点击上方蓝字，关注「日语歌曲译馆」公众号蓝字
🌟 发音规则
1.促音「っ」：双写后接辅音（例：きっと→ki tto）
2.长音「ー」：用元音延长表示（例：東京→to u kyo u）
3.浊音连缀：如「被る→ka bu ru」完整保留浊化。
4.は是提示助词，读作“wa”，在句子起到提示主题的作用。
5.へ读“he”,歌曲中通常读“e”。
6."—"此为长音，发音为上个音节音（例：き— →ki i）
歌
曲
简
介
《ヤラララ》（呀啦啦）是2026年5月发布的Vocaloid原创曲目，由P主ABM（AnythingBecomeMoe）制作，虚拟歌手重音テト、SV2演唱，是近期在术力口圈层热度较高的作品。
歌曲开篇以尖锐的质疑口吻切入，通过“被旁人否定、指责无用”的冲突铺垫，最终以循环的“YARARARA”副歌传递出“一步一步踏实前行、不被外界杂音干扰”的坚定态度，反抗意味鲜明。属于节奏明快的电子术曲，搭配重音テト辨识度极高的声线，魔性的重复旋律记忆点极强，很适合作为音游适配曲目。
✦
✦
歌手简介
重音teto（日语：かさねてと，kasane teto，重音テト）在2008年4月1日的愚人节前夕诞生，原型是模仿CRYPTON（CRYPTON FUTURE MEDIA）公司的VOCALOID产品而诞生。但受初音未来的影响，在NICONICO动画网上属于比较高影响力的虚拟偶像。是UTAU歌声合成软件的虚拟歌手（也是UTAU首位由用户上传的音源），而官设画像及声音资料所有权已集中归TWINDRILL（ツインドリル）保护。2023年4月27日，发布了重音teto的Synthesizer V AI版。
重音テト公式绘设计「线」，声音提供「小山乃舞世」，负责监管版权资料及运行「ツインドリル」小组。
单曲有《Sweets!》，是可爱型音乐；《吉原ラメント》（吉原哀歌），节奏轻快强劲，讲述江户时代游女的爱情故事，上传后不到一周再生播放次数就超过 10 万。还有《Liar Dance》《人狂热症》《覆写》《催眠术》《糖果曲奇巧克力》《超级超级超级讨厌》等热门曲目。
✦
✦
歌词 & 翻译
「おい なんでそんなことやってんの」
「o i na n de so n na ko to ya tte n no」
“喂，你干嘛做这种事”
「無駄（むだ）なことしてるの」
「mu da na ko to shi te ru no」
“净做些没用的事”
「そんなことしてないで
「so n na ko to shi te na i de
“别搞这些没用的
勉強（べんきょう）でもしておけば」
be n kyo u de mo shi te o ke ba」
有这功夫不如去学习”
「おい なんでそんなことやってんの」
「o i na n de so n na ko to ya tte n no」
“喂，你干嘛做这种事”
「正（ただ）しいとおもってんの」
「ta da shi i to o mo tte n no」
“你觉得自己这么做是对的吗”
「だから頭（あたま）が悪（わる）いって
「da ka ra a ta ma ga wa ru i tte
“难怪别人都说
言（い）われるんだよ」
i wa re ru n da yo」
你脑子不灵光”
なに抜（ぬ）かしてんだか
na ni nu ka shi te n da ka
你在胡说八道什么
つべこべうるせえな
tsu be ko be u ru se e na
啰里八嗦吵死了
目（め）に見（み）えるものしかわからないんだな
me ni mi e ru mo no shi ka wa ka ra na i n da na
你就只能看见摆在眼前的东西是吧
へー 大（たい）したもんだ
he e ta i shi ta mo n da
呵，真了不起
口先（くちさき）だけだな
ku chi sa ki da ke da na
也就只会耍嘴皮子
吠（ほ）えることしかできないんだ
ho e ru ko to shi ka de ki na i n da
除了瞎嚷嚷什么都不会
せー の
se e no
预备
ヤラララ 一歩（いっぽ）ずつゆっくり
ya ra ra ra i ppo zu tsu yu kku ri
呀啦啦啦 一步一步慢慢走
ヤラララ もっと着実（ちゃくじつ）に
ya ra ra ra mo tto cha ku ji tsu ni
呀啦啦啦 走得再踏实一点
ヤラララ 程遠（ほどとお）くても
ya ra ra ra ho do to u ku te mo
呀啦啦啦 哪怕路途十分遥远
ヤラララ やめられないんだ
ya ra ra ra ya me ra re na i n da
呀啦啦啦 我也没办法停下来
ヤラララ 息（いき）が切（き）れても
ya ra ra ra i ki ga ki re te mo
呀啦啦啦 哪怕累得上气不接下气
ヤラララ 運（うん）が背（せ）を向（む）けても
ya ra ra ra u n ga se wo mu ke te mo
呀啦啦啦 哪怕好运不再眷顾我
ヤラララ 悔（くや）しくなっても
ya ra ra ra ku ya shi ku na tte mo
