2019年1月7日我在微信朋友圈里写道：“《岛歌》！就在此刻我终于完成了对这首日语歌曲的中文填词！我断断续续用了大约十个小时！清晨起床我还在对自己说：这是一个不可能完成的任务！ 从上午开始我以试试看的心态开始了对它的填词，上午我用了数小时完成了不完整的歌词框架，中午我吃完饭就早早地开始了创作，我戴上耳机并不停地在手机上听夏川里美的歌唱，一点一点地攻克一个一个难关，直至天黑才完美收工！如今我可以用我的中文填词来吟唱这优美的歌曲了，今天注定是我值得纪念的日子——《岛歌》这首压在我心底很久的日语歌曲，我终于完成了对它的填词！谢谢这首日语歌曲的词曲唱艺人为世人奉献的这一精彩作品，希望我能早日把它变成理想的中文歌曲！” 第二天我又在这条朋友圈评论里写道：“这是我第三次在微信朋友圈推荐这首日语歌曲，俗话说：事不过三。 这第三次我终于完成了对它的中文填词，昨夜、今晨我又对个别词语进行了更换，今天可以最终定稿，谢谢大家的支持与关注！”
夏川里美
2019年8月13日我在微信朋友圈里写道：“今天我去录音棚录制《岛歌》这首歌曲，自从我完成了对这首日语歌曲的中文填词以来，我就几乎天天在空闲时间跟着夏川里美的录音练习演唱我的中文歌词，算一算已经大约十个月了。谢谢夏川里美，她是我练习演唱《岛歌》这首歌曲的未曾谋面的老师，我受益匪浅！ ”
2019年9月17日我在微信朋友圈里写道：“《岛歌》这首中文歌曲今天刚刚在国内主要音乐网站上线，第一时间与各位亲朋好友分享！这首歌曲由我作词并演唱，十分感谢录音棚音乐老师的帮助，我终于又完成了一个愿望！
《岛歌》这首日语歌曲被翻唱为多种语言、不同的版本，我的中文歌词的意境与这首歌曲日语原版的歌词意境一致，这是第一次以中文方式展现这首日语歌曲的原有风貌，二者唯一的不同是我用“椰子树”替代了原日语歌词中的“甘蔗树”，这一是为了更好地安排歌词，二是为了达到更好的意境。
从我第一次听到这凄美的爱情歌曲到今天我的这首中文歌曲上线历经了艰难而漫长的过程，我欣慰我实现了将它改编为理想的中文歌曲的愿望，这个奋斗经历已经成为了我美好的回忆。希望有一天我能亲身到这首歌曲的诞生地冲绳去体验这岛歌情怀，去实地切身感受我想象的歌词意境，这将是我又一个美丽的梦………
后续记录：《岛歌》这首中文歌曲改编自日语同名歌曲，我的中文填词的意境与这首歌曲日语原版的歌词意境一致，第一次以中文方式展现这首日语歌曲的原有风貌。我特此向这首日语歌曲的词曲作者宫沢和史和演唱者夏川里美表达深深的敬意和感激之情！
宫泽和史
《岛歌》这首日语歌曲于1992年发表后在日本大受欢迎，更是凭借其浓郁的民谣风格受到全球歌迷的青睐，可以说宫沢和史是将冲绳民谣推向国际的“第一人”。作为《岛歌》这首经典日语歌曲的词曲作者，宫沢和史真是令人钦佩不已！在对这首日语曲进行中文填词的过程中，我严格遵守他的日语歌词的意境，并且进行了适当的发挥和改进，最终完成了十分理想的中文歌词。宫沢和史创作的这首迷人的乐曲是激发我对这首日语歌曲进行中文改编的首要原因，我一听到这首乐曲就沉醉其中，不能自拔！宫沢和史完全可以凭借此曲名垂音乐史册！
夏川里美
夏川里美是日本著名歌星，她嗓音独特、唱功一流！在将《岛歌》和《泪光闪闪》这两首日语歌曲改编为同名中文歌曲的过程中，我都是全程跟着她的录音练习演唱我的中文填词的，受益匪浅！谢谢美丽、可爱、善良的夏川里美，我改编这两首日语歌曲的很大一部分原因就是受到她演唱这些歌曲的感染，深深地被她的歌声打动！
《岛歌》这首日语歌曲以其优美动听的旋律和感人至深的歌词意境深受广大音乐爱好者的喜爱，它在世界各地一直被人们广泛倾听和翻唱，经久不衰，必将永远流传！希望我对这首日语歌曲的中文改编能够助力这首传世歌曲的进一步传播，以让更多的人得到感动、温暖、快乐和力量！
歌曲封面
歌曲试听
作者简介：
姓名：刘拯
截至目前我作词并演唱的歌曲有：《此情永不忘》、《迷途》、《星》、《雨的街巷》、《记忆的离别》、《时过境迁的爱》、《滚石》、《初恋》、《满月》、《一阵无情风》、《流星》、《人生一路》、《岛歌》、《任时光流逝》、《我的心里只有你》、《夕阳之歌》、《川流不息》、《二人对饮》、《最亮的星星》、《写给十五岁自己的信》、《星光下的华尔兹》、《雨中二人》、《泪光闪闪》、《恋爱情话》、《和她在一起》、《吉日启程》、《牛郎》、《花样人生》、《花开的旅途》、《雨中哀愁》、《伴侣》、《四季歌》、《北国之春》、《好久不见》、《鹰城时雨》、《襟裳岬》、《蜻蜓》、《任时光流逝》（第二版）、《栀子花》、《无言坂》、《习惯孤独》、《花》、《最重要的事》、《小巷人生》、《心之友》、《回忆像细雨》、《竹之歌》、《Aloha Heja He》、《永远心怀梦想》、《纵使梦想高远》、《永远的谎言》、《依旧迷恋你》、《伤心的恋爱》、《不要离开我》、《新生活》、《Lambada》、《Shala Lalala》、《干杯》、《你鼓舞了我》、《不要认输》、《弯月小夜曲》、《海滨之歌》、《再见我的寂寞》、《任时光从身边流逝》、《摇曳的想念》、《雾凇》、《直到世界终结》、《与你到永久》、《北京布鲁斯》、《Santa Lucia》、《我的一切》、《Scarborough Fair》、《我是这么爱着你》、《千年的祈祷》、《火红的太阳》、《昂首向前走》和《不能忘记你》。
