歌手：Division All Stars

作词：invisible manners

作曲：invisible manners

おぅおぅ？ちょっと耳（みみ）貸（か）せ

o u o u? cho tto mi mi ka se

噢噢？过来听我说两句

ヤバめの新作（しんさく）来（き）ちゃった

ya ba me no shi n sa ku ki cha tta

炸裂新作新鲜出炉

今季（こんき）のマスターピース

ko n ki no ma su ta a pi i su

本季度巅峰杰作

ほれ見（み）てみ？こりゃ

ho re mi te mi? ko rya

瞧瞧看好了？这玩意儿

山田一郎（やまだいちろう）史上（しじょう）の

ya ma da i chi ro shi jo u no

是山田一郎有史以来

最（もっと）も突飛（とっぴ）なレコメン

mo tto mo to ppi na re ko me n

最大胆惊艳的推荐

意外（いがい）な角度（かくど）から

i ga i na ka ku do ka ra

视角刁钻

意外（いがい）な展開（てんかい）

i ga i na te n ka i

剧情跌宕反转

既存（きそん）のファン

ki so n no fa n

老粉路人

以外（いがい）も高（たか）ぶる

i ga i mo ta ka bu ru

全都热血沸腾

その変化球（へんきゃく）

so no he n kya ku

这一记绝妙曲线球

が描（えが）く極上（きくじょう）のシーン

ga e ga ku go ku jo u no shi i n

勾勒出顶级名场面

パない

pa na i

强到离谱、无敌炸裂

うん

u n

没错

古来（こらい）作家（さっか）みたく

ko ra i sa kka mi ta ku

一如自古以来的创作者

超（ちょう）オーバーキル

cho u o u ba a ki ru

实力过剩、降维碾压

ヤバいくらい 大泣（おおな）き

ya ba i ku ra i o u na ki

感染力爆棚，让人动容落泪

マジ間違（まちが）いない

ma ji ma chi ga i na i

绝对毋庸置疑

それ出来過（できす）ぎガチで良（い）い

so re de ki su gi ga chi de i i

完美得过分，实打实优秀

本物（ほんもの）見抜（みぬ）き

ho n mo no mi nu ki

一眼甄别真品、看透本质

Dig（ディグ）る真面目（まじめ）に

Dig ru ma ji me ni

认真深挖、甄选佳作

感度（かんど）良好（りょうこう）

ka n do ryo u ko u

敏锐嗅觉

不良少年（ふりょうしょうねん）

fu ryo u sho u ne n

桀骜不良少年

hype 横行（おうこう）

hype o u ko u

虚假造势泛滥

見抜（みぬ）けよ情報戦（じょうほうせん）

mi nu ke yo jo u ho u se n

看穿舆论信息战

遊戯盤（ゆうぎばん）の上（うえ）で

yu u gi ba n no ue de

棋盘之上

言（い）う自慢（じまん）

i u ji ma n

一味夸夸空谈

懇切丁寧（こんていちょうねい）

ko n te i cho u ne i

故作谦和

格（かく）の違（ちが）い手解（と）く

ka ku no chi ga i to ku

阶层差距

空気感（くうきかん）

ku u ki ka n

一目了然

何度（なんど）ゲーム繰（く）り返（かえ）しても

na n do ge e mu ku ri ka e shi te mo

无论重复多少次博弈

無理（むり）だ

mu ri da

依旧徒劳

お前（まえ）は捲（まく）し立（た）てるだけ

o ma e ha(wa) ma ku shi ta te ru da ke

你不过是滔滔不绝

数時間（すうじかん）

su u ji ka n

空耗数小时

補佐本部長（ほざほぶちょう）

ho sa ho n bu cho u

辅佐组长

若衆（わかしゅう）に部屋住（へやず）み

wa ka shu u ni he ya zu mi

后辈新人贴身照料減点

法（げんてんほう）だけじゃなく

