1
昨天写了一篇关于《明天你是否依然爱我》的文章童安格这首老歌，被误传了三十多年，你是不是也信了？
里面有一句经典的英文歌词，有歌友跟我说，还能不能找几首同款的。
我没有翻歌单，只是稍微想了下，居然很快就发现了3首这样的老歌，中文歌曲，中间点缀几句英文歌词。
我在想，中文老歌藏着英文句，是为了好记、有趣，还是为了显得洋气？
2
1、《明天你是否依然爱我》--童安格（1989年）
“Will you still love me tomorrow”，这句英文的灵感来自于美国的一首歌曲，1960年代美国女子组合The Shirelles唱的《Will You Still Love Me Tomorrow》。
童安格不是翻唱，昨天的文章有专门聊过，是根据这句歌词的意境，全新原创作曲，中文填词，中文词是杨立德写的，歌词中也用了这句英文。
整首歌唱的是不安，对方明天还爱不爱自己，没有一个确定答案。所以那句英文不是装饰，它是整首歌的灵魂。
2、《青苹果乐园》--小虎队（1989年）
这首歌的英文歌词比《明天你是否依然爱我》要多一些，副歌一过，英文一句接一句地排着队来：
“What's your name”，“I love you”，“Don't you know”，“I need you”。
这歌翻唱自日本少年队的《What's your name》，那些英文句是从日文版里直接保留下来的。小虎队唱的时候，这几句英文反而成了整首歌最让人记得住的地方。
我印象里，当年听这首歌的人，不一定能背出“周末午夜别徘徊”后面的词，但“What's your name”的发音一定记得很清楚。
也许你会觉得中文歌里夹着英文很奇怪，我不这么认为，我反而觉得很新鲜，还能激发孩子们学习英文的兴趣。
3、《千万次的问》--刘欢（1993年）
这首歌的英文句跟前面两首不太一样：“Time and time again，you ask me / Time and time again，I ask myself”。
重复出现，像在跟对方反复确认同一个问题。
这首歌是电视剧《北京人在纽约》的片头曲，讲的是中国人在异国他乡的故事。
刘欢唱这首歌前，从来没有去过纽约，花了一个月时间完成全剧7首歌与80多段配乐，最知名的就是这首《千万次的问》。
后来这首歌收录在专辑《记住刘欢》里，听的时候其实并不会觉得那句英文突兀，反而觉给整首歌增添了味道。
3
三首老歌，藏着一句或多句英文歌词，来源不一样，用法也不一样。
《明天你是否依然爱我》里那句英文，是直接放在副歌里的，像一句追问。
《青苹果乐园》里的英文，是跟着日文原曲带来的，排着队出现。
《千万次的问》里的英文，是反复出现的独白，像街道上一个陌生人自己跟自己说话。
老歌里的英文句，就好像一种 “万能调味剂”，既让歌好唱、好记，又显得洋气，更有味道！
你如何看中文歌中带英文句，或者你还知道哪些带英文歌词的老歌吗？评论区聊聊。
往期推荐
