点击上方蓝字“赏乐之旅”关注公众号
赏乐之旅-第450期
希伯来语歌曲《你离去之后》
希伯来语歌曲《你离去之后》（אחרי שנסעת）是以色列音乐史上极具影响力的二人组合马蒂·卡斯皮（Matti Caspi）和施洛莫·格罗尼奇（Shlomo Gronich）合作的歌曲，前者作曲，后者作词。起初，曲作者卡斯皮为这段旋律配的是有关空气污染的歌词，但格罗尼奇认为旋律过于浪漫，便重新填词，将其变成了一首情歌。在 1972 年的以色列歌曲节上，马蒂·卡斯皮以独唱形式首次公演了这首歌。
ואותך אני בוחר
而你，我选择的是你
אותך אני חולם
你，我梦见的也是你
איתך אני יודע
和你在一起我才知道
שרק איתך אני חופשי.
只有和你在一起我才自由。
לבד אני מרגיש כאילו את היית איתנו
独自一人时，我感觉你仿佛与我同在
אבל כשאני שותק לי עם עצמי
但当我对自己沉默时
אז את איתי, אבל אינך.
你在我身边，却又不在。
ואני שותק איתך
我和你一起沉默
ולעצמי אני אומר
对自己说
איתך אני יודע
和你在一起我才知道
שרק איתך אני עצמי.
只有和你在一起我才是自己。
ואת כל המילים שלנו את היית שומעת
我所有的言语，你都会听见
גם בלי שאני אומר לך את עצמי
即使我不对你说出我自己
אני נולד, אני רואה.
我的出生，我的所见。
את רואה מקום אחר
你看见另一个地方
אותו אני חולם
那是我梦见的
איתך אני יודע
和你在一起我才知道
אבוא לשם ועם עצמי.
我会去那里，带着我自己
אני מרגיש כאילו את היית איתנו
我感觉你仿佛与我同在
אבל כשאני שותק לי עם עצמי
但当我对自己沉默时
אז את איתי, אבל אינך.
你在我身边，却又不在。
לבד אני מרגיש כאילו את היית איתנו
独自一人时，我感觉你仿佛与我同在
אבל כשאני שותק לי עם עצמי
但当我对自己沉默时
אז את איתי, אבל אינך.
你在我身边，却又不在。
上两期文章中介绍的以色列国宝级女歌手埃丝特·奥法林（Esther Ofarim）在1982年翻唱了这首歌。原曲所呈现的“私密的爱、缺席与内心的对话”为奥法林的翻唱提供了天然贴合她声线特质的基础。奥法林从女性角度表达了对爱人离去的失落与矛盾的心境，她的嗓音将“犹太风格中淡淡幽怨”表达得淋漓尽致。
《你离去之后》的原作者马蒂·卡斯皮和施洛莫·格罗尼奇，两人于1970年相识，当时都年仅21岁，随后成为室友并开始共同创作。他们的合作以罕见的音乐化学反应著称，被形容为“一生一次的联系”。他们于1972年发行了首张联合专辑，这被视为以色列音乐的一个里程碑。他们的作品融合了古典、爵士与当时前卫摇滚的影响，并率先大量采用诗人的文本作为歌词。二人的组合关系并非持续不断，而是多次分合。他们在1984年发行了第二张专辑，2002年推出了现场双张专辑并进行了巡演，2011年，两人还举行了该组合40周年的纪念演出。
2002 年 马蒂·卡斯皮（Matti Caspi）与施洛莫·格罗尼奇（Shlomo Gronich）的合作演出。
2026年2月9日，马蒂·卡斯皮在与癌症长期抗争后去世，享年76岁。施洛莫·格罗尼齐出席了葬礼，并演唱了歌曲。他在悼词中表示：“我们仿佛注定要一起创作……我感到他的微笑。”以色列总统艾萨克·赫尔佐格在宣布卡斯皮去世的声明中表示，卡斯皮是“我们这一代最伟大的以色列作曲家之一”。“马蒂·卡斯皮已经离开了我们，但他对以色列音乐和我们生活的贡献依然存在，并将伴随文化世界世代相传。”
感谢一同“赏乐之旅”，下期再见。
往期文章回顾：
感谢您的分享
请长按二维码关注“赏乐之旅”