ge n te n ho u da ke ja na ku

管束不只一味扣分

加点法（かてんほう）

ka te n ho u

也懂得奖赏加分

これがイマドキの

ko re ga i ma do ki no

这就是当下

火貂（かてん）の方法（ほうほう）

ka te n no ho u ho u

火貂组的行事准则

だが阿呆（あほう）にゃ甘（あま）かねぇ

da ga a ho u nya a ma ka ne e

但傻子别妄想优待

左馬刻（さまとき）の法（ほう）

sa ma to ki no ho u

这是左马刻的规矩

ガキの相手（あいて）は

ga ki no a i te ha(wa)

我实在懒得

マジ向（む）かねぇ方（ほう）

ma ji mu ka ne e ho u

应付小鬼

だからバトルも

da ka ra ba to ru mo

所以对决厮杀

本当（ほんとう）は面倒（めんどう）

ho n to u ha(wa) me n do u

我本就觉得麻烦

愚痴（ぐち）メインで悪（わる）ぃが

gu chi me i n de wa ru i ga

抱歉通篇都是牢骚抱怨

まぁとりま言（い）えんのも

ma a to ri ma i e n no mo

总而言之能明确告知的只有

MAD TRIGGER ここだけだ

MAD TRIGGER ko ko da ke da

横滨 MAD TRIGGER，仅此一家

ははっ、気苦労（きくろう）多（おお）いな

ha ha、ki ku ro u o o i na

哈哈，黑道创业

極道（ごくどう）(ベンチャー) は（笑）

go ku do u (be n cha a) ha(wa) (笑)

真是费心劳神（笑）

覚（おぼ）えたらどうだ おべんちゃら

o bo e ta ra do u da, o be n cha ra

学学阿谀奉承怎么样？

押（お）し切（き）んだけじゃ

o shi ki n da ke da ke ja

一味强硬蛮干

組織（そしき）は駄目（だめ）さ

so shi ki ha(wa) da me sa

组织早晚会崩塌

引（ひ）き際（ぎわ）ミスりゃ

hi ki gi wa mi su rya

抽身时机一旦失误

雁字搦（がんじがら）めさ

ga n ji ga ra me sa

就会被牢牢困住、无法脱身

させて褒（ほ）めなきゃ

sa se te ho me na kya

不给予夸赞激励

人（ひと）は動（うご）かじ

hi to ha(wa) u go ka ji

人就不会主动行动

衝突（しょうとつ）避（さ）けるために

sho u to tsu sa ke ru ta me ni

为规避冲突

取（と）る面舵（おもかじ）

to ru o mo ka ji

适当向右掌舵退让

貴殿（きでん）らの思慮（しりょ）には

ki de n ra no shi ryo u ni ha(wa)

诸位的深思熟虑

感（かん）じ入（い）る

ka n ji i ru

我深表认同

ここらで茶（ちゃ）でもリンデン・カモミール

ko ko ra de cha de mo ri n de n ka mo mi i ru

此刻暂且歇一歇，泡杯菩提洋甘菊茶

Hang out！Hang out！

Hang out！Hang out！

挣脱束缚

羽目（はめ）を外（はず）して

ha me wo ha zu shi te

放肆狂欢

Pa Pa Pa Pa Party

Pa Pa Pa Pa Party

尽情派对

韻（いん）だって宵越（よいご）しの

i n da tte yo i go shi no

韵脚如同隔夜钱财

Mo Mo Mo Mo Money

Mo Mo Mo Mo Money

今朝挥霍不必留到明日

明日（あした）は

a shi ta ha(wa)

明日自有

明日（あした）の言葉（ことば）で

a shi ta no ko to ba de

明日说辞

間（ま）に合（あ）う

ma ni a u

不必提前焦虑

と思（おも）えば

to o mo e ba

想开一点

今日（きょう）は少（すこ）しだけ Funny！

kyo u ha(wa) su ko shi da ke fa ni i!

