语学习笔记「照片提供:秦誉双」
昨天听了一首歌很喜欢,那今天就和老师约定这节课翻译学习歌词+学唱歌。下周要准备去拉萨朝圣了,那明天就临时学点拉萨话口语和进出寺庙相关禁忌。最近对仓央嘉措情歌很感兴趣,那再和老师了解下相关历史。马上要过年了,还可以了解下藏历新年的习俗……
每一次上课的体验感都很奇妙,学完又感觉自己涨了好多知识,当然偶尔也会被老师的背诵课文的要求给吓到。但是毕竟是学习语言嘛,非母语学习者还是需要勤加练习和背诵的。
因为突然得知我非常喜欢的歌手索扎老师会参加班玛县的尼那音乐节活动,所以今年休假,我选择了去青海。然后后知后觉发现丹达老师就在班玛,于是主动联系了他,向他咨询了音乐节相关的事。他知道后很热情的邀请我,如果到了班玛县一定要联系他,到时候会有很多活动,他可以带我逛。

班玛尼那音乐节现场照片「照片提供:秦誉双」
从成都到西宁,再转机到果洛,再从果洛坐车到班玛,从天亮到天黑。晚上六点半到县城,本来打算出去觅个食就休息了,但是丹达老师知道我来了后,强烈邀请我去看当晚的格斗比赛。我想来都来了,那就去见识一下嘛,于是随便吃了点东西就去现场了。

班玛尼那格斗之夜现场照片「照片提供:秦誉双」
一来就被献了哈达,丹达老师还邀请我到帐篷里吃了藏包子。晚上的比赛非常精彩,纯肉搏,看的人热血喷张,也见识了高原人民的热情,直接,粗犷,豪放。比赛结束以后我们还去吃了牦牛肉火锅,在这里又认识了一些朋友,听他们聊藏文化传播,AI赋能翻译,大数据整合,用他们的AI软件翻译了自己的音译藏语名字。但是他们讲安多话时我一句也听不懂。有位大佬鼓励我,语言环境很重要,多听总有一天就会了。
第二天一早睡了个懒觉临近中午才出门,正好赶上了格萨尔王传的藏戏开幕,虽然听不懂但是表演很有趣,能从每一幕的标题猜出大意。表演结束以后我去找丹达老师逛集市。

尼那音乐节格萨尔王舞台剧演出现场「照片提供:秦誉双」
一来就品尝了鹿茸药酒,比前一晚吃生牦牛肉还厉害。还吃到了用刀片的风干牦牛肉,完全不腥。看了当地残联手工匠人做的工艺品,很别致,特别是九眼金刚绳,它被作为能看破虚妄,消除障碍,护佑平安的象征。还听了会儿当地青年的创业分享,发现藏区也是卧虎藏龙啊。当然最最惊喜的是看到了索扎老师的彩排,晚上也欣赏到了很多歌手的倾情演唱,不虚此行。

班玛残联手工匠人做的工艺品「照片提供:秦誉双」

现场照片「照片提供:秦誉双」
在后面几天行程,我完成了阿尼玛卿雪山的转山,一路上更加深入接触了藏地文化。学会了捏糌粑,给神山敬酒的仪式,知道了挂不同颜色的经幡有不同的含义。我给一个藏族小朋友拍了照,临走前她对我说,姐姐,བདེ་མོ།我也一边挥手一边回她一句བདེ་མོ།
回程拼车的时候,因为一个师傅手机尾号是1376而选择上了他的车,后来又在车上跟他聊了很多,聊当地人的谋生,聊外面的世界,聊藏区的发展,聊学藏语的契机……
所以学习藏语很有意思。当然它首先是一门语言,但也不只是一门语言,是人与人之间沟通的桥梁。如果你愿意了解藏区,了解这片雪域高原上的人和事,那么欢迎你学习藏语。
愿所有人心想事成,扎西德勒。






