前一阵，在“愚人音乐坊”群里，有人放了崔健的《花房姑娘》和林志炫翻唱的《花房姑娘》，于是群里争议不断。有人说还是崔健的原唱好，也有人说林志炫的翻唱已经超越了崔健的原唱。林志炫的版本的确很棒，但你要说超越崔健，很多摇滚乐迷肯定是不答应的。
还有目前很火热的AI歌手大头针。他翻唱的很多歌从嗓音到编曲，都很赞，但是否超越原唱，争议也非常大。一首翻唱歌演绎得无懈可击就一定超过了原唱吗？超越的标准是什么？
而欧美歌曲关于翻唱和原唱的争议更多。我看到过上百个版本的各种媒体或播客推荐的翻唱超越原唱的歌曲，但都是公说公有理，婆说婆有理，这里面有太多主观的认知。不过，总结下来，还是有一定规律的。那就是翻唱要超越原唱，只要遵守下面几个规则中的一个即可：
1）商业上的表现。翻唱要超越原唱，在商业成就方面就必须要有所突破。最标志性的就是排行榜成绩。一般来说，音乐排行榜参考了歌曲的销量、电台点播率和流媒体的播放量，还是能够有效地反应当时歌曲的走红程度。比如希妮德·奥康娜翻唱的《你无与伦比》（Nothing Compares 2 U）。
2）艺术上的表现。也就是能在各种音乐大奖上比如格莱美奖、全英音乐奖、Billboard年度奖获得好的成绩。比如埃里克·克莱普顿翻唱的《改变这个世界》（Change the World）。
3）对音乐同行或后来者的深远影响。比如吉米·亨德里克斯翻唱的《沿着瞭望塔》（All Along the Watchtower）。
4）突发的文化事件对社会的影响。比如杰夫·巴克利翻唱的《哈利路亚》（Hallelujah）。
5）最好的翻唱，其实就是让人忘记了原唱，以为自己听到的就是原唱。比如惠特妮·休斯顿翻唱的《我将永远爱你》（I will Always Love You）。
当然，第一条规则最简单，也最容易判断一首翻唱歌曲是否超越了原唱。
这里说的音乐排行榜，指的是Billboard Hot 100 榜，全称是“Billboard 热门歌曲100榜”，就是美国Billboard单曲榜，简称“美单榜“。这个排行榜是全世界都会引用的一个音乐排行榜，因为它非常科学、相对公正地反映了那一周内的美国音乐市场最热门的一些歌曲，所以是最权威的音乐排行榜。
美国Billboard杂志诞生于1894年，而美单榜诞生于1958年8月4日，由Billboard杂志的主编保罗·阿克曼、责任编辑汤姆·努南和16岁的实习生西摩·斯坦三人创立。
西摩·斯坦后来成为了塞尔唱片的创始人、华纳唱片终身副总裁和摇滚名人堂创始人之一，他的自传《听见天才》是由我引进到中国，余永黎翻译，著名乐评人王小峰和李皖联合推荐。
西摩在生前和我讲过他很多很多的故事。（参阅：我眼中的西摩 · 斯坦）唯独他是美单榜三位创始人之一，他从来都没有提过，我是写这篇文章查阅了Billboard官方资料才知道。所以，这篇文章也致敬天堂的西摩·斯坦。
美单榜的三位创始人都已经作古了，但他们创立的这个榜会继续影响着世界的音乐产业。
美单榜诞生的68年里，上榜的歌曲（指打入前100名）的歌曲至少有20万首以上，但只有9首歌曲，它的翻唱和原唱都获得了冠军，难分伯仲。
我们按时间顺序来点评一下。
1.《走开，小姑娘》（Go Away Little Girl）。
《走开，小姑娘》是一首由乐坛最著名的词曲伉俪——格里·戈芬和卡洛尔·金创作的经典流行歌曲。
歌词以一名年轻男性的口吻，恳求一位充满魅力的女性远离自己，以免在诱惑下背叛现任女友。
原唱者是美国歌手史蒂夫·劳伦斯（Steve Lawrence），他于1962年底录制发行，以其深情优雅的演绎成为经典流行曲目。1963年1月获得了美单榜冠军。
其实史蒂夫·劳伦斯是原唱，但不是首唱，首唱者鲍比·维于1962年3月28日为Liberty唱片公司录制，但发行后没有入榜。
之后有很多歌手翻唱过这首歌，也有打入美单榜前20名的成绩。
1971年，当时年仅14岁的偶像歌手唐尼·奥斯蒙（Donny Osmond）翻唱此曲，以青春洋溢的嗓音再次登顶公告牌百强单曲榜榜首，成为其标志性代表作之一。
2.《疯狂列车舞》（The Loco-Motion）