今日随性欢乐就好！

Hang out！

Hang out！

運不運（うんふうん）はほぼ日替（ひが）わり

u n fu n ha(wa) ho bo hi ga wa ri

好运霉运 日日轮转无常

ままならないままに

ma ma na ra na i ma ma ni

世事本就难遂人愿

風（かぜ）のまにまに

ka ze no ma ni ma ni

万般琐事，顺其自然随风而去

いま意地（いじ）張（は）る理由（わけ）

i ma i ji ha ru wa ke

此刻固执逞强的缘由

なななな何（なに）？

na na na na na ni?

到、到底是什么？

息（いき）を抜（ぬ）いて

i ki wo nu i te

松一口气

生（い）き抜（ぬ）く

i ki nu ku

好好活下去

I got it！

I got it！

退屈（たいくつ）なこの世（よ）から

ta i ku tsu na ko no yo ka ra

为沉闷乏味的世间

Happy を増（ふ）やす

Happy wo fu ya su

增添快乐Plus

人（ひと）と人（ひと） はっきりと繋（つな）ぐ

pu ra su hi to to hi to ha kki ri to tsu na gu

拉近人与人之间清晰的羁绊

乱数（らんすう）デザインらしい

ra n su u de za i n ra shi i

如同随机设计一般的

挑発（ちょうはつ）

cho u ha tsu

洒脱挑衅

今日（きょう）も服（ふく）に

kyo u mo fu ku ni

今日也在穿搭上

描（えが）く藝術（りべらるあーつ）

e ga ku ri be ra ru a a tsu

描绘自由艺术

しかし新作（しんさく）

shi ka shi shi n sa ku

但新作截稿日期

締（し）め切（き）りは間近（まじか）

shi me ki ri ha(wa) ma ji ka

近在眼前

まだ半分（はんぶん）も

ma da ha n bu n mo

居然连一半都没完成

出来（でき）てないマジかぁ…

de ki te na i ma ji ka a…

不是吧…

キラキラ無限（むげん）の

ki ra ki ra mu ge n no

想要创造璀璨无限的

体感時間（たいかんじかん）

ta i ka n ji ka n

沉浸时光

作（つく）り出（だ）すアツい

tsu ku ri da su a tsu i

迸发热烈灵感的时刻

閃（ひらめ）きはまだか～！

hi ra me ki ha(wa) ma da ka~!

究竟何时到来！

ふむ

fu mu

嗯

かねがね物書（ものが）きは

ka ne ga ne mo no ga ki ha(wa)

自古以来创作者皆是如此

筆（ふで）が止（と）まると旅（たび）に

fu de ga to ma ru to ta bi ni

一旦文思枯竭，就会出门远行

出（で）るんだとか？

de ru n da to ka?

外出寻找灵感？

隠（かく）し事（ごと）

ka ku shi go to

将心事隐秘

紙（かみ）に

ka mi ni

尽数书写于纸上

書（か）く仕事（しごと）？

ka ku shi go to?

