《I Never Dreamed》是美国南方摇滚乐队Lynyrd Skynyrd于 1977 年发行的经典曲目，收录于专辑《Street Survivors》，由主唱Ronnie Van Zant演唱，是乐队空难前最后一张录音室专辑中的情感代表作 。
所属乐队：Lynyrd Skynyrd（林纳德·斯金纳德），南方摇滚最具标志性的乐队之一
发行时间：1977 年 10 月 17 日（专辑《Street Survivors》发行日）
创作/演唱核心：词曲源自乐队灵魂人物 Ronnie Van Zant 的情感表达，风格融合蓝调、乡村与硬摇滚
歌曲主题：讲述失去爱人后的悔恨与孤独，歌词直白深情，体现南方摇滚“男人、离别与救赎”的典型叙事
历史背景：该曲发行仅三天后（1977 年 10 月 20 日），乐队遭遇空难，Ronnie Van Zant 遇难，使此歌成为其绝唱之一，更具悲剧色彩与纪念意义
虽不如《Free Bird》或《Sweet Home Alabama》广为人知，但《I Never Dreamed》以其真挚情感和脆弱人声，被视为南方摇滚中少见的“柔情悲歌”，在乐迷心中地位特殊 。
02.
A veil has lifted that shrouded my eyes笼罩我双眼的面纱被轻轻挑起
The folds that lay over me no longer lie如梦往事豁然清晰
Your infinity is revealed to me你绝世的容颜于眸中浮现
It shines in your infinite smile动人的笑靥如星光般耀眼
It was like a gift floating down through the dark犹如一件珍宝浮沉辗转于黑夜之间
A dove finding rest in the leaves of my heart月下那白鸽把心头旧伤温柔抚慰
A feeling inside, an invisible guide于无形之中将迷茫的我轻轻牵引
Had shown me a way to survive穿越夜幕 宁静如初 一如当年
Indescribable night夜色迷离Indescribable night夜色迷离Indescribable night夜色迷离
Is it you?仿如是你 从未稍离
You and me in the circle of everyday life你我被禁锢在各自生活的漩涡之中
Climbing through moments of death and delight却同样期盼逾越世间的悲欢种种
Now I’ve found my good night in the spiral of light而今沉醉于静谧夜晚的斗转星移
That shines in your intimate smile让我想起你如星光般动人的笑靥
Indescribable night夜色迷离Indescribable night夜色迷离Indescribable night夜色迷离
Sailor oh sailor won’t you be proud漂泊的人啊你为生活引以为豪吗
To now find a light in the deadliest cloud终于在密布阴云中发现一丝光芒
The wisdom you’ve found, a surrendering sound你对生活的诠释回声嘹亮
Sings through the surrendering night也在星云中悠悠回响
Indescribable night夜色迷离
Is it you?仿如是你 从未稍离 [1]
03.
英文 | 中文 |
|---|---|
It starts with one thing I don't know why It doesn't even matter How hard you try Keep that in mind I designed this rhyme To explain in due time All I know Time is a valuable thing Watch it fly by As the pendulum swings Watch it count down To the end of the day The clock ticks life away It's so unreal Didn't look out below Watch the time go Right out the window Trying to hold on But didn't even know Wasted it all just To watch you go I kept everything inside and Even though I tried It all fell apart What it meant to me will Eventually be a Memory of a time when I tried so hard And got so far But in the end It doesn't even matter I had to fall To lose it all But in the end It doesn't even matter One thing I don't know why It doesn t even matter How hard you try Keep that in mind I designed this rhyme To remind myself how I tried so hard In spite of the way You were mocking me Acting like I was Part of your property Remembering all the Times you fought with me I'm surprised it got so （far） Things aren't the way They were before You wouldn't even Recognize me anymore Not that you Knew me back then But it all comes Back to me （in the end） You kept everything inside And even though I tried It all fell apart What it meant to me will Eventually be a Memory of a time when I I tried so hard And got so far But in the end It doesn't even matter I had