歌 手: King Gnu

作 词: 常田大希

作 曲: 常田大希

LUV ME LUV ME

爱我 爱我

HATE ME HATE ME

恨我 恨我

LUV ME LUV ME

爱我 爱我

KILL ME KILL ME

毁了我 毁了我

愛憎愛憎（あいぞうあいぞう）渦巻（うずま）いて

a i zo u a i zo u u zu ma i te

爱恨交织 在心间翻涌缠绕

大東京（だいとうきょう）

da i to u kyo u

唱一曲

狂騒（きょうそう）歌（うた）って

kyo u so u u ta tte

大东京的狂乱歌谣

廻（まわ）れ廻（まわ）れ時代（じだい）の

ma wa re ma wa re ji da i no

转吧 转吧 被这时代的

生き恥（いきはじ）にずぶ濡（ぬ）れで

i ki ha ji ni zu bu nu re de

生存之耻 淋得浑身湿透

愛憎愛憎（あいぞうあいぞう）を喰（く）らって

a i zo u a i zo u wo ku ra tte

将这爱恨交织 悉数吞咽下肚

参（まい）ろう大層（たいそう）な様（よう）で

ma i ro u ta i so u na yo u de

那就走吧 装出一副堂堂正正的模样

離（はな）れ離（はな）れで終（お）いよ

ha na re ha na re de o i yo

终究是天各一方 就此落幕吧

然（しか）らば又（また）逢（あ）いましょう

shi ka ra ba ma ta a i ma sho u

若是如此 那我们改日再会吧

ドラマチックに溺（おぼ）れて

do ra ma chi kku ni o bo re te

沉溺在这戏剧性的漩涡里

未完成（みかんせい）な

mi ka n se i na

请接纳

私（わたし）を認（みと）めて

wa ta shi wo mi to me te

这个残缺未完成的我

気休（きやす）めのフィクション

ki ya su me no fi ku sho n

不过是聊以慰藉的虚构假象

嘘（うそ）と真（しん）の

u so to shi n no

谎言与真实

不協和音（ふきょうわおん）

fu kyo u wa on

交织成不协和的乐章

出来損（できそ）な愛（あい）でも許（ゆる）して

de ki so na a i de mo yu ru shi te

即便这份爱 糟糕得一塌糊涂 也请宽恕

構（かま）わない 此（こ）の舞台（ぶたい）

ka ma wa na i ko no bu ta i

没关系 只要能在这舞台上

生（い）き抜（ぬ）いて

i ki nu i te

拼尽全力活下去

咬（か）ませ狗（いぬ）の武者震（むしぶる）い

ka ma se i nu no mu shi bu ru i

不过是任人驱使的走狗 故作亢奋罢了

ヤラレっぱなしじゃ

ya ra re ppa na shi ja

若是一直任人摆布、受尽欺辱

大人（おとな）しくはなれない

o to na shi ku ha(wa) na re na i

我绝对 无法乖乖顺从

LUV ME LUV ME

爱我 爱我

正（ただ）しさばかりで

ta da shi sa ba ka ri de

世间只剩所谓的 “正确”

HATE ME HATE ME

恨我 恨我

全部（ぜんぶ）奪（うば）って

ze n bu u ba tte

将我的一切 尽数夺走

LUV ME LUV ME

爱我 爱我

愛憎（あいぞう）塗（ぬ）れで

a i zo u nu re de

我早已被爱恨 浸透全身

KILL ME KILL ME

毁了我 毁了我

此処（ここ）を連（つ）れ出（だ）して

ko ko wo tsu re da shi te

快带我 逃离这窒息的地方

愛憎愛憎（あいぞうあいぞう）

a i zo u a i zo u

爱恨交织

抱（だ）き合（あ）って

da ki a tte

我们紧紧相拥

最高潮（さいこうちょう）よ何時（いつ）だって

sa i ko u cho u yo i tsu da tte

无论何时 都活在情绪的巅峰

騙（だま）し騙（だま）しで良（い）いの

da ma shi da ma shi de i i no

就算彼此欺骗 只要能撑下去就好

代償（だいしょう）なんて気（き）にしないよ

da i sho u na n te ki ni shi na i yo

那些所谓的代价 我才毫不在乎

愛憎愛憎（あいぞうあいぞう）に踠（もが）いて

a i zo u a i zo u ni mo ga i te

爱恨交织 我拼命挣扎喘息

外交愛想（がいこうあいそ）

ga i ko u a i so

摆出外交式的客套

振（ふ）り撒（ま）いて

fu ri ma i te

逢场作戏

万物（ばんぶつ）問答無用（もんどうむよう）で

ba n bu tsu mo n do u mu yo u de

世间万物 终将不由分说

終（お）いよ

o i yo

走向终结

然（しか）らば又（また）逢（あ）いましょう

shi ka ra ba ma ta a i ma sho u

若是如此 那我们改日再会吧

夢見心地（ゆめみごこち）で

yu me mi go ko chi de

像活在梦境里

嘘（うそ）みたいだろう？

u so mi ta i da ro u?

虚幻得如同谎言吧？

今（いま）の東京（とうきょう）では

i ma no to u kyo u de ha(wa)

在如今的东京

正気（しょうき）じゃ居（い）られない

sho u ki ja i ra re na i

清醒正常的人 根本无法生存

甘（あま）い言葉（ことば）で疼（うず）かせて

a ma i ko to ba de u zu ka se te

用甜言蜜语 撩拨我的心弦 让我心痛

今（いま）が

i ma ga

让我误以为

最高（さいこう）とそう思（おも）わせて

sa i ko u to so u o mo wa se te

此刻就是世间最美的瞬间

情（なさ）けは無用（むよう）ね

na sa ke ha(wa) mu yo u ne

怜悯什么的 根本毫无用处

世情無常（せじょうむじょう）で

se jo u mu jo u de

世事本就无常

一生（いっしょう）平行線（へいこうせん）ね

i ssho u he i ko u se n ne

我们终究 是两条平行的线

愛憎（あいぞう）塗（ぬ）れで

a i zo u nu re de

我早已被爱恨 浸透全身

此処（ここ）を連（つ）れ出（だ）して

ko ko wo tsu re da shi te

快带我 逃离这窒息的地方

   LUV ME LUV ME

爱我 爱我

正（ただ）しさばかりで

ta da shi sa ba ka ri de

世间只剩所谓的 “正确”

HATE ME HATE ME

恨我 恨我

今日（きょう）も無情（むじょう）いね

kyo u mo mu jo  u i ne

就连今天 也依旧如此冷酷无情

LUV ME LUV ME

爱我 爱我

愛憎（あいぞう）塗（ぬ）れで

a i zo u nu re de

我早已被爱恨 浸透全身

KILL ME KILL ME

毁了我 毁了我

心（こころ）剥（は）き出（だ）しで

ko ko ro ha ki da shi de

将我的真心 彻底袒露无遗

愛憎愛憎（あいぞうあいぞう）渦巻（うずま）いて

a i zo u a i zo u u zu ma i te

爱恨交织 在心间翻涌缠绕

大東京（だいとうきょう）

da i to u kyo u

唱一曲

狂騒（きょうそう）歌（うた）って

kyo u so u u ta tte

大东京的狂乱歌谣

廻（まわ）れ廻（まわ）れ時代（じだい）の

ma wa re ma wa re ji da i no

转吧 转吧 被这时代的

生き恥（いきはじ）にずぶ濡（ぬ）れで

i ki ha ji ni zu bu nu re de

生存之耻 淋得浑身湿透

愛憎愛憎（あいぞうあいぞう）を喰（く）らって

a i zo u a i zo u wo ku ra tte

将这爱恨交织 悉数吞咽下肚

参（まい）ろう大層（たいそう）な様（よう）で

ma i ro u ta i so u na yo u de

那就走吧 装出一副堂堂正正的模样

離（はな）れ離（はな）れで終（お）いよ

ha na re ha na re de o i yo

终究是天各一方 就此落幕吧

然（しか）らば又（また）逢（あ）いましょう

shi ka ra ba ma ta a i ma sho u

若是如此 那我们改日再会吧

愛憎愛憎（あいぞうあいぞう）

a i zo u a i zo u

爱恨交织

抱（だ）き合（あ）って

da ki a tte

我们紧紧相拥

最高潮（さいこうちょう）よ何時（いつ）だって

sa i ko u cho u yo i tsu da tte

无论何时 都活在情绪的巅峰

騙（だま）し騙（だま）しで良（い）いの

da ma shi da ma shi de i i no

就算彼此欺骗 只要能撑下去就好

代償（だいしょう）なんて気（き）にしないよ

da i sho u na n te ki ni shi na i yo

那些所谓的代价 我才毫不在乎

愛憎愛憎（あいぞうあいぞう）に踠（もが）いて

a i zo u a i zo u ni mo ga i te

爱恨交织 我拼命挣扎喘息

外交愛想（がいこうあいそ）

ga i ko u a i so

摆出外交式的客套

振（ふ）り撒（ま）いて

fu ri ma i te

逢场作戏

万物（ばんぶつ）問答無用（もんどうむよう）で

ba n bu tsu mo n do u mu yo u de

世间万物 终将不由分说

終（お）いよ

o i yo

走向终结

然（しか）らば又（また）逢（あ）いましょう

shi ka ra ba ma ta a i ma sho u

若是如此 那我们改日再会吧

LUV ME LUV ME

爱我 爱我

正（ただ）しさばかりで

ta da shi sa ba ka ri de

世间只剩所谓的 “正确”

HATE ME HATE ME

恨我 恨我

全部（ぜんぶ）奪（うば）って

ze n bu u ba tte

将我的一切 尽数夺走

LUV ME LUV ME

爱我 爱我

愛憎（あいぞう）塗（ぬ）れで

a i zo u nu re de

我早已被爱恨 浸透全身

KILL ME KILL ME

毁了我 毁了我

此処（ここ）を連（つ）れ出（だ）して

ko ko wo tsu re da shi te

快带我 逃离这窒息的地方

LUV ME LUV ME

爱我 爱我

正（ただ）しさばかりで

ta da shi sa ba ka ri de

世间只剩所谓的 “正确”

HATE ME HATE ME

恨我 恨我

今日（きょう）も無情（むじょう）いね

kyo u mo mu jo u i ne

就连今天 也依旧如此冷酷无情

LUV ME LUV ME

爱我 爱我

愛憎（あいぞう）塗（ぬ）れで

a i zo u nu re de

我早已被爱恨 浸透全身

KILL ME KILL ME

毁了我 毁了我

心（こころ）剥（は）き出（だ）しで

ko ko ro ha ki da shi de

将我的真心 彻底袒露无遗