这便是执笔创作的工作？

いや探究心（たんきゅうしん）を通（とお）し

i ya ta n kyu u shi n wo to u shi

不，是怀揣探索本心

人（ひと）繋（つな）ぐ業（ぎょう）

hi to tsu na gu gyo u

连接人与人的事业

Let it go とは行（い）かねぇようだが

Let it go to ha(wa) i ka ne e yo u da ga

终究没办法轻易放下释怀

スランプも多分（たぶん）トランプの

su ra n pu mo ta bu n to ra n pu no

创作瓶颈

持（も）ち札（ふだ）のよう

mo chi fu da no yo u

就如同手里的扑克牌

知（し）ったかして従（したが）った

shi tta ka shi te shi ta ga tta

跟着直觉出牌

切（き）ったカードなら

ki tta ka a do na ra

随性抉择

しっちゃかめっちゃかで OK！

shi tcha ka me tcha ka de OK！

一团混乱，也完全无妨！

薄暗（うすぐら）く

u su gu ra ku

昏暗寂寥

人気（ひとけ）無（な）い Time Zone

hi to ke na i Time Zone

杳无人迹的时空

舞台（ぶたい）は底（そこ）の方（ほう）

bu ta i ha(wa) so ko no ho u

舞台坐落深处

冷（つめ）たい所（とこ）

tsu me ta i to ko

阴冷孤寂之地

重（おも）りで

o mo ri de

负重下沉

沈（しず）め下（した）仕事（しごと）

shi zu me shi ta shi go to

埋头幕后筹备

殺（ころ）せるか？

ko ro se ru ka?

能否压抑住

その息（いき）と足音（あしおと）

so no i ki to a shi o to

急促呼吸与脚步声？

今日（きょう）私（わたし）は

kyo u wa ta shi ha(wa)

今日我如同

宙（ちゅう）ぶらりの釣（つ）り人（びと）

chu u bu ra ri no tsu ri bi to

悬空垂钓之人

(Angler)

(Angler)

数奇（すうき）な

su u ki na

和命运坎坷的

仲間（なかま）とのルーティン Now

na ka ma to no ru u ti n Now

伙伴例行日常

ドクター通（かよ）う オクタマ湖（こ）

do ku ta a ka yo u, o ku ta ma ko

医生常去往的奥多摩湖

夜勤（やきん）終（お）わり

ya ki n o wa ri

夜班结束

集（あつ）まりそのまま Go

a tsu ma ri so no ma ma Go

众人集结，即刻出发

なる前（まえ）

na ru ma e

成为医生

先生（せんせい）の急患（きゅうかん）に

se n se i no kyu u ka n ni

接诊急诊病患之前

しっかり設（もう）ける休肝日（きゅうかんび）

shi kka ri mo u ke ru kyu u ka n bi

好好规划护肝休息日

You can do it 有閑（ゆうかん）に

You can do it  yu uka n ni

放宽心，悠闲从容

飲（の）んだら乗（の）るなっちゅう感じ？

no n da ra no ru na tchu u ka n ji?

就如同喝酒不开车的道理？

ていうか

te i u ka

话说回来

酔（よ）い止（ど）め代（が）わりに

yo i do me ka wa ri ni

需要替代解酒药的

要（よう）キャンディー

yo u kya n di i

糖果含片

意外（いがい）と

i ga i to

医生的驾驶风格

攻（せ）める先生（せんせい）のハンドリング

se me ru se n se i no ha n do ri n gu

意外激进狂野

三半規管（さんはんきかん）がイカン感じかも

sa n ha n ki ka n ga i ka n ka n ji ka mo

半规管晕眩，快要扛不住

って頃（ころ）にゃ通例（つうれい） Too late

tte ko ro nya tsu u re i Too late

察觉不适之时，照例已经为时已晚

It's alright

It's alright

一切无碍

阿伽陀（あがだ） 薬師如来（やくしにょらい）

a ga da ya ku shi nyo ra i

阿伽陀万灵妙药，药师如来

New Way, New Life 祈（いの）れば超 High

New Way, New Life i no re ba cho u High

全新道路人生，心怀祈愿便能亢奋豁达

嘘（うそ）くさい言（い）うな

u so ku sa i i u na

别说虚伪空洞的假话

無病息災（むびょうそくさい）

mu byo u so ku sa i

祈愿众人平安无病

願（ねが）いなさい

ne ga i na sa i

安稳顺遂

一切合切（いっさいがっさい）ダラダラ

i ssa i ga ssa i da ra da ra

愿万事缓缓舒展

伸（の）びるように

no bi ru yo u ni

松弛度日

肩（かた）の力（ちから）

ka ta no chi ka ra

卸下紧绷重担

抜（ぬ）いたらどうだい？

nu i ta ra do u da i?

