原文作词：강영숙\姜英淑，作曲전오승\全伍胜

【© 2026 微信公众号: 纸末花 】

【未经原著作人许可，仅供个人学习交流】

【转载请注明出处及作者】

1. 

백마는 가자 울고 날은 저문데

白马在 阵阵嘶鸣 日暮渐西沉。

거칠은 타관길에 주막은 멀다

崎岖的 异乡路长 客栈望风尘

옥수수 익어가는 가을벌판에

玉蜀黍  日渐成熟 秋野漫无垠

또 다시 고향 생각 엉키는 구나

故乡的 万般愁思 萦绕乱心神

백마야 백마야 울지를 말아

白马呀 白马呀 切莫嘶鸣哟

2. 

고향을 등에 두고 흘러 가기는

将故乡 抛于身后  漂泊逐风尘

네 신세 내 신세가 다를게 없다

你的命 我的境遇 彼此本无分

끝없는   지평선을 고향이거니 

将无尽 地平长线 权作故园根

인생을 새 희망에 바라며 살자

把余生 怀揣希望   安然度此身

백마야 백마야 울지를 말아

白马呀 白马呀 切莫嘶鸣哟

    谨此抛砖引玉，希冀诸位同仁进行评议，给予修改意见。

    本译配仅爱好者无偿交流相互学习使用，原歌词、曲版权归原作者所有。

若要察看本译配歌谱或网易云滚动歌词韩语音乐链接，请私信联系公众号纸末花。

若想在其它网络媒体听取该歌曲韩文演唱，直接输入或复制粘贴韩文歌名或歌手名，便可搜索。

    本译配歌词原文源自黑龙江朝鲜民族出版社“大众歌谣大百科”2012年1月第1版，2013年3月第2次印刷，电子信箱:hcxmz@126.com，发行电话0451-57364224。

    本歌曲发行于1954年，명 국환\明国换首唱（人名翻译有待明确）