祝愿所有的朋友中秋节快乐！平安健康如意！

雨霖铃·孤灯照壁

   时寒冰

寒烟迷渡。正斜阳外，雁阵南去。

当时执手低语，盟山誓海，竟成虚许。

一纸无凭书断，问归期谁与。

念去去、千嶂云遮，望断天涯无觅处。

孤灯照壁愁难数。更那堪、泪逐更筹度。

空床冷透如铁，浑不寐、雨敲窗苦。

功名浮沉，双鬓暗惊、霜雪添缕。

纵有酒，盈樽难遣，更与何人诉。

   2020年11月9日

原词的白话文和英文对照翻译

寒烟迷渡。

白话文大意：寒烟迷蒙，笼罩着渡口。

英文翻译：Cold mist veils the ferry.

正斜阳外，雁阵南去。

白话文大意：正是斜阳将落之时，雁群排成雁阵向南飞去。

英文翻译：As the sun sinks low, wild geese file southward.

当时执手低语，盟山誓海，竟成虚许。

白话文大意：当初我们执手低语，曾以山海为誓，到头来竟都成了空空的许诺。

英文翻译：We once held hands and whispered softly, swearing by mountains and seas—yet all became empty vows.

一纸无凭书断，问归期谁与。

白话文大意：一纸书信已无从凭信，音书又已断绝；想问问你的归期，又能问谁呢？

英文翻译：A single letter offers no assurance; all word is lost. I ask when you’ll return—but who can tell?

念去去、千嶂云遮，望断天涯无觅处。

白话文大意：念及你渐行渐远，千山万岭尽被云雾遮蔽；望断天涯，也再寻不到你的踪迹。

英文翻译：I think of you gone far away, beyond a thousand cloud-veiled peaks; I search the world’s end, but find no trace of you.

孤灯照壁愁难数。

白话文大意：一盏孤灯照着墙壁，满怀愁绪多得数不清。

英文翻译：A lone lamp lights the wall; my sorrows are beyond counting.

更那堪、泪逐更筹度。

白话文大意：更何况，泪水伴随着一更又一更的更点流逝。

英文翻译：How can I bear it—my tears keeping time with each passing watch of the night.

空床冷透如铁，浑不寐、雨敲窗苦。

白话文大意：空床像铁一样冰冷，彻夜难眠；窗外雨声敲打，更添凄苦。

英文翻译：The empty bed grows cold as iron; I cannot sleep—the rain taps the window through the night.

功名浮沉，双鬓暗惊、霜雪添缕。

白话文大意：功名浮沉不定，不觉暗自惊心：两鬓又添了几缕霜雪般的白发。

英文翻译：Fame and rank rise and fall; I am startled to find more threads of frost at my temples.

纵有酒，盈樽难遣，更与何人诉。

白话文大意：即使有酒斟满酒杯，也难以借酒排遣心中的愁苦，更不知道该向谁诉说这些心事。

英文翻译：Even with wine filling my cup, my sorrow will not be eased;To whom, then, can I confide my heart?

雨霖铃·孤灯照壁中文版（歌词见上）

雨霖铃·孤灯照壁英文版 A Lone Lamp Against the Wall（歌词见上）