放松身心如何？

エンドルフィン遊泳（ゆうえい）脳内（のうない）

e n do ru fi n yu u e i no u na i

内啡肽在脑中肆意

徜徉どうあがいても

do u a ga i te mo

无论如何挣扎

何（なに）かしら後悔（こうかい）

na ni ka shi ra ko u ka i

人终会留有遗憾

人間（にんげん）は

ni n ge n ha(wa)

人类始终

未（いま）だメチャ無知蒙昧（むちもうまい）

i ma da me cha mu chi mo u ma i

懵懂愚昧、囿于局限

No 闇（やみ）, No Life

No ya mi, No Life

无黑暗，则无鲜活人生

悩（なや）み無用（むよう）とか

na ya mi mu yo u to ka

常说烦恼毫无用处

よく言（い）うようだけど

yo ku i u yo u da ke do

虽然大家时常挂在嘴边

結構（けっこう）有用（ゆうよう）

ke kko u yu u yo u

可烦恼其实也自有价值

願（ねが）ってくポジティブ

ne ga tte ku po ji ti bu

心怀积极期许

ネガティブもしてく

ne ga ti bu mo shi te ku

接纳消极情绪

一歩一歩（いっぽいっぽ）てくてく

i ppo i ppo te ku te ku

一步一步稳步前行

探（さが）す パースペクティブ

sa ga su pa a su pe ku ti bu

寻找属于自己的未来远景

全（まった）くお前（まえ）ら無駄（むだ）に

ma tta ku o ma e ra mu da ni

你们这群人肆意挥霍精力

高燃費（こうねんぴ）

ko u ne n pi

消耗过度

生（い）き抜（ぬ）けないぜ

i ki nu ke na i ze

小心透支身体

先（さき）の壮年期（そうねんき）

sa ki no so u ne n ki

熬不到中年安稳日子

俺（おれ）んとこ来（こ）い？

o re n to ko ko i? 

敢来我这儿？

脱税（だつぜい）で起訴（きそ）んとき

da tsu ze i de ki so n to ki

小心以逃税起诉你

未来（みらい）の

mi ra i no

未来的

高額納税者（こうがくのうぜいしゃ）

ko u ga ku no u ze i sha

高额纳税人

さん OK?（笑）

sa n OK? (笑)

没问题吧？（调侃玩笑）

我（わ）らは オオサカの

wa ra wa o u sa ka no

我们便是

Dotsuitare (イニシャルＤ)

Dotsuitare (i ni sha ru Ｄ)

大阪的Dotsuitare

本铺振（ふ）らなきゃ当（あ）たらんやろ

fu ra na kya a ta ra n ya ro u

棒球二死满垒，不挥棒就绝对无法

二死満塁（にしまんるい）

ni shi ma n ru i

上垒、翻盘

棒（ぼう）と無（な）い袖（そで）は

bo u to na i so de ha(wa)

巧妇难为无米之炊

振（ふ）ったら満足（まんぞく）

fu tta ra ma n zo ku

尽力尝试便足矣

捕（と）らぬ狸（たぬき）のタワーマンション

to ra nu ta nu ki no ta wa a ma n sho n

还没抓到狸猫，就空想豪华公寓，空想美梦

Driven by Boom Bap 取（と）り分（わ）けは

Driven by Boom Bap to ri wa ke ha(wa)

根植经典 Boom Bap 说唱风格，收益分成

大半（だいはん）事務所（じむしょ）に

da i ha n ji mu sho ni

圈内常态：大部分收益

行（い）く文化（ぶんか）

i ku bu n ka

都流入事务所

涙（なみだ）で濡（ぬ）らしたフローリング

na mi da de nu ra shi ta fu ro u ri n gu

泪水打湿地板

そのうえ滑（すべ）る

so no u e su be ru

脑中浮现未来

未来（みらい）が よぎる脳裏（のうり）…

mi ra i ga yo gi ru no u ri…

跌倒受挫的画面…

アップデート

a ppu de e to

自我更新迭代

自分自身（じぶんじしん）に

ji bu n ji shi n ni

教师等人

投資（とうし）しろ教職（きょうしょく）！

to u shi shi ro kyo u sho ku!