“Loco”在口语中可指“火车头”，而“Locomotion”本意为“运动”。歌曲描述的是一种模仿火车行进节奏的集体舞蹈。
这首歌的创作者还是格里·戈芬和卡洛尔·金夫妇，这对夫妇在流行乐坛的词曲创作方面太强了，当之无愧的第一。
这首歌有不少故事。
本来这首歌是格里·戈芬和卡洛尔·金是写给R&B女歌手Dee Dee Sharp的，但Dee Dee Sharp不喜欢，拒绝了这首歌。
此时，卡洛尔·金灵机一动，让自己家19岁的小保姆伊娃·博伊德（Eva Boyd）来试唱，唱片公司老板非常满意，将伊娃·博伊德的版本以艺名“小伊娃”（Little Eva）发行推出，1962年，这首歌获得了美单榜的冠军。
虽然小伊娃获得了冠军，但是她得到的报酬只有50美元（相当于卡洛尔·金付给她周薪15美元的三倍多）。后来一贫如洗的小伊娃带着她的三个年幼的孩子回到了北卡罗来纳州，在那里过着默默无闻的生活。
1974 年，美国摇滚乐队“大疯克铁路”（Grand Funk Railroad）录制了这首歌的翻唱版本，由托德·朗德格伦（Todd Rundgren）制作。大疯克铁路乐队翻唱的版本中加入了吉他、多层和声以及强烈的鼓点。发行后，这首歌在美单榜上荣登冠军宝座。
这首歌差一点“梅花三弄“。1987年，初出茅庐的凯莉·米洛翻唱了这首歌，获得了澳大利亚的音乐排行榜的7周冠军，但那时她在美国没有知名度，所以没有在美国打榜。1988年，英国”铁三角“制作团队又给米洛重新做了一个版本，最后这首翻唱在美单榜上连续两周获得第三名！距离美单冠军差了那么一点点。
(凯莉 · 米洛版本的《疯狂列车舞》差点获得美单榜冠军)
3.《求你了，邮差先生》（Please Mr. Postman）
这首歌的原唱是“小奇迹“（The Marvelettes ）演唱组，1961年获得了美单榜的冠军。
关于这首歌诞生以及获得冠军的故事，我曾经写过一篇文章,参阅：《求你了，邮差先生》，求来的冠军曲？
这应该是全网最详细介绍这首歌来龙去脉的文章。注意，这里的全网不仅仅是指中文网，哪怕是欧美的媒体也未必有这么详细的介绍。为什么？因为这首歌的当事人西摩·斯坦和我讲过这首歌的全部故事，而且是他靠人情把这首歌弄上冠军宝座的。他以前从未对媒体透露过这件事，而自传里有，还有一些小细节他也没在自传里说。
1975年，美国流行乐二人演唱组"卡朋特"（Carpenters）翻唱了这首歌，最后于1975年年初获得美单榜冠军。
4.《维纳斯》（Venus）
这首歌的原唱是荷兰的摇滚乐队“震颤蓝”（Shocking Blue），而乐队的主唱是很有魅力的玛丽斯卡·费雷斯，我曾经写过一篇专门介绍她的文章。参阅:歌坛永远的维纳斯女神：她在内地的粉丝几乎为零，但大家都听过她的歌！而且，涅槃乐队是她的铁粉！
这首歌诞生后，震惊了全世界，谁能想到这是一支荷兰的摇滚乐队演绎的歌曲呢？它在全球的17个国家的音乐排行榜上获得了冠军，特别是1970年2月7日，它获得了美单榜的冠军！
之后有无数艺人翻唱过这首歌，但只有英国的“香蕉女郎”（Bananarama）演唱组翻唱的《维纳斯》在1986年获得美单榜的冠军。
5.《依靠我》（Lean On Me）
该歌曲由美国灵魂乐传奇比尔·威瑟斯(Bill Withers)于1972年创作并首唱，以其温暖真挚的旋律与互助精神成为跨越时代的经典。1972年7月，这首歌连续三周获得美单榜冠军。
1987年，放克舞曲团体"新俱乐部"乐队（Club Nouveau）以轻快活泼的放克风格重新演绎，赋予歌曲全新生命力，该版本1987年3月获得美单榜冠军。
6.《你让我悬着心》（You Keep Me Hangin' On）
这首歌由霍兰德 - 戴齐尔 - 霍兰德（H-D-H）创作。1966 年，美国摩城唱片公司(Motown Records) 旗下的”至高无上”（ The Supremes）演唱组首次录制了这首歌，以其标志性的灵魂乐节奏与戏剧性的弦乐编排，成为反抗情感操控的女性主义主题经典。该曲在1966年11月的美单榜上荣登榜首，并蝉联了两周冠军。
