The Odyssey—The Rime of Xenos

当 Poseidon 波塞冬巨浪从12米高的屏幕上倾泻而下，当超重低音声波把惊涛送到脚底，然后在你胸口重重一击，当闪电划亮水手惊恐的脸，再陷入黑暗，Christopher Nolan 诺兰把观众拉进3000年前的奥德赛征途的现场。

这场景像极了老水手之歌 The Rime of the Ancient Mariner 里的场景，来自柯勒律治Samuel Taylor Coleridge 的浪漫长诗。

樵夫曾翻译了第一章的十一和十二节：And now the STORM-BLAST came, and he风暴突至，他Was tyrannous and strong,如暴君跋扈斗强He struck with his o'ertaking wings, 振翼袭压And chased south along一路追击南向

With sloping masts and dipping prow, 樯倾，水浸船头As who pursued with yell and blow 风暴追击怒吼Still treads the shadow of his foe 踏影踪逐对手And forward bends his head,船向前压低头壳The ship drove fast, loud roared the blast,风驰电掣，击水怒喝And southward aye we fled.南向同舟共撤

老水手之歌里的水手射杀了代表吉兆的信天翁，奥德赛里的水手戳瞎了独眼巨人波吕斐摩斯 Polyohemus，逾矩之举，最后酿成了少年派一样的孤独生还的悲剧。

Nolan 把这个规矩—宙斯规则 Zeus’s law，当作整部片子的创意概念。宙斯规则由宙斯托底，规定了对 xenos 陌生人的行为和态度，那就是善待陌生人，不要伤害来到你门前的陌生人。

但是在奥德赛里，不光人在破坏规则，神也是如此。波塞冬之子以吞食的方式对待奥德修斯一行，Suitors 求婚者利用宙斯规则霸占奥德修斯的宫殿逼宫，奥德修斯用木马推开文明崩塌的大门，则用暴力屠尽所谓 Xenos 陌生人。

一个时代的礼崩乐坏，是人神共力的结果，最终毁掉文明的不是所谓的海上陌生人，因为海上陌生人就是希腊人自己，当宾客友谊 Xenia 终于只是人类贪婪和残忍的伪装之时，古希腊英雄时代就让位于黑暗时代。

一个文明的真正尺度，是如何对待陌生人。这个尺度在3000年后依然成立。如果严防陌生人，就要收紧边境，清除移民，供应链去风险，以结盟替代效率，当暴力成为最终武器，则旅行、贸易、合作乃至文明，终无立身之所。

所以，The Rime of Xenos 陌生人之歌，似乎更适合描述奥德赛的主旨，毕竟后世给奥德赛披上了英雄主义的外衣。

本片摄影师 Hoyte 说，为了给观众更真实观影体验，摄影师不应该贪图轻松。下次，希望有机会看到1.43:1的IMAX胶片放映版，希望这个等待的过程不是奥德赛。