请投资提升自我！

『気（き）づきの為（ため）の 

「ki zu ki no ta me no

《觉醒提升的

7 つの法則（ほうそく）』

na na tsu no ho u so ku」

七大法则》

俺（おれ）は漢（おとこ）についになるで！

o re ha(wa) o to ko ni tsu i ni na ru de!

我终会成为顶天立地的男子汉！

36回（さんじゅうろっけい）払（ばら）いで

sa n ju u ro kka i ba ra i de

36 期分期付款

月（つき）2 万円（まんえん）！

tsu ki ni ma n e n!

每月仅需两万日元！

ありがちな罠（わな）

a ri ga chi na wa na

随处可见的套路陷阱

ハマるガチなワナビー

ha ma ru ga chi na wa na bi i

深陷其中的盲目追梦人情

報教材（じょうほうきょうざい）

jo u ho u kyo u za i

速成资讯课程

手痛（ていた）い勉強代（べんきょうだい）

i te i ta i be n kyo u da i

昂贵惨痛的学费

商売繁盛（しょうばいじょうじょう）

sho u ba i jo u jo u

骗子生意兴隆

詐欺師（さぎし）の独壇場（どくだんじょう）

sa gi shi no do ku da n jo u

沦为骗子的独角戏

生涯学習（しょうがいがくしゅう）

sho u ga i ga ku shu u

男女老少切记

だぞ老若男女（ろうにゃくなんにょ）

da zo ro u nya ku na n nyo

学习终身不可投机

Hang out！Hang out！

Hang out！Hang out！

挣脱束缚

羽目（はめ）を外（はず）して

ha me wo ha zu shi te

放肆狂欢

Pa Pa Pa Pa Party

Pa Pa Pa Pa Party

尽情派对

韻（いん）だって宵越（よいご）しの

i n da tte yo i go shi no

韵脚如同隔夜钱财

Mo Mo Mo Mo Money

Mo Mo Mo Mo Money

今朝挥霍不必留到明日

明日（あした）は

a shi ta ha(wa)

明日自有

明日（あした）の言葉（ことば）で

a shi ta no ko to ba de

明日说辞

間（ま）に合（あ）う

ma ni a u

不必提前焦虑

と思（おも）えば

to o mo e ba

想开一点

今日（きょう）は少（すこ）しだけ Funny！

kyo u ha(wa) su ko shi da ke fa ni i!

今日随性欢乐就好！

Hang out！

Hang out！

好运霉运

運不運（うんふうん）はほぼ日替（ひが）わり

u n fu n ha(wa) ho bo hi ga wa ri

日日轮转无常

ままならないままに

ma ma na ra na i ma ma ni

世事本就难遂人愿

風（かぜ）のまにまに

ka ze no ma ni ma ni

万般琐事，顺其自然随风而去

いま意地（いじ）張（は）る理由（わけ）

i ma i ji ha ru wa ke

此刻固执逞强的缘由

なななな何（なに）？

na na na na na ni?

到、到底是什么？

息（いき）を抜（ぬ）いて生（い）き抜（ぬ）く

i ki wo nu i te i ki nu ku

松一口气，好好活下去

I got it！

I got it！

Dadada Da-da......

Dadada Da-da......

急速（きゅうそく）にうつろう日々（ひび）

kyu u so ku ni u tsu ro u hi bi

在飞速流逝的岁月里

忘（わす）れて休息日（きゅうじつ）

wa su re te kyu u ji tsu

早已遗忘休息日

Dadada Da-da......

Dadada Da-da......

今日（きょう）だけはこのマイクで

kyo u da ke ha(wa) ko no ma i ku de

今日就握紧麦克风

楽（たの）しもうぜ！

ta no shi mo u ze!

尽情享受当下！

I got it！

I got it！