1987年，英国流行歌手金·怀尔德（Kim Wilde）以强劲的合成器音效和爆发力十足的演唱重塑此曲，赋予其1980年代流行摇滚的摩登质感，登上了多国排行榜冠军，其中1987年6月获得美单榜一周冠军。
(《音像世界》封面的金 · 怀尔德, 供图:索林)
7.《当男人爱上女人》（"When a Man Loves a Woman）
《当男人爱上女人》这首歌由卡文·莱斯和安德鲁·赖特创作，由美国的 R&B、灵魂乐和福音歌手珀西·斯莱奇（Percy Sledge）首唱。这首歌的灵感源于珀西·斯莱奇失恋后的即兴哼唱，原名《宝贝你为什么要离开我？》，后经制作人Quin Ivy建议改为现名。
这首极简三重奏（管风琴+吉他+鼓） + 铜管的歌曲，将福音音乐的炽热、乡村音乐的叙事性与节奏布鲁斯的律动结合，以缓慢的4/4拍节奏推进，管风琴与铜管交织出庄严的悲伤感。这首歌于1966年4月获得了美单榜的冠军。后来，它入选滚石杂志“史上500首最伟大歌曲”第53位，歌词“他愿用世界交换所爱”被文学研究引用为情感表达的经典案例。
1991年，美国歌手迈克尔·波顿在录制他个人第七张专辑《时间、爱情与温柔》时，翻唱了这首歌。波顿的版本采用多轨人声叠加，副歌部分以撕裂式高音制造戏剧张力，呼应当时）的流行审美，结果在1991年获得了美单榜的冠军，而且让波顿在1992年获格莱美“最佳流行男歌手奖”。
这里要特别提一下波顿翻唱版本的制作人，他也是这首歌里的键盘演奏家。他的名字，我让你猜一下。
他是中俄混血儿，妈妈是中国哈尔滨人。3年后，他和玛丽亚·凯莉合写了一首世界最著名的养老歌曲，也是美单榜历史上获得冠军次数最多的歌曲——22周冠军！又过了3年，这哥们给席琳·迪翁制作了代表作《我心依旧》，拿下了格莱美奖！
迈克尔·波顿在美国是一位一流歌手，但在中国，他是一位超一流歌手。中国人对他无比熟悉，这里面，我工作的《音像世界》杂志起到了推波助澜的作用。
(登上《音像世界》封面的迈克尔 · 波顿, 供图:索林)
8．《我会在你身边》（I'll Be There）
《我会在那里》是“杰克逊五人组”（The Jackson 5）第三张专辑中发行的第一支单曲。这首歌由贝里·戈迪、哈尔·戴维斯、鲍勃·韦斯特和威利·哈奇共同创作。
12岁的迈克尔·杰克逊以清澈童声演绎了这首歌的主导部分。歌词“Where there is love, I’ll be there”成为跨越种族隔阂的温暖宣言。
1970年10月17日起，这首歌在美单榜上连续5周获得冠军。
1992年，玛丽亚·凯莉在《MTV Unplugged》演唱会临时加演此曲，与伴唱歌手Trey Lorenz以钢琴伴奏的即兴二重唱引爆全场，现场录音版本意外爆红。凯莉所属的哥伦比亚唱片公司收到了许多要求将《我会在你身边》作为单曲发行的请求，而这一计划原本并未被纳入其中。于是，制作了这首歌的电台版本，删除了表演中的对话部分，从而将《我会在你身边》作为单曲发行。结果这个翻唱版本在1992年的美单榜上连续2周获得冠军。
对了，补充一句，前文帮迈克尔·波顿制作歌曲的那个哥们又出现在凯莉的这个版本里。他又是担任了制作人。这哥们真汤姆强啊！
9.《果酱女郎》（Lady Marmalade）
《果酱女郎》这首歌由鲍勃·克鲁伊和肯尼·诺兰创作，“莱贝尔”（LaBelle）组合在新奥尔良录制，融合迪斯科、灵魂乐与南方放克元素。歌词中法语副歌“Voulez-vous coucher avec moi ce soir?”（今夜可愿与我共眠？）灵感源于新奥尔良站街女的性暗示。1975年，这首歌在美单榜上获得一周冠军。2021 年，美国国会图书馆将LaBelle的版本选入“国家录音档案库”，理由是其具有“文化、历史或美学上的重要性”。
2001 年，歌手克里斯蒂娜·阿奎莱拉、米娅、粉红和说唱歌手莉尔·金合作录制的版本为《红磨坊》的原声带献唱，该版本在美单榜上连续五周位居榜首。这个版本变成了电子嘻哈风格，还加入合成器音墙与说唱段落。
上面就是9首原唱和翻唱都获得美单榜冠军的歌曲。也共同印证了伟大歌曲的终极秘密：真正的经典从不会被时代覆盖，只会在轮回中被重新解冻。
《扫描歌声》部分历史文章:
