Everglow
Coldplay
Oh, they say people come, say people goThis particular diamond was extra specialAnd though you might be gone, and the world may not knowStill I see you, celestial
Like a lion you ran, goddess you rolledLike an eagle you circled, in perfect purpleSo how come things move on? How come cars don't slowWhen it feels like the end of my world?When I should but I can't let you go?
But when I'm cold, I'm coldWhen I'm cold, coldThere's a light that you give me when I'm in shadowThere's a feelin' within me, an everglow
Like brothers in blood or sisters who rideWhen we swore, on that night, we'd be friends 'til we dieBut the changin' of winds and the way waters flowLife is short as the fallin' of snowAnd now I'm gonna miss you, I know
But when I'm cold, I'm coldIn water-rolled saltAnd I know that you're with me, and the way you will showAnd you're with me wherever I goBut you give this feelin', this everglow
Oh-oohOh, what I'd give for just a moment to holdYeah, I live for this feelin', this everglow
So if you love someone, you should let them knowOh, the light that you left me will everglow
中文翻译
人们都说，有人来，也会有人走。可这一颗钻石，却格外不同。即便你或许已经离开，这世界也可能并不知道，我却仍能看见你，如在天上。
你跑起来像一头狮子，流转时像一位女神，你盘旋如鹰，裹在完美的紫色里。可为什么一切还在往前走？为什么车子都不肯慢下来——当这一切都像我的世界末日？当我明知该放手，却怎么也放不下你？
可当我寒冷时，我就是冷的。当我寒冷，那么冷。在阴影里，你给我一道光；在我身体里，有一种感觉，一道永存的光。
像血亲兄弟，或一同驰骋的姐妹，那一晚我们发誓，要做朋友直到死去。可风向会变，水也会流，生命短得像一场下落的雪。而现在我知道，我会想念你。
可当我寒冷时，我就是冷的。在水中翻滚的盐里。我知道你仍与我同在，也会以你的方式显现；无论我走到哪里，你都在。而你给了这种感觉，这道永存的光。
噢——只要能再抱你一刻，我愿意付出一切。是的，我为这种感觉而活，为这道永存的光。
所以，若你爱着一个人，就该让对方知道。噢，你留给我的那道光，将永远发亮。
创作背景
《Everglow》收录于 Coldplay 2015 年第七张专辑 A Head Full of Dreams 第四轨。专辑于 2015 年 12 月 4 日发行；这首歌在 11 月 26 日先于电台节目中首播，后来又在 2016 年 11 月 11 日作为该专辑第五支、也是最后一支单曲，推出了一版更精简的录音。它是一首以钢琴带路的抒情曲。
歌名来自一次海里的偶遇。Chris Martin 碰到一位冲浪的人，那人说某件事给了他一种 everglow。他觉得这个词美妙极了，歌几乎一下子就写了出来。在他看来，无论是一段关系结束、一位朋友离开，还是有人去世，你穿过悲伤之后，身体里仍会留下一道光，一种欢喜的余温。他后来说，《Fix You》写的是离别的悲伤，而这首歌写的是那之后仍留存的美好。
这首歌写在他与 Gwyneth Paltrow 分开之后。两人于 2014 年宣布分离。Paltrow 曾说，一个人走了，世界却还在照常运转，这不是很奇怪吗——这句话后来写成了歌里「为什么一切还在往前走，为什么车子都不肯慢下来」。Martin 觉得那本是她的念头，便请她进棚唱和声。她起初推辞，说自己不是专业歌手；两人还是在录音室里一起完成了。Martin 后来只说，那是一件很友好的事。
歌词里，离去的人被写成一颗格外不同的钻石、天上的光。世界不肯为任何人停下来，可那道光仍会跟着走。结尾那句「若你爱着一个人，就该让对方知道」，把这种余温又轻轻送回人间。
本期词汇回顾 · Review
| celestial | ||
| everglow | ||
| circled | ||
| swore |
歌词版权归词曲作者与版权方所有。本文供英语学习使用，请支持正版收听与购买。