呀啦啦啦 哪怕心里满是不甘
ヤラララ
ya ra ra ra
呀啦啦啦
千里眼（せんりがん）を
se n ri ga n wo
号称能看透千里之外的
持（も）つという友（とも）よ
mo tsu to i u to mo yo
朋友啊
足元（あしもと）の石（いし）も見（み）えぬか
a shi mo to no i shi mo mi e nu ka
你连脚下的石子都看不见吗
遥（はる）かな旅（たび）を行（い）く
ha ru ka na ta bi wo i ku
踏上漫长旅途的
友（とも）よ
to mo yo
友人啊
セイレーンの声（こえ）に惑（まどわ）されたか
se i re e n no ko e ni ma do wa sa re ta ka
你是不是被塞壬的歌声迷了心智
「こっちがあってる こっちに行（い）こう」
「ko tchi ga a tte ru ko tchi ni i ko u」
“这边才是对的，往这边走”
「そっちはダメよ あっちに行（い）こう」
「so tchi ha(wa) da me yo a tchi ni i ko u」
“那边行不通，去另一边吧”
心（こころ）を支配（しはい）して
ko ko ro wo shi ha i shi te
肆意搅乱我的心绪
ゆらゆらと ゆらゆらと
yu ra yu ra to yu ra yu ra to
晃来晃去，摇摆不定
「ねえ これ面白（おもしろ）くない」
「ne e ko re o mo shi ro ku na i」
“喂，这一点意思都没有”
「ねえ これ馬鹿（ばか）らしくない」
「ne e ko re ba ka ra shi ku na i」
“喂，这事简直蠢得离谱”
今（いま） 声（こえ）が 一斉（いっせい）に
i ma ko e ga i sse i ni
此刻无数声响一同传来
ざわざわと ざわざわと
za wa za wa to za wa za wa to
吵吵嚷嚷，喧闹不停
なに抜（ぬ）かしてんだか
na ni nu ka shi te n da ka
你在胡说八道什么
つべこべうるせえな
tsu be ko be u ru se e na
啰里八嗦吵死了
目（め）に見（み）えるものしかわからないんだな
me ni mi e ru mo no shi ka wa ka ra na i n da na
你就只能看见摆在眼前的东西是吧
(知（し）らないんだな)
(shi ra na i n da na)
（其实根本什么都不懂）
へー 大（たい）したもんだ
he e ta i shi ta mo n da
呵，真了不起
口先（くちさき）だけだな
ku chi sa ki da ke da na
也就只会耍嘴皮子
もう口（くち）を閉（と）じろ
mo u ku chi wo to ji ro
给我闭嘴
聞（き）きたくない 黙（だま）れ うるせ
ki ki ta ku na i da ma re u ru se
不想听 别说话，太吵了
うんざりなんだ
u n za ri na n da
我实在受够了
せーの
se e no
预备
千里眼（せんりがん）を持（も）つという
se n ri ga n wo mo tsu to i u
号称能看透千里之外的
友（とも）よ
to mo yo
朋友啊
足元（あしもと）の石（いし）も見（み）えぬか
a shi mo to no i shi mo mi e nu ka
你连脚下的石子都看不见吗
遥（はる）かな旅（たび）を行（い）く
ha ru ka na ta bi wo i ku
踏上漫长旅途的
友（とも）よ
to mo yo
友人啊
セイレーンの声（こえ）に惑（まどわ）されたか
se i re e n no ko e ni ma do wa sa re ta ka
你是不是被塞壬的歌声迷了心智
ヤラララ 一歩（いっぽ）ずつゆっくり
ya ra ra ra i ppo zu tsu yu kku ri
呀啦啦啦 一步一步慢慢走
ヤラララ もっと着実（ちゃくじつ）に
ya ra ra ra mo tto cha ku ji tsu ni
呀啦啦啦 走得再踏实一点
ヤラララ 程遠（ほどとお）くても
ya ra ra ra ho do to u ku te mo
呀啦啦啦 哪怕路途十分遥远
ヤラララ やめられないんだ
ya ra ra ra ya me ra re na i n da
呀啦啦啦 我也没办法停下来
ヤラララ 息（いき）が切（き）れても
ya ra ra ra i ki ga ki re te mo
呀啦啦啦 哪怕累得上气不接下气
ヤラララ 運（うん）が背（せ）を向（む）けても
ya ra ra ra u n ga se wo mu ke te mo
呀啦啦啦 哪怕好运不再眷顾我
ヤラララ 悔（くや）しくなっても
ya ra ra ra ku ya shi ku na tte mo
呀啦啦啦 哪怕心里满是不甘
ヤラララ もう一歩（いっぽ）先（さき）へ
ya ra ra ra mo u i ppo sa ki he(e)
呀啦啦啦 再往前多走一步
