⼀个叫Martín(马丁)的⼈,在⼀颗纽扣下⾯发现了⼀只⾮常⾮常⼩的⽼⿏。
在⼀颗纽扣下⾯,
是马丁找到的,
有⼀只⼩⽼⿏,
哎呀,它真⼩!
是那只⽼⿏,
是马丁发现的,
就在纽扣下⾯,
⼩得不得了。
这其实是这⾸歌最有意思的⾳乐特点之⼀。
歌词中反复出现:
botón — ton, ton
Martín — tin, tin
ratón — ton, ton
chiquirritín — tin, tin
也就是:
-tón→ton ton
-tín→tin tin
所以孩⼦会不断听到:
TON TON
TIN TIN
TON TON
TIN TIN
这形成了⼀种⾮常明显的语⾔节奏游戏。
⽽且这⾥的TON/TIN本来就来⾃歌词的词尾,并不是后来为了桌⾯活动才凭空创造出来的。传统版本的歌词记录中就存在这种ton / tin的反复。