to fall To lose it all But in the end It doesn't even matter I've put my trust in you Pushed as far as I can go For all this There's only one thing you should know I've put my trust in you Pushed as far as I can go For all this There's only one thing you should know I tried so hard And got so far But in the end It doesn't even matter I had to fall To lose it all But in the end It doesn't even matter | 有件事从始至终 我从未明白过 无论我如何挣扎努力 却没有一丝效果 在我脑海中 只能铭记下这首疑歌 合适的时机解析自我 但我明白 时间何等珍贵 白驹过隙 如挂钟摇摆 开始倒数 直到终结 人生会随时间起伏改变 犹如无知觉的梦境 过程超乎你的掌控 凝望时光 看它从窗棂悄然遁走 试图挽留 可我不曾领悟 时间不等人 只能默默望着你的离去 将一切铭存于心 即使锲而不舍，披奏坚韧之铠 最后努力却轻易分崩离析 对我来说 最好的结果 便是把这段固执信念深埋 我曾努力挣扎 走到现今 最终才发现 原来都无济于事 不可控制的 失去了所有 最终才明白 前途渺茫 有件事 我不曾明白 无论你如何竭尽全力 为什么却于事无补 在我脑海深处 撰写下这首疑歌 时刻警醒自己 我曾经努力过 但我所谓的信念 你却只会嘲笑 可我的灵魂 早已全然属于你 曾经历历在目 那潸然动容的瞬间 如今却是过往云烟 万事皆变，物是人非 再此重逢 你或许 早已不再认识我 并非是你的过错 而是我已改变 但是过去的一切 都有可能重蹈覆辙 你把一切抛之脑后 我曾挣扎过 但一切徒劳 对我来说 这段记忆 我只能掩埋在深处 我曾努力挣扎 走到至今 最终才发现 一切都徒劳 不受我的控制 失去了所有 最终才明白 一切都无用 我把信任托付于你 尽我所能去努力 对于这一切 有件事你应该明白 我把感情托付于你 便会尽我所能去投入 对于这一切 你知道这件事便已足够 我曾努力过 走到这不可挽回的一步 最终才看透 一切都是徒劳 沉沦于此 失去所有 最终才看透 一切都是徒劳[1] |
《Smells Like Teen Spirit》是涅槃乐队演唱的一首垃圾摇滚风格单曲，由科特·柯本、大卫·格鲁、克里斯特·诺沃塞克共同作词作曲，布奇·维格制作，发行于1991年9月10日，被收录在涅槃乐队第二张录音室专辑《Nevermind》中。
1991年，该曲获得第39届NME音乐奖最佳单曲奖[1]。1992年，该曲的MV获得MTV音乐录影带大奖的最佳另类音乐录影带奖和最佳新人录影带奖[2]。2000年，该曲获得第47届NME音乐奖有史以来最佳单曲奖[3]。2004年，该曲在《滚石》杂志评出的“历史上最伟大的500首歌曲”中排第九名[4]。
英文原文 | 中文翻译 |
|---|---|
Load up on guns, bring your friends It's fun to lose and to pretend She's over-bored and self-assured Oh no I know, a dirty word Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello With the lights out it's less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us A mulatto, an Albino A mosquito,my libido, yeah Hey, yay I'm worse at what I do best And for this gift, I feel blessed Our little group has always been And always will until the end Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello With the lights out, it's less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us A mulatto, an Albino A mosquito,my libido, yeah Hey, yay And I forget just why I taste Oh yeah, I guess it makes me smile I found it hard, it's hard to find Oh well, whatever, nevermind Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello With the lights out, it's less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us A mulatto, an Albino A mosquito,my libido A denial a denial a denial a denial a denial A denial a denial a denial a denial | 枪枝上膛，把你的朋友带来 输了却佯装镇定真好玩 她全心投入，信心满满 噢，不！我知道一个肮脏的字眼 那个 那个，有多低级？ 那个，有多低级？ 那个 把灯关掉，比较没那么危险 我们来了，让我们开心起来吧！ 我觉得自己很蠢，被传染了 我们来了，让我们开心起来吧！ 一个黑白混血 一个白化病人 一只蚊子，我的性冲动 Hey， yay 我越努力，事情就做得越糟糕 这天赋使我觉得自己是被庇佑的 我们的小团体一向如此 将来也会是这样 那个，有多低级？ 那个，有多低级？ 那个，有多低级？ 那个 把灯关掉，比较没那么危险 我们来了，让我们开心起来吧！ 我觉得自己很蠢，被传染了 我们来了，让我们开心起来吧！ 一个黑白混血 一个白化病人 一只蚊子，我的性冲动 Hey， yay 我已忘了为何要去尝试 我想是因为那使我大笑 我很辛苦才找到的 那真的很难找 不过无所谓了 别放在心上 那个，有多低级？ 那个，有多低级？ 那个，有多低级？ 那个 把灯关掉，比较没那么危险 我们来了，让我们开心起来吧！ 我觉得自己很蠢，被传染了 我们来了，让我们开心起来吧！ 一个黑白混血 一个白化病人 一只蚊子，我的性冲动 拒绝一切 拒绝一切 拒绝一切 拒绝一切 拒绝一切 拒绝一切 拒绝一切 拒绝一切 拒绝一